Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 60. Рыцарь Сальваторе

Перед павшим врагом стоял рыцарь. Хотя его меч сиял, сам он был окутан аурой мрачности. Этот внезапно появившийся из ниоткуда рыцарь удивил сторонников Девы Войны, которую все обожали. Он был безымянным рыцарем, но некоторые звали его Рыцарем Сальваторе.

Он был тем, кто занял всеми желаемую позицию. Сначала он носил яркие доспехи, но те, кто выступали против него, подняли это на смех. Его признали недостойным. Ему пришлось перекрасить свои доспехи в черный цвет, подобный обсидиану. Дворяне хотели заменить его. В конце концов, они хотели стать им, чтобы приблизиться к Деве Войны. Почему был избран именно он? Даже принц, который мечтал стать Рыцарем Девы Войны, был отвергнут!

Они просто не могли смириться с этим и бросили этому рыцарю вызов. Он оказался опытен и хорош в бою. Сколько бы его не вызывали на дуэль, никто не смог его победить. Но дело заключалось не столько в том, что он действительно был мастером клинка. И даже не в его особом мече, оказавшимся способным с легкостью разрезать любое другое оружие. Главное в нем было то, что он был подобен чудовищу, лишь прикидывавшемуся рыцарем. Прямо сейчас стоявший перед ним человек был изранен и окровавлен, пропитан неподдельным ужасом. Даже его штаны намокли.

Рыцарь Сальваторе держал свой меч направленным на врага, и тот боялся атаковать снова. Зрители слышали, что он был человеком умелым, но даже предположить не могли, что никто не сможет сравниться с этим существом, носившим черные как ночь доспехи.

- Он определенно силен, - заговорил с восхищением мужчина в тисненных доспехах. – У вас дар отбирать лучших их лучших, леди Сиара.

Сиара повернулась к мужчине.

- Да. Я выбрала его не просто так. Остался ли еще кто-нибудь, кто все еще хочет бросить ему вызов? Мой Рыцарь... пережил много бед. Я не вмешиваюсь во все это потому, что он может с легкостью справиться с любым противником. Я знаю, что мой Рыцарь для этого достаточно умел.

- Мы знаем это, - сказал мужчина – А вы, безусловно, в курсе, что это не нравится альянсу.

- Вы все будете следовать за мной из-за этого знака, так или иначе, - беззаботно отозвалась Сиара. – Так что можете играть в свои политические игры с кем-нибудь другим. Не втягивайте меня в это.

- Боюсь, это невозможно, - вздохнул ее собеседник. - Вашей силы достаточно, чтобы мы боялись. Герои - ваши союзники, и никто не откажется стать частью вашей армии. Даже Священный Город не будет думать дважды, прежде чем вступить в альянс. Вы все это знаете, но решаете действовать подобным образом, Дева Войны.

Она бросила на мужчину острый взгляд.

- Сила есть сила. Но я ведь тоже не дура. Я выбрала его не только поэтому. Он был избран также и потому, что у него нет союзников, он не состоит ни в какой фракции. 

Мужчина промолчал, глядя на Черного рыцаря, победно стоявшего на арене. Было ясно, что иметь дело с этим человеком будет не так уж просто. Его взгляд медленно скользнул прочь, и он снова повернулся к воительнице, тяжело вздохнул.

- Я могу заставить их остановиться. Но вам придется подвергнуть этого человека опасности, леди Сиара.

- Он сможет с этим справиться. 

***

Он направился к центру комнаты, крепко сжимая меч. Его походка казалась устрашающей, однако Сиара сидела на кресле с улыбкой на лице.

- Ты хорошо поработал, Нолан.

- Было бы неловко проиграть им.

Девушка встала, подошла к нему и взялась за ремешок, который удерживал шлем Нолана на месте. Сняв его, Сиара уставилась на спокойное лицо Нолана.

- Душновато, не правда ли?

- Я привык.

Она вновь уселась, похлопала по шлему и положила его себе на колени.

- Неужели они собираются продолжать забрасывать меня своим дерьмом?

- Именно. Эти люди не перестанут тебя беспокоить.

- Ясно, - кивнул он, опуская взгляд и сжимая кулаки.

Сиара осмотрела его с головы до пят. Ее глаза сияли энергичностью.

- Я могла бы вежливо попросить их остановиться. Но злоупотребление властью отпугнет людей от меня.

- Политика... Я действительно ненавижу все, что это связано с этим.

