Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Главы 78 – 79. Сыны Гелиоса (5-6)

Гар напряженно подошел к стулу и сел. Он изо всех сил старался не показывать трясущиеся руки, но было ясно, что он чувствует давление, которое на него оказывал этот монстр.

- Давно вы здесь, сэр?

- Сэр? - чудовище в маске-черепе захохотало. - Не собираешься звать меня монстром?

- Вы слышали?

- Семья Алисиан правит этим городом, а, или, пожалуй, всей этой Империей? Мне показалось странным, что дворянин работает курьером в банде головорезов, но теперь, когда я в курсе, что эти банды контролируются орденом рыцарей… Как же низко пали сильные и благородные. Даже этот мир не смог избежать падения рыцарства.

Лицо чудовища в маске превратилось в нечто похуже. Сложное выражение этого лица заставило Гара задуматься о том, что еще он обнаружил во время своих рейдов на город. Гар не мог понять, почему это флегматичное существо так странно отреагировало. Впрочем, ему и не нужно было думать об этом. Хотя у него и не было хороших отношений с семьей, но родня есть родня, и он никогда не пожелает им зла. Он думал о себе как о человеке и мужчине, поэтому взял себя в руки и уставился чудовище, которое могло убить его семью. В этот момент не было места для трусости.

- Пожалуйста, пощадите моих родных, - искренне взмолился он. - Это хорошие люди, и они не заслуживают резни за мои грехи.

Человек в маске-черепе посмотрел на него немигающими глазами.

- Думаешь, я убью и тех, кто этого не заслужил? Ты ошибаешься. Я расследовал твои преступления, но так ничего и не нашел. Твоя семья совершила множество добрых дел, даже выступила против детского труда. А ты думал, что я убиваю просто так, даже не спрашивая? Я не сторонник слепого правосудия. Я собираю факты и выясняю, кого нужно наказать. Но ты виновен в пособничестве. Я не убью тебя, но ты должен искупить грех помощи таким дегенератам. Я понял, что они делали это, чтобы контролировать районы. Теперь стало ясно, почему Великая Империя позволяла этим головорезам свободно творить зло на своих улицах. Их поддерживали дворянские дома и рыцарские ордена. Скажи, ты мне поможешь, или я должен покалечить тебя в наказание за грехи?

- Это слишком ограниченный выбор!

- Так ты предпочтешь, чтобы тебя избили, как пса?

Гар вздрогнул и вцепился ногтями в ладони.

- Если это не будет предательством моей семьи и тех, кто с ней связан…

- Ты слишком сильно испытываешь свою удачу, - хмыкнул человек в маске. - Семья Алисиан - это Дом, который контролирует большинство районов. Скажи, зачем мне их отпускать, зная, что они помогают головорезам, которых я убиваю? Возможно, они и делают это ради общего блага, но пока что я могу сказать лишь то, что мне будет нелегко спустить им это с рук.

- Ты проиграешь, - уверенно сказал Гар. – Когда в это вмешается Блаженная Дева, ты сам погибнешь.

- Слышал я об этой вашей благословленной барышне, - сказал мужчина в маске. – Я придумаю, как справиться с ней. Я уверен, что есть способ победить ее.

Гар уставился на него, как на мертвеца. Объявился кто-то настолько наглый, что уверен в своей способности убить ту, кто прикончила Повелителя Демонов? Да это, должно быть, шутка!

Гар подумал, что разум и неразумность этого монстра слишком близко соседствовали друг с другом. Краем сознания он также отметил и то, что его собственное сердце успокоилось от понимания, что его действия не затронут его семью.

Гар собирался принять условия стоящего перед ним монстра, когда вдруг распахнулась дверь, и раздался голос:

- Вниз!

Не раздумывая ни секунды, Гар послушно рухнул на пол. Монстр же спокойно взглянул на человека, который выбил дверь ногой. В его руках виднелось чрезвычайно ужасное оружие.

- Я призываю Бледный Меч Захарии. Через кровь и плоть, жертвенность и мужество - пусть этот клинок пронзит врагов!

