Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 54. Утешение Двоих

И, словно послушный муж, он стал объясняться. Он не знал почему, но по какой-то причине выражение ее лица заставило его заговорить. Нолан просто не мог солгать, когда она вот так держала его за руку. Становилось холодно, но он не переставал объяснять, пока ледяная маска на ее лице не растворилась вслед за крохотным солнцем за спиной девушки, вскоре сменившимся полной луной.

- Ясно. Но я должна спросить тебя еще кое о чем, - произнесла она. - Почему ты так боишься быть со мной?

- Я не могу тебе этого сказать, - все-таки он не мог озвучить ей настоящую правду.

- Неужели? – мягко спросила Сиара. – Есть ли причина для этого?

- Да, - кивнул он. - Для этого есть веская причина.

- Что ж, не буду тебя принуждать.

Девушка уставилась на далекий горизонт. Небо там выглядело так, словно кто-то брызнул на него густым молоком. Неосознанно, она скользнула пальцами по руке сидящего рядом мужчины и нежно сжала его пальцы.

- Знаешь, - сказала она после долгой паузы. – Я думала, что ты умер.

- Почему?

- Увидела кое-кого, слишком похожего на тебя. То же выражение и черты лица, тот же рост, та же фигура, и все остальное… У него было даже твое имя. Это был твой близнец, или я действительно разговариваю с Призраком?

Он незаметно покосился на свою руку.

- Не знаю. А где сейчас его тело?

- Кто знает? – Сиара пожала плечами. – Когда я подумала, что ты погиб, у меня сердце похолодело и чуть было не остановилось.

- Прости.

- Не стоит извиняться, - она нежно улыбнулась. – Зато сейчас я рада осознавать, что твое сердце бьется. Кровь… однако кажется странной.

- Ты даже это можешь почувствовать?

- Я сильнейшая Дева Войны, ставшая такой лишь благодаря тому, что ты принес меня в Крепость Трех Судеб, - ее глаза затуманились от воспоминаний. – Никогда не подумала бы, что стану легендарной девой, любимицей Бога Войны. Говорят, что судьба может быть очень непредсказуемой, и я действительно верю в это.

- Ясно, - кивнул Нолан. - Мне очень жаль, что я вынужден был покинуть тебя.

- Вместе с проклятием, - тут же произнесла девушка, и ее взгляд буквально пронзил его душу. – Я вообразила, что со мной что-то не так, когда монстры не реагировали на мое присутствие. Оказывается, ты украл мое проклятие, взяв его на себя. Нолан, не забывай, что предыдущие воплощения дали мне все свои знания. А еще они были свидетелями того, что ты сделал. Ты действительно считаешь меня такой слабой?

- Нет, конечно же, нет, - он повернулся к ней всем телом. – Но что бы ты сама сделала для человека, который тебе дороже всех?

- А это действительно так? – на ее лице вновь возникла улыбка. – Я бы назвала тебя дураком, но постараюсь этого не делать. Ты знаешь, что я не очень человеколюбивая и несмотря на то, что меня считают «красивой», или как там еще, не особенно стремлюсь к себе подобным. Ты, похоже, единственный, кто не замирает передо мной и не пытается ко мне подлизаться. Ты и вправду заставляешь меня чувствовать себя подавленно.

- Да?

- Да, - кивнула девушка. – Они говорят, что моя красота способна разрушать целые королевства, но ты спокойно сидишь напротив и даже не пытаешься со мной флиртовать. Думаю, тебе действительно наплевать на все это, не так ли? Когда я не могла ходить, ты нянчил меня, словно дитя. Кормил, купал, пронес на своей спине через множество опасностей. И, я думаю, теперь должен взять на себя ответственность за это.

- Ну… полагаю, многие бы хотели этого…

- Сейчас получишь!

Ее ухмылка растянулась почти до ушей.

- Я и сам этого хочу. Ну, я хотел бы… если бы судьба позволила это.

- Судьба? – Сиара усмехнулась. – Пошла она нахрен, эта судьба. Я все еще хочу тебя.

- Как агрессивно.

- Кажется, вам, людям, свойственно забывать, что я тоже живой человек, и тоже обладаю слабостями и желаниями. Или ты считаешь, что женщины - не люди?

- Я такого не говорил.