Она согласно кивнула.

- Понимаю и разделяю твое разочарование. Но, думаю, они не сделают ничего серьезного из страха потерять меня. Какими бы эгоистичными они ни были, они все еще разумные люди, которые знают, как важно овладеть таким оружием, как я. Разозлить имеющее собственную волю оружие может иметь ужасные последствия.

- Оружие… Так ты себя называешь?

- Думаешь, я не должна? – девушка горько улыбнулась. - Разве не поэтому они дают мне все это? Я бы могла поверить, что это лишь потому, что они порядочные и добрые люди, но мудрость прошлых Дев Войны подсказывает мне, что они поступают так просто ради выгоды.

- Так оно и есть, - кивнул он.

- Я знаю. Всем движет личный интерес. Я знаю это лучше, чем кто-либо другой.

Мужчина промолчал. Она смотрела на него, тихая, словно привидение.

- Должен ли я убить их всех?

- Не надо, - сказала Сиара. – Было бы разумнее сохранить им жизнь. Тебе следует знать это лучше меня, Нолан.

- Я знаю это, Сиара. Но они разозлили меня настолько, что мне хочется перерезать им глотки.

- Ужасно это слышать, - она ​​тонко улыбнулась. – Но они обязательно придумают, в чем тебя обвинить. Подставят тебя и попытаются наказать. Эти королевские ублюдки очень гордые, не так ли?

Он кивнул.

- В любом случае, - продолжила Сиара. - Я знаю, что держу тебя рядом для моей же выгоды. Меня ужасно бесит, что они продолжают настаивать на том, чтобы меня кто-то сопровождал, хотя я более чем могу позаботиться о себе. Прости, что мне пришлось сделать тебя своим рыцарем, Нолан.

- Это удовольствие для меня.

Она тонко улыбнулась и бросила шлем в сторону Нолана.

- Я действительно надеюсь, что они не переусердствуют со своим порядком.

Поднявшись на ноги, она обняла мужчину за шею.

- Ты не можешь остаться?

- Я твой рыцарь, Сиара. Я должен позаботиться о многочисленных проблемах сейчас, когда они согласились позволить мне стать твоей правой рукой. Мне просто нужно перетерпеть все это. Однажды я смогу доказать им, что они ошибались.

Он разбирался со многими проблемами, в том числе и теми, что были порождены его внезапным появлением. Никто ничего не знал о Нолане, кроме того, что он был Рыцарем Сальваторе, избранным самой Девой Войны. Многие жаждали занять его место, но пока что он успешно отбивал все поползновения.

Занять эту позицию было не его выбором. Но когда он узнал, что они достают Сиару, заставляя ее взять кого-то в свое близкое окружение в качестве ее личного Рыцаря, ему пришлось вмешаться и показать им, кто ее настоящий рыцарь. Вот так он и стал тем, кем был сейчас. Кто бы мог подумать, что до подобного дойдет?

«Странно», - размышлял он, разгуливая по улицам города. – «Я верил, что буду блуждать в темноте. Почему я сейчас здесь?»

Он продолжал брести вниз, пока не добрался до роскошного дома. Перед ним застыли два разодетых рыцаря с алебардами в руках. Их взгляды впились в Нолана, который носил черные доспехи, усиленные кровью Тани.

- Вы Рыцарь Сальваторе? – спросил один из них.

- Да, - отозвался Нолан. – Передайте ему, что я пришел.

Стоящий на страже рыцарь хотел что-то сказать, но исходящее от шлема Нолана красное свечение заставило его вздрогнуть. Это было то же свечение, которое напомнило им, что человек перед ними был воином, одержавшим победу над Рыцарями Армии Света.

Их реакция заставила Нолана вздохнуть с облегчением. Он не хотел демонстрировать свои навыки без необходимости. Оказавшись внутри, он вошел в одну из комнат и обнаружил там искавшего его человека. Его звали командующий Джулс, это грубый и простой человек, большую часть жизни прослуживший в армии. Обычно он ни перед кем не склонял голову, но этого мужчину он действительно уважал. Так что Нолан поклонился.

- Рыцарь Сальваторе склоняет голову? - спросил командующий Джулс.

- Не перед всеми, - отозвался Нолан. - Приятно познакомиться с самим Убийцей Сотни.

- Вы знаете меня? – рассмеялся командующий Джулс. – Я думал, что мне придется лично проверять ваши навыки. Но, похоже, мы прекрасно поладим.

