Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 61. Антракт

- Адей, ты слышал историю о Старом Одиноком Потустороннем?

- Нет, а почему спрашиваешь?

- Позволь мне рассказать тебе. Однажды один дурак влюбился в богиню света. Он был очень глуп. Достаточно глуп, чтобы заставить тебя задуматься, зачем ему это?

- Ты сказала, что он влюбился в богиню света.

- Именно. Разве не странно, когда создание тьмы влюбляется в богиню света? Потусторонний сказал: «Ах, могущественная богиня, ты даришь свет этим глазам… тепло».

- Почему этому Потустороннему было тепло?

- Поскольку Потусторонний жаждал объятий света, он стал тем, кто утратил всякую надежду, но взамен получил свободу. Видишь ли, это древнее существо уже выполнило свою задачу, убив тех, кому он хотел отомстить. Он был готов к смерти, но все еще оставался в мире живых. Он бесцельно блуждал по земле, не зная, что уже мертв. И только когда однажды богиня света излила свою любовь на мир, старый Потусторонний нашел способ избавиться от своего мучительного существования. Он думал о том, чтобы найти людей света, и старался найти утешение разными способами.

- И что случилось дальше?

- Заинтересовался? Итак, древнее существо искало людей света. Как ты уже понял, Старый Потусторонний – это нежить. И теперь представь, что нежить ищет людей света.

- Они наверняка будут защищаться от него.

- Да. Он упрямо искал их, но никто не пожелал ему помочь. И только когда я встретила это жалкое существо, я смогла сказать ему, куда он должен идти.

- Хах? Так ты знаешь Старого Потустороннего?

- Этот старый дурак не был агрессивен. Он выглядел как любой обычный смертный мужчина, хотя в каких-то аспектах разница между человеком и призраком была очевидна. Блеклые мертвые глаза и бледная кожа выдавали его. А еще серовато-серебристые волосы отличают таких как он от всех остальных.

- Означает ли это, что я тоже Потусторонний?

- Нет, ты эльф. Кроме того, в тебе есть та искра жизни, которой нет ни у одного из этих Потусторонних. У них мертвые глаза, которые светятся только тогда, когда они встречают важных для них людей, или когда они делают то, в чем особенно хороши. Хм, думаю, теперь вы называете их Мрачными Ходоками.

- Мрачные Ходоки? Люди с сигилами в глазах…

- Ты их встречал.

- Да, встречал. Бесцельно блуждающие люди. Они не редко появляются в Бесплодных Землях. Это люди, которые нашли надежду в утрате всего, что имели. Это дало им цель при полном отсутствии всего остального.

- Впрочем, они не совсем Потусторонние. Они скорее наследники возродившихся. Они не смогут достичь бессмертия, которое обрел Старый Потусторонний. В лучшем случае они получают сигилы. И только когда в их глазах появляются сразу два знака отличия, они становятся наполовину Потусторонними, что позволяет им походить на него.

- И какая тут связь?

- Они жаждут найти то сладкое освобождение, которое Потусторонний позволил им унаследовать.

- Унаследовать?

- Что ж... это секрет, который мне нравится хранить. Расскажу об этом совсем чуть-чуть.

О, Потусторонний, отдохни и помолись, чтоб наследник твой путь свой нашел.

О, призрак минувшего, воин прошлого, избавитель грешников.

Отдохни, старый Мститель.

Молись о том, чтобы однажды встретить объятия света.

Твои проклятые наследники унаследуют твою боль, старый воин.

Как временный освободитель, властитель ночи дарует эту милость.

Повелитель ночи ... верь, что ты один.

- Что? Я думал, клыки и красные глаза свидетельствуют о том, что ты…

- Они давно перестали существовать. Я не стала бы просто жалкой летучей мышью, если бы это было не так.

- Значит, когда-то ты была человеком.

- Что?

- Ничего. Просто поражаюсь тому, что умудрился встретить по-настоящему древнего монстра.

- Вот как… Вас, наверное, тоже называют монстрами из-за этих миазмов. Этот эффект Манделы, безусловно, не имеет ни малейшего смысла. Полагаю, все это натворил варп-шторм?

- Я не понимаю.

- Конечно же не понимаешь, Адей. Во всяком случае, это единственное, что я могу рассказать тебе о Древнем Одиноком Потустороннем.

- Это действительно так?

- Да. Почему ты так на меня смотришь?

- Чувствую, что ты о многом умолчала.

- Не мог бы ты тогда открыть мне секреты своей жизни?

- Нет, не мог бы. Я понимаю, о чем ты, Машина.

- Видишь? В любом случае, ты действительно собираешься покинуть Бесплодные Земли?

- Да. Дедра хотел подтвердить существование Девы Войны. Группа из трех людей направляется к вентиляции, ведущей к подземным городам. Эта вентиляция все еще работает, но у нее нет города, который нужно очищать, поскольку этот город был похоронен под обломками.

- О, так ты думаешь, что они что-то сделают?

- Люди всегда стремятся найти преимущество. Иногда они довольно интересны, хоть и жестоки. Их чувство скоротечности времени и отчаяние всегда казались мне необычными и притягательными. Думаю, ты это понимаешь лучше многих других.

- Понимаю, Адей.

- А ты? Ты действительно идешь?

- Что? Я могу выглядеть, как слабая женщина, но я все еще могущественное древнее существо. Теперь, когда я хорошо отдохнула, я уже могу контролировать свои силы и снова использовать их. Тебе повезло, что ты столкнулся со мной, когда я была слаба. Знаешь ведь, что меня не зря называли Разрушительницей Миров.

- Так я был в твоей власти?

- Нет, тебе повезло. Кроме того, этот пистолет мог убить меня до того, как я успела бы приготовиться к защите, необходимой для обороны от такого оружия.

- Полагаю, Повелитель Ночи действительно в состоянии провернуть подобное.

- Да. Тем не менее, я думаю, что лорд вашего народа намного превосходит меня. Хотя я только появилась в городе, он уже заметил мое присутствие. К счастью, ваш Мастер великодушное существо, он позволил мне остаться здесь. Хотя, думаю, он не хотел бы, чтобы я вмешивалась в его дела.

- Тогда зачем идешь со мной?

- Я не следую за другими с подобной легкостью, Адей. Я не преклоняюсь перед теми, кто по глупости может подумать, что своей силой способен заставить меня выполнять его приказы и пожелания. Я проявлю должное уважение к вашему лорду, даже с уважением поприветствую его, но никогда не склонюсь перед ним.

- Понимаю. Но, пожалуйста, не обременяй Повелителя. И пойдем уже.

- Пойдем.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1143767