- А еще, честно говоря, это полностью твоя вина – ты был слишком героичным и слишком надежным. Это твоя вина, что ты заговорил с одинокой женщиной с изуродованным обгоревшим лицом, и сказал ей, что поухаживал бы за ней, по причинам, по которым эта бедная женщина даже понять не смогла. Ты вообще думал, когда говорил те слова? Я считала тебя глупцом, но теперь думаю, что очень благодарна за твои подслеповатые глазенки.

Он совершенно запутался в том, что она пыталась сказать. Поняв его смятение, Сиара добавила:

- Знаешь, у меня разбилось сердце, а потом я увидела, как ты тут бесстыдно пьешь в одиночестве. Разве это не мило?

- Эм… Пожалуй? – вынужден был согласиться он. – Я даже удивлен, что ты так себя ведешь, несмотря на то, что я сделал.

- А что ты сделал? – она вскинула бровь. – Ты имеешь в виду – снял с меня огромное бремя и вызвал бурю эмоций в моем сердце?

- Я даже не знаю, что и сказать.

- Послушай меня, Нолан, - сказала Сиара. - Может быть, вся эта уверенность исходит от них. Я знаю, что наделена невероятной силой, и чувствую, что этот мир для меня как папье-маше. Я могла бы воспользоваться силами, данными мне Богом Войны, чтобы сокрушать врагов и командовать ими. Когда я выполняю возложенную на меня роль, я больше не ощущаю себя самой собой. Но здесь и сейчас я просто обычная женщина, которая держит тебя за руку, боясь, что ты снова уйдешь. Ты собираешься покинуть меня опять?

Она умоляюще уставилась на него. Нолан запрокинул лицо и стал тщательно обдумывать ответ. Он потерял голову от того, что именно должен был сказать женщине, достаточно могущественной, чтобы он не смог бы сбежать, возникни у него такое желание.

- Я мог бы, - наконец, произнес он. – Я ведь всего лишь скромный Мрачный Ходок, который бесцельно блуждает по миру, пока его Путь не подойдет к концу.

Сиара заметно нахмурилась.

- Почему ты называешь скромным Мрачным Ходоком, когда для меня ты - Герой? Или ты забыл, что сделал для меня? Ты, конечно, можешь и не придавать этому значения, но я никогда не забуду обо всем, что тогда произошло. Так что эти твои слова заставляют меня думать, что ты слишком суров по отношению к себе. Это так? Проклятье, ты выглядел… ты казался мне героем, а теперь ведешь себя так, что мне становится так противно!

Она встала и ткнула пальцем в Нолана, который удивленно округлил глаза, слыша ее слова.

Позади нее раскинулись бесконечные небеса, огромный темный космос, и то, как на этом фоне замерцала ее энергия, заставило парня застыть без способности двинуть хоть чем-нибудь, кроме глаз.

- Я влюбилась не в беспозвоночного, слабохарактерного мужчину! Ты – решительный человек, который никогда не проявлял страха, никогда не жаловался на свое бремя! Вот почему я прошу тебя перестать быть таким жалким и так трястись над какой-то там судьбой! Ты – тот, кто пронес женщину на своей спине, не обращая внимания на опасности окружающего мира! Ты, возможно, в чем-то и фанатичный человек, но вместе с тем ты тот, кому я доверяю больше всего в этом мире!

Она указала пальцем на его лоб, и золотое сияние энергии окутало ее, распространяясь вокруг так, словно она сама была солнцем. Одного этого было достаточно, чтобы ослепить любого, но он смотрел, не обращая внимания на боль в глазах. Нолан почувствовал, что его сердце сжалось сильнее, чем следовало бы. Оно громко билось, когда он смотрел на женщину, которой больше всего восхищался. И теперь эта женщина говорила ему, кем он должен стать.

На его лице возникла улыбка. Преклонив колено, он взял ее за руку. Сиара уставилась на него так, словно совершенно не могла понять, что именно он сейчас пытается сделать. В конце концов, она просто позволила ему делать то, что он задумал, безо всякого сопротивления.

- Я искренне восхищаюсь тобой, Сиара. Действительно восхищаюсь. Возможно, я не так уж и хорош, но позволишь ли ты стать твоей тенью?

- Что ты имеешь в виду?

- Я работаю в тени, Сиара. Ты же - ярчайшее солнце. Герои притягиваются к тебе, потому что ты их ядро, их центр. Они будут полагаться на тебя, не зная, что тебе самой не на кого положиться. Вот почему я прошу тебя позволить мне присматривать за тобой. Я буду твоим быстрым мечом. Я буду твоим щитом, твоим послушным подателем смерти… если позволишь.