Командующий Джулс испытал бы Нолана, если бы тот повел себя иначе.

- Присядьте, - сказал он. – Я понимаю, почему сама Дева Войны выбрала вас, но позвольте мне спросить вас, Рыцарь Сальваторе, кто вы на самом деле?

- Я странник, можно сказать, заблудший.

- Понятно, - кивнул командующий Джулс. – То, что в ваших глазах целых две сигилы, это действительно правда?

- Да, - ответил Нолан. - Вы должны знать, что это значит, командующий Джулс.

- Я знаю, - командующий Джулс оперся на правую руку. – Я надеюсь, что вы, как Рыцарь Девы Войны, сможете ей помочь. У нее есть Герои, но ей все еще нужен кто-то рядом. Когда она выбрала вас, а не кого-нибудь из Армии Света, я не стал возражать. Так что, пожалуйста, не подведите ее.

***

Об этой встрече особо нечего было говорить. Нолан беспрепятственно вернулся в замок и отправился на поиски Сиары.

Она все еще сидела в своем кресле, со скрещенными ногами, лежащими на коленях расслабленными руками, закрытыми глазами. Ее аура наполнилась буйным сиянием, заставившим слуг отступить подальше.

- Ты здесь? – спросила девушка.

- Да, - кивнул Нолан. -  Синхронизируешься с Девами Войны?

- В точку, - она улыбнулась. - Они очень гордые и хвастливые, но смогли показать мне много техник и приемов, наделили знанием. Каждый день я чувствую, как обогащаюсь от них. Как прошел визит?

- Я рад, что сделал это, - отозвался Нолан. - Командующий Джулс - человек, достойный уважения. Мне жаль, что его пришлось втянуть в сферу политики.

Она согласно кивнула.

- Встретив его, я сразу поняла, что он был прекрасным командиром и действительно являлся единственным человеком, которого стоило слушать. Даже другие королевские фракции не могу игнорировать его слова. И о чем же вы двое разговаривали?

- Об убийстве монстров, - Нолан достал свиток. – И о вопросах, которые мы должны были обсудить. Похоже, есть люди, которые хотят получить прибыль за наш счет, и используют контрабанду для своих грязных целей.

- Да неужели? – вскинула бровь девушка. – И что с ними делать?

- Если позволишь, - он посмотрел на Сиару. - Я могу их устранить.

- Хочешь поработать Призраком? – спросила она. – Надеюсь, ты знаешь, что мы можем оставить их в покое.

- Знаю. Но было бы лучше, если бы мы сразу вырезали весь гнойник. Или ты хочешь, чтобы я лично контролировал снабжение?

Сиара скрестила руки, опустив глаза.

- Разве не будет странно, если Дева Войны, дочь Света, любимая всеми Воительница, станет делать подобные вещи?

- Так оно и есть, - сказал Нолан. - Я думаю, что Девы Войны согласятся с этим.

- Да, - кивнула девушка. – Но нам нужны средства для поддержки армии. Так что сделай это. Контролируй поставки и позволь потоку денег напрямую поступать в фонд финансирования Армии Света. Если Три Судьбы правы, нам нужно подготовиться к затмению, которое вскоре случится.

Он кивнул. Нолан уже собирался уходить, когда Сиара окликнула его.

- Ты будешь в порядке?

- Естественно, - улыбнулся он, направившись прочь.

Он хотел бы остаться, но, к сожалению, нужно сыграть отведенную ему роль. Он вернулся туда, где находился в прошлом мире – на место рядом с ней. Он поддерживал ее всем, чем мог. На самом деле это было даже забавно, что в какой-то момент, в совсем иной реальности он вновь вернулся к своей старой доброй роли.

Но он не жаловался. Он прекрасно провел с ней время. Нолан знал, что у каждого из них своя миссия, и простое времяпрепровождение вместе никому не принесет пользы. Они были жестоко связаны этим чувством долга и должны следовать своему пути, если только не хотят, чтобы судьба работала против них.

Но для Нолана это было нормально. Он избавился от забот и мрачных мыслей. Поскольку он не мог контролировать судьбу, ему оставалось лишь изо всех сил направлять ее по пути, который позволил бы ему и ей стать счастливыми. Идти против судьбы тяжело, но позволить себе плыть по течению куда легче, особенно тогда, когда течение позволяло взять некоторую власть над событиями в свои руки.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1138829