Тело человека в маске внезапно покрылось обсидиановой плотью. Он сделал шаг вперед, одновременно формируя из этой плоти перчатку, и ударил нею по рукояти меча. Клинок вскинулся вверх, а монстр тем временем второй рукой нанес удар прямо в живот владельца меча.

- Хах…

Мечник был отброшен назад, здорово приложившись спиной о стену. Выплюнув кровь, он беспомощно соскользнул вниз.

- Вздремни пока, - произнес человек в маске и занес ногу, чтобы нокаутировать владельца меча.

- Остановись немедля!

Винтовка выстрелила в спину мужчине в маске. Он пошатнулся, но все же оказался достаточно быстр, чтобы отреагировать на атаку.

- Знакомый удар, но немного улучшенный, - сказал он, схватив запястье нападавшей и вскидывая ее руку вверх, чтобы сразу же за этим нанести быстрый удар по диафрагме. Ее глаза закатились, и она рухнула на пол.

- Ты, ублюдок! – крикнул мечник. Он уже успел встать и даже попытался нанести мечом удар по шее чудовища.

Но человек в маске парировал запястье владельца меча ударом слева и выполнил удушающий захват, из-за которого свет в глазах мечника тут же померк.

Гар даже не успел отреагировать. Он смог лишь наблюдать за тем, как его брат Серо и его невеста леди Ниа Алисиан были выведены из строя всего за пару лаконичных движений.

На руке человека в маске виднелась рана, но даже Гар понимал, что для него это была легкая битва. Однажды он видел своего брата в действии, видел, на что способен этот меч. Он всегда считал, что его брат и леди Ниа хорошие воины. Но это чудовище смогло расправиться с обоими с такой легкостью…

- Но как ты…

- Опыт, болезненный опыт сделал меня сильным. Я ни за что не проиграю зеленым новичкам. Но, похоже, они привлекли слишком много внимания. Ясно. Тебе так сильно нравится наблюдать за мной, тень?

На этот раз человек в маске вытащил из кобуры пистолет. Тот, кто прятался в тени, упал, и из его бока хлынула кровь. Кажется, она была холодной.

- Жди меня в башне, - велел человек в маске, и вскоре его силуэт исчез из поля зрения Гара.

***

Созданная им маска-череп сломалась. Он спокойно вдыхал прохладный воздух, хотя его израненные руки заметно дрожали. Глаза казались ледяными, но тело слишком пострадало в результате последнего боя. Он выиграл, но это далось ему слишком большими жертвами. Он впервые почувствовал себя таким усталым.

Но это не волновало Лэнона, нет, это его совсем не волновало. Он узнал, что на самом деле за головорезами стояли люди, которые причиняли другим страдания намеренно. Он шел по следу и достиг… чего? Все районы, которые он пытался зачистить, как оказалось, контролировались самим городом, который таким образом пытался не допустить еще большего хаоса и зла.

Этот город некогда был местом обитания наркоторговцев и печально известных работорговцев. «Благословенной Деве» потребовались годы, чтобы изгнать сектантов и каннибалов с этой земли. Но даже ее усилия оказались не способны остановить наплыв преступности. Он узнал, что эта девушка боролась за мир. Она была почитаемой многими Богиней Войны, но не хотела, чтобы с ней обращались, как с божеством. Никогда не пыталась претендовать на эту землю, как на свои безусловные владения. У нее была одна обязанность, и она ее в полной мере исполняла. Но даже такая Благословенная Дева, как она, не могла навсегда остановить тех, кому не хватало порядочности. Поэтому для решения проблемы она решила создать необходимое зло.

Лэнон понимал, чего добивалась Благословенная Дева. Тот факт, что она несла на себе всю тяжесть Империи в течение стольких лет, позволял ей делать то, что она должна была делать.

Дождь омывал его холодными струями. Мужчина медленно шел в конец переулка. Кровь хлынула из его рта, глаза покраснели, и он утратил контроль над своими ногами.

