Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 83. Ведьма Пустоты

Это была комната Сиары. Она медитировала, когда услышала звук потрескивающего электричества. Перед ее глазами внезапно появилось фиолетовое одеяние, покрытое крошечными рунами, которые, казалось, словно бы перемещались, меняясь местами друг с другом. Подняв глаза, женщина увидела знакомое лицо.

- Одри Кресс? – спокойно спросила она.

- А кто еще это может быть, кроме меня? – улыбнулась та, убирая свой посох. – Я уж подумала, что что-то случилось, когда почувствовала твое заклинание с огромного расстояния. Казалось, эта молния могла расколоть землю. Создать ее никогда не было просто.

- Вот как?

- «Вот как»? – ведьма покачала головой. – Мы с тобой сотни лет дружим, а ты так холодна ко мне. Мне интересно, что же это за счастливчик смог полностью убить в тебе чувство любви?

- Я никогда не говорила с тобой о нем.

- Говорила. Я даже помню, что ты называешь свой могучий клинок его фамилией. Забавно, я действительно помню парня по имени Нолан Сальваторе. Он был довольно загадочным человеком, пусть и убивал всех, без разбору.

- Ты его знаешь?

Глаза Одри округлились.

- Я что, угадала? Да? Серьезно?!

- Это он.

- Оу, - ведьма недоуменно кивнула. – Ясненько. Теперь понятно, чей женский запах я тогда ощущала на нем. Помню, я увидела его издалека и подумала, что это странно, что он нес кого-то на спине, одновременно сражаясь с монстрами и используя свое тело как щит. Так это была ты? Что ж, не удивительно, что ты так сильно влюбилась в него.

- Да, - со странной гордостью отозвалась Сиара.

- Человек, который отдал тебя судьбе и одарил силой. Но, должна признать, с его стороны это было очень жестоко. Как он мог оставить тебя после всего пережитого? Свалил на твои плечи вес всего мира и свалил.

- У него были свои причины. Я считаю, что он сделал это, потому что знал, что долго не проживет.

- Действительно, пятьсот лет протектората… - Одри уставилась на свою извечную подругу. - Иди сюда, любимая, ты всегда выглядишь такой одинокой… Даже удачное мощное заклинание вызвало кислое выражение на твоем лице.

Одри Кресс подошла к ней и обняла подругу.

- В самом деле, почему ты не можешь быть счастлива?

- У меня есть дочери. А еще ты не имеешь права говорить мне подобное, раз ты не менее упряма в поисках новой любви. Так что заткнись.

- Нээ… ты слишком зациклилась на своих обязанностях. Ладно, давай рассмотрим в качестве примера следующий вариант. Предположим, если бы встретила его, когда еще не была Воительницей? Или что, если бы когда ты познакомилась с ним, он был простым рядовым солдатом, а не опытным Мрачным Ходоком?

- Это сложно, - скривилась Сиара. – С тех пор, как я стала Воительницей, все мои мысли касались исключительно моего долга. Я не думала больше ни о чем, кроме того, что мне требовалось сделать. Если бы мы встретились в других обстоятельствах, думаю, ему пришлось бы добиваться меня годами, прежде чем я поверила бы в его любовь. И еще больше лет, если бы мое лицо было обгоревшим, как тогда.

Она замолчала, обдумывая слова.

- Мне достаточно того, что сейчас есть. У меня есть семья, и рядом со мной мои внучки.

- Ну, они действительно милые. Слышала, одна из них выходит замуж? Могу я прийти?

- Не хотелось бы мне, чтобы ты на меня дулась из-за такой мелочи. Хааах… и когда ты стала такой легкомысленной?

- Вот что происходит, когда тратишь слишком много времени на совершенствование заклинаний. Тебе, моя дорогая подруга, не нужно беспокоиться о старении, а вот мне пришлось довольствоваться рунами и ядом, полученным от Ви!

- Как она вообще?

- Все еще торчит на своем болоте и, кажется, даже не планирует выбираться отсюда. Разве что только если что-то случится. Серьезно, почему мои друзья настолько целеустремленные трудоголики? В этом нет никакого смысла!

- Что ж, у нас всех есть обязанности.

- Да, да, обязанности, все такое, бла-бла-бла. Конечно, я все понимаю, но разве это убило бы тебя, если бы хоть немного побыла с дочерьми? Если не считать внешней политики Империи, демоны не проявляли активности с того дня, как ты сразилась с той демоницей.

- Я смогла ее ранить. С тех пор она не высовывается, - расслабленное выражение лица Сиары исчезло, как небывало. - Эта демоница - одна из многих причин, по которым я не могу просто оставить все, как есть. У нее есть могущественные союзники, и те, кто ей подчиняется. Они – причина тому, что этот мир стал тем, чем он является сегодня.

Воительница отвела взгляд.

- Наши нынешние технологии были украдены у них. Некоторое время они молчали и таились, но я отказываюсь верить, что она не показывает себя лишь потому, что хочет. Скорее всего, у нее есть какие-то причины. Ее легион не дает нам сражаться. Если она попытается захватить новые земли, нам придется начать новую войну.

- Она сильна, но не думаю, что она сможет сравниться с тобой с точки зрения чистой силы. Понятия не имею, что или кто обучал ее, что позволило ей стать настолько умелой в бою. Если бы в тебе не пробудились воплощения предыдущих Воительниц, не думаю, что ты смогла бы выстоять против нее в прямом столкновении. Хотя, несмотря на это, я также не считаю, что ты проиграла бы. У тебя было пять сотен лет, за которые ты догнала даже меня в плане заклинаний. И мне почему-то кажется, что это не совсем честно.

- Ой, да ладно! – усмехнулась Сиара. – Не думаю, что смогу потягаться магией с великой Ведьмой Пустоты. И, к слову, у тебя там все в порядке?

- Если не считать небольших проблем на Бледном Пути, в основном да. А ты чего-то ждешь? Думаешь, Повелитель Демонов заключит союз с этой старой демоницей? У нее тоже есть глаза, знаешь ли!

- Я должна усилить бдительность. У цели, в которую я метила той молнией, была  такая же сила, как у нее. Эта обсидиановая плоть не могла принадлежать никому иному, кроме ее личных бойцов.

 Одри Кресс нахмурилась, скрестив руки на груди.

- Ты действительно веришь, что Таня из Обсидиановой Кровавой Короны настолько обнаглела, что заслала сюда одного из своих миньонов?

- Кто знает? – нахмурилась Сиара. – Я никогда не могла предсказать ее образа мыслей.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1364986