- Но почему не идти рядом со мной, в свете? – спросила она.

- Нет, я слишком долго прожил в темноте, - отозвался Нолан, и черная энергия проступила из его пор. Рунические татуировки, выгравированные на его теле, засветились ярко-красным светом. Сейчас он был очень похож на демона.

- Что происходит?

- Я бессилен изменить это. Это все, на что я способен. Я никогда не смогу достичь высот могущества. Но даже так я верю, что Героям нужен бдительный страж, прикрывающий их спины. Так что позволь мне быть эгоистичным и наблюдать за тобой сквозь тени.

Она молча смотрела на него сверху вниз, как королева на приносящего ей присягу верности рыцаря.

- То есть, несмотря ни на что, ты все еще предпочитаешь покинуть меня, вместо того, чтобы сражаться вместе со мной?

- Да.

Он знал, что станет для нее мертвым грузом. Он уже пережил сражение плечом к плечу с ней и был уверен в том, что снова обратится ее слабым местом. Но ему не хотелось быть обузой. Он выбрал путь, который позволил бы ему бороться за нее. У него было множество идей на этот счет, но тяжесть в сердце подсказывала пойти на компромисс и стать ее опекуном.

- Ясно. Что бы я не делала, ты всегда исчезнешь, выскользнешь буквально из моих рук. Я могла бы всегда оставаться рядом, могла бы пытаться удержать тебя, но ты все равно выберешь это? Почему бы тебе не работать со мной?

Он снова покачал головой.

- Я знаю, что ты хочешь спасти мир. Вот почему тебя избрали.

- Вот в чем дело, - ее лицо сморщилось. – Ты жесток. Ты вызываешь бурю в моем сердце, но… если ты так этого хочешь, я приму твое решение. Ты прав. Хотя я и люблю тебя, я не могу просто отказаться от этой роли только лишь из-за моей привязанности. Чтобы помочь этому миру, я должна оставаться сильной. Я сделаю все ради этого мира, потому что это – моя настоящая цель.

- Да. И твоя истинная роль.

Сиара с горечью посмотрела на него. Нолан уставился в ее глаза и сказал:

- Я буду рядом с тобой, в тени, так долго, как только смогу.

- Хоть это утешает, - пробормотала девушка.

- Однако же… - вдруг улыбнулся он. – Позволишь мне пригласить тебя на танец?

- Что?...

Его улыбка стала шире.

- Звезды так ярки, а луна словно бы сияет только для нас. Сиара, ты позволишь мне провести это время с тобой?

- Конечно, - ее улыбка могла бы посоперничать со звездами. – Я бы очень хотела провести это время с тобой.

Нолан усмехнулся, потянул ее за руку и заключил в свои объятия. Этой ночью, под этими небесами он пригласил ее на танец. Сейчас ему не хотелось думать ни о прошлом, ни о настоящем, ни о будущем. Его мысли кружились лишь вокруг идеи о том, чтобы сделать эту последнюю ночь по-настоящему запоминающейся.

Она разделяла его чувства. Дева Войны будет сражаться с армиями демонов и терпеть лишения. Но этой ночью она была не Воительницей, которой суждено спасти Внутренние Земли от опасного врага. Она была просто Сиарой, которая танцевала с Ноланом под звездными огоньками. Просто две одинокие души, которые нашли утешение друг в друге, потерявшись в своем странном танце.

Одной было суждено спасти этот мир вместе с Шестью Героями.

Второму - жить в тени и присматривать за ними.

У обоих имелись свои собственные роли.

Одна была избрана, второй сам решил пойти на это.

Ошибки быть не могло.

Оба будут страдать.

Оба познают лишения и невзгоды.

Но поскольку они решили сделать эту ночь своей последней, сейчас оба были никем иным, как парой влюбленных, которые разрешили себе разочек поддаться зову собственных сердец. Не было никаких привычных мыслей о будущем, которого они не могли знать. Бесполезно было беспокоиться и о банальных неприятностях. На этот раз под ночными небесами они танцевали так искренне и так самозабвенно, как только могли.

Здесь не было Девы Войны. И Мрачного Ходока тоже.

В будущем оба будут вспоминать об этом кратком мгновении счастья, когда жизнь станет особенно тяжела и невыносима.

Поэтому они танцевали под ночными небесами с искренними улыбками на лицах.

Танцевали беззаботно и смеялись от души. Делали все, что могли.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1102659