- Проклятье, - пробормотал он. - Думаю, в каком бы мире я не находился, я едва ли достигаю среднего уровня. Думаю, мне повезло, что я все же смог их нейтрализовать. Кажется, я старею.

Он посмотрел на свои мозолистые руки. Он был молодым и лишенным морщин, порезов и шрамов. Ему не нравился этот молодой вид. Было слишком странно иметь целые руки, лишенные шрамов и следов пережитого. С тех пор, как он оказался в этом новом мире со вновь омолодившимся телом, он перестал понимать, что делать дальше. Хотя тело было молодым и сильным, его душа давно стала старой и измученной.

Казалось, его душу насильно заперли в клетке. На тело грех было жаловаться, но он все же был немного дезориентирован. Слишком молодое и чрезмерно сильное, это тело казалось ему незнакомым. То, что он узнал больше, было благословением. Не говоря уже о том, что это тело обладало обсидиановой плотью, которая позволяла ему бороться с теми, кто владел впечатляющими талантами и силами.

«Если бы у меня было все это, когда я еще сражался с ней плечом к плечу…» - подумал он. – «Если бы у меня была такая сила, я бы погиб вместе с ними. Я бы умер в бою. Я видел конец Света и его возрождение, но все еще иду по Мрачному Пути. И вправду, зачем тебе так стараться ради вещей, которые тебе на самом деле не нужны, Нолан Сальваторе? Зачем называть себя Лэноном, зачем действовать по таким странным причинам?»

Он что-то бормотал себе под нос, пока черные жилы плоти зашивали его раны. Процесс регенерации был сродни тому, как если бы его руки были рассечены скальпелем и наскоро сшиты. Раздробленные кости стягивались вместе, словно кусочки головоломки.

Его били конвульсии, он не мог даже избавиться от крови, забившей рот. Если бы не дождевая вода, он бы наверняка утонул в собственной крови. Такой была цена этой новой способности.

Ему потребовались минуты, чтобы восстановить полный контроль над телом. Пулевые раны и раны от меча были поверхностными, но колдовство, оказавшееся способным противостоять его умениям, требовало более серьезного лечения. Если бы не пистолет, он бы наверняка попал в засаду прячущейся тени.

«Мне нужно заново переоценить этот новый мир. Мне нужно выжить, понять и определить корень проблемы. Я могу понять причины появления этого города и наличия в нем всей этой нечисти. Но смогу ли я действительно просто игнорировать все эти проблемы? Я даже разозлил семью с серьезными связями, за которой стоит очень влиятельная фигура. Мне хорошо удается блефовать, но они вскоре осознают мою истинную силу. Им удалось выяснить, где я был, и даже предсказать, где собираюсь объявиться. Я знал, что они хорошо присматривают за членами собственной семьи, но все равно пришел, чтобы встретиться с ним. У меня есть все эти таланты, но они слишком дорого мне обходятся. Кажется, пора припомнить базовые тренировки. Помню ли я основы? Это было чертовски давно. Ах, интересно, женился ли Сарж? И что вообще происходит в моем первоначальном мире? Нет смысла думать о далеком прошлом, которым я даже дорожить не могу. Сосредоточься на текущей проблеме, Нолан, не отвлекайся и делай то, что должен. По одному делу за раз»

Его мысли бесцельно блуждали вокруг самых разных тем. Плащ отправился в мусорный бак. Затем он нырнул в толпу пешеходов, растворяясь и исчезая из виду. Он все еще был слишком слаб, чтобы карабкаться по зданиям. Ему пришлось довольствоваться подобным методом ухода. Впрочем, здесь все равно не было никого, кто мог бы его узнать. Пока он шел в среднем темпе, с самым обычным выражением лица, он выглядел как типичный горожанин.

Через пятнадцать минут Нолан достиг здания, которое уже успел исследовать вдоль и поперек. Ткнулся в закрытую дверь и улыбнулся охраннику, который вдруг ощутил, как холодеет его спина. Он попытался закричать, но острая перчатка, перерезавшая ему горло, не позволила этому произойти.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1309686