Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 38.2. Тот, кто повесил колокольчик на шею тигра, должен его снять

Су Си'эр медленно подняла голову и сказала то, что могло показаться слишком смелым для служанки:

- Тогда, Третий Императорский Принц, Вы заинтересованы этой служанкой?

Сыту Ли долго смотрел на неё, но на его лице не было никакого выражения:

- Я совсем не заинтересован тобой. Но если ты умрёшь, я буду жалеть, что умер человек, который находился в примерно таких же обстоятельствах, как я. 

Су Си'эр посмотрела на него и подумала:

"Он всегда говорил, что мы с ним попутчики на одном пути. Но как обычная служанка может оказаться примерно в таких же обстоятельствах, как и Третий Императорский Принц? В любом случае, даже худой верблюд всегда больше лошади".

Хотя девушка об этом думала, но вслух не сказала.

Оглушительное молчание длилось несколько секунд, а затем послышался звук шагов. Сыту Ли больше не сказал ни слова и быстро скрылся в лесу. 

Посмотрев в сторону, Су Си'эр увидела Старую Служанку Лю, которая, хромая, спешила к ней.

Женина остановилась возле неё и тихо сказала:

- Ты должна пойти сегодня вечером со мной туда, где находится Евнух Чжан. Я поручу кому-то другому вычистить горшки этой ночью. 

Су Си'эр кивнула, а перед уходом, взглянула на лес.

Когда два человека стали отдаляться, Сыту Ли вышел из леса и посмотрел на уходящую фигуру Су Си'эр.

"Старая Служанка Лю всегда держала свои мысли при себе и ни кому о них не рассказывала. Но почему она так близка с Су Си'эр? Она действительно харизматична".

Старая Служанка Лю незаметно вывела девушку и они отправились к Императорскому дому. 

В небольшом, но просторном помещении, расположенном на заднем дворе Департамента Императорского Хозяйства, Су Си'эр увидела Евнуха Чжана. У него были седые волосы, а глаза оказались глубоко утопленными в глазницах. Но резкий взгляд, который время от времени мелькал в этих глазах, давал понять, что он не был простым человеком. 

Евнух Чжан посмотрел на Старую Служанку Лю:

- Возвращайся на задний двор. Я отпущу её, когда поговорю.

Старая Служанка Лю кивнула и ушла.

В комнате Евнух Чжан продолжал изучать Су Си'эр и заговорил только через некоторое время:

- Я слышал от Старой Служанки Лю, что ты очень грозная?

Девушка посмотрела прямо на него:

- Вы мне льстите.

Евнух Чжан решил не смягчать свой тон:

- Старая Служанка Лю - кормилица правящего Императора и от всего сердца служит своему хозяину. Тебе должно быть ясно, что она хочет сделать.

Су Си'эр уже давно предполагала, что, поскольку Император был молод, в придворной политике доминировали Вдовствующая Императрица, Принц-Регент и Принц Графства Се.

"Разве могла Старая Служанка Лю просто наблюдать за тем, как Его Величество становится обычной марионеткой?"  

Когда она подумала о слове "марионетка", выражение её лица немного изменилось. Ее Императорский Младший Брат, которого она больше всего любила, Нин Ляньчэнь, находился под контролем Юнь Жофэна.

"Возможно, он был марионеткой Императора, да?"

Евнух Чжан тихо кашлянул и продолжил:

- У тебя хватает смелости приближаться к Принцу Хао, думаю, ты считаешь себя необычным человеком. Но меня не так легко убедить в этом, как Старую Служанку Лю.   

Девушка улыбнулась и спросила:

- Евнух Чжан, как я могу Вас убедить? 

- Ты интересная девушка. Жо Юань была отправлена Принцем Хао в Прачечную. Мне всё равно, какие методы ты будешь использовать, но если Жо Юань вернут обратно на задний двор целой и невредимой, то я тебе поверю, - похоже, что Евнух Чжан решил поиграть в азартную игру. 

Он был похож на Старую Служанку Лю и получил милость от биологической матери Императора. В результате он считал себя на голову выше других слух. Похоже, что пришло время отплачивать ей за такую услугу. 

Су Си'эр посмотрел прямо на него:

- Хорошо, тогда договорились. Однако перед этим я хотела бы спросить, где именно находится Прачечная? 

- Нужно пойти дальше, в юго-западную часть Дворцового Квартала или к северо-восточной части Департамента Императорского Хозяйства. 

- Хорошо, Евнух Чжан, не забудьте о своих словах. Если я смогу это сделать, то Вы позволите мне использовать Вас, без каких-либо претензий. 

Мужчина кивнул:

- Я всегда делаю то, что говорю. Но тебе пора возвращаться, не стоит, чтобы кто-то заметил твоё отсутствие. 

Су Си'эр кивнула, развернулась, и быстро пошла обратно.

Евнух Чжан уставился на закрытую дверь комнаты, а его взгляд постепенно стал глубоким.

"Среди множества красавиц Бэйминя, только Су Си'эр действительно смогла заинтересовать Принца Хао. Пока у неё есть это преимущество, почему бы мне этим не воспользоваться?" 

http://tl.rulate.ru/book/27267/924526