Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 39.1. Очаровательный малыш (часть 1)

Выйдя из Департамента Императорского Хозяйства, Су Си'эр не пошла на задний двор, а направилась в северо-восточную часть. Она решила сегодня вечером заглянуть в Прачечную. Что касается ночных горшков, то Старая Служанка Лю пообещала попросить кого-нибудь помыть их.

Пройдя примерно двести-триста метров, девушка всё ещё не смогла найти вход в Прачечную, но обнаружила перекрёсток.

"Хм? Евнух Чжан ясно сказал, что мне просто нужно идти в конец двора в северо-восточном направлении. Но он ничего не упоминал о перекрёстке".

Дорога впереди разделялась на две части. 

"И куда же мне идти?" - пока она колебалась, прозвучал нежный голос мальчика:

 - Я думал, что это котёнок или щенок, а это оказался человек. И не просто человек, а красивая девушка. 

Мальчик щёлкнул языком. На нём было голубое длинное платье и маленькие чёрные туфли. Когда мальчик говорил, его щёки слегка двигались вверх и вниз, это выглядело очень очаровательно.

Су Си'эр посмотрела на мальчика, внезапно появившегося посреди ночи. Он не был похож на маленького евнуха. Тогда кем он мог быть?

 - Красавица, из какого ты двора? - глаза мальчика смотрели на неё, и он ухватился за край рукава девушки.  

"Он уже в столь юном возрасте так небрежно называет незнакомку «красавицей». Интересно, кто его научил?"

Су Си'эр взяла его маленькие красивые ручки:

 - Это я должна тебя спросить, из какого ты двора? Почему ты бегаешь среди ночи вместо того, чтобы отдыхать? 

Мальчик слегка нахмурил брови. Он наклонился ближе, и осторожно понюхал Су Си'эр, и на его лице тут же появилось отвращение:

 - Чем от тебя пахнет? Я слышу запах лечебных трав и ужасную вонь.

 - Я чищу ночные горшки на заднем дворе, поэтому от меня так воняет. Держись подальше от меня и быстро возвращайся в свой дворец, - после этого девушка развернулась.

"Похоже, сегодня мне не удастся попасть в Прачечную". 

Однако она успела сделать лишь два шага, когда мальчик снова догнал её. Как конфета, он прилип к Су Си'эр и не отпускал. Он продолжил говорить своим нежным голосом:

 - Если твоё тело так воняет, то тебе просто нужно его вымыть. Ты очень красивая, поэтому ты должна это делать. Некоторые люди уродливы и останутся такими, сколько бы румян и пудры они ни нанесли.

Су Си'эр остановилась и внимательно посмотрела на него. 

"Он сам пришёл к таким выводам или ему кто-то сказал? Судя по его очаровательной внешности, я не ожидала, что он может мыслить так по-взрослому. Кто этот мальчик?"

 - Почему ты так смотришь на меня? Я выгляжу очень красивым? Ты хочешь пообещать мне себя? - мальчик ухмыльнулся. Он надул свои крошечные щёки и высоко поднял голову.

 - Сколько тебе лет? Ты уже достиг того возраста, когда можно думать о девушках? Ты идёшь за мной, потому что хочешь, чтобы я тебя провела домой? Из какого ты двора? - Су Си'эр пошла быстрей, так как хотела как можно скорей избавиться от него.  

Однако этот мальчик оказался очень шустрым. Он догнал девушку и продолжил хвