Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 81. Как обычно

Когда в него ударила молния, сделанная из элементалей, Лэнон, нет, Нолан Сальваторе смог только замереть. Бомбы, которые он создал заранее, были уже установлены, и к тому моменту, когда появилась эта молния, окрестности разлетелись на части. И хотя он покрылся обсидиановой плотью, мужчине не удалось помешать огню обжечь его кожу. Вода и ветер содрали с него шкуру, земля проткнула его тело, образовав множество дыр.

Он не мог видеть и слышать, но, по крайней мере, чувствовал запах. Его руки все еще двигались. Он чувствовал амбре мочи и дерьма вокруг себя. Нолан был уверен, что горелым воняло именно от него. Его сердце билось, и благодаря этому он осознавал, что все еще жив.

Он пополз прочь от того места, где его поразило, и вскоре ощутил запах крови и сточной канавы. В пяти метрах от него вокруг распространялась вонь гниения. Он чувствовал, что вода течет к востоку от того места, где он сейчас полз. Он продолжал ползти в том направлении, пока не обнаружил, что не может двигаться вообще.

Чувство боли на какое-то время притупилось, но когда оно вернулось, он выгнул спину, закричал, завыл и зарычал, как избитая до полусмерти собака. Нолан лежал рядом с канализационным туннелем, и его тело билось в мучительных судорогах агонии. Он чувствовал, словно что-то грызет его плоть. Это существо жевало, грызло и смаковало его мясом. И только когда он вновь обрел зрение, и смог схватить странное крысоподобное существо, он почувствовал небольшое облегчение. Одна из ног отсутствовала, вторая была изъедена. Пальцы левой руки тоже были сожраны крысоподобными существами. Не желая больше встречаться с ними, он поднялся по канализационному туннелю и двинулся вперед, прыгая на одной ноге и используя стены в качестве опор.

Нога медленно выросла заново, но когда Нолан попытался использовать обсидиановую плоть, она лишь хрустнула, как треснувшая яичная скорлупа, и бессильно опала вниз. Похоже, взрыв очень сильно повредил обсидиан. Он чувствовал, как его тело срастается заново, благодаря обсидиановой плоти, но, казалось, она едва ли могла раскрыть весь свой потенциал. Было истрачено слишком много сил и энергии. 

Канализационный туннель вздрогнул. Нолан огляделся, прежде чем сообразить, что находится в дренажной системе города. Грохочущий рев воды обострил его чувства. Однако хлынувший следом поток все же снес его с ног, бросил в яму и пробил левое бедро. Нолан не закричал от боли, сцепив зубы и с трудом поднявшись, чтобы отойти как можно дальше от решетки и бегущего сверху потока воды. На несколько минут замер, невидящим взглядом уставившись на воду, прежде чем продолжить свой путь.

Труп висел на незакрепленной балке в одной из камер. Нолан уставился на тело, а затем повернулся к мотку веревки, положенному на гнилой ящик. Кто-то уже додумался и сделал это до него. Но что ему было терять? Почему бы не попытаться, не так ли?

Он связал петлю, закрепил ее на своей шее и закинул другой конец мотка на свободную балку.

Когда резкий рывок сломал его шею, глаза мужчины закрылись сами собой.

Веревка затянулась, и на какое-то время воцарилась тишина, окутавшая двух висящих людей.

А потом внезапно из его груди вырвался стук. Достаточно громкий, чтобы спугнуть начавших собираться крыс.

Затем из его груди выскользнули черные сухожилия. Поползли по шее, и вскоре сломанный позвоночник оказался сращен обсидиановой плотью.

Нолан открыл глаза, и выражение его лица изменилось.

- Понятно… Так вот как, да? Ты действительно мало меня мучил, да? Так что ли? Даже милости смерти мне не видать? Ты шутишь, что ли?

Рухнув на пол, он ударил по нему кулаками, выплескивая весь накопившийся гнев. Его лицо перекосилось.

- Когда ты дашь мне передохнуть?! – заорал мужчина.

Он просто уже не мог контролировать разочарование, которое преследовало его с тех пор, как он прибыл в этот мир. Нолан не испытал другой временной шкалы, и, как всегда, мысли о смерти не волновали его. Но в какой-то момент все его убеждения и желания оказались сосредоточены на идее, что он может умереть. Он собрал всю свою силу и храбрость в одном фокусе, пытаясь таким образом уберечь сердце от гибели.

То, что все его деяния в результате привели Нолана сюда, было жестоко. Он думал о том, чтобы что-то сделать лишь ради того, чтобы его подавила невообразимая сила. Нолан Сальваторе не чувствовал счастья и не пытался его искать. Но было кое-что, чего не хотел признавать даже он сам. Дело в том, что он просто желал дать отдых своему телу.

Он так долго странствовал. Так долго сражался, несмотря на свое старое «я». Он держался за такую ​​мрачную надежду, чтобы достойно умереть. Он умер, и мысль об этом сделала его счастливым. Он был по-настоящему счастлив видеть солнце, возвращающееся после поражения Тьмы.

И в этот раз он тоже попытался найти какую-нибудь цель. Он действительно смог сделать это. Но мысль о встрече с кем-то, кто был в состоянии наслать на него молнию с такого невероятного расстояния, приводила его в отчаяние.

Он знал, что поступает безрассудно, и за то, где оказался сейчас, не винил никого, кроме себя. Но даже теперь он не мог не сломать маску, которая сохраняла его хладнокровие. Нолан понял, что ему нелегко умереть даже после этого стихийного удара. Его хватило на одну жизнь. Будь это действительно так, он бы смог это принять.

Но все складывалось иначе… Он не мог этого контролировать.

В трихотомии контроля это было тем, что было и будет.

Сегодня он будет плакать. Ему нужно время, чтобы привести в порядок свой разум и снова встать, как он делал это всегда. Он не был несокрушимым, и даже обсидиановое сердце требовало времени на восстановление. А до тех пор он отдохнет и вспомнит обо всем, что с ним произошло.

Повторить.

Переосмыслить.

Повторить.

Как бы мрачно это ни было.

Все, что ему нужно было сделать, это действовать как обычно.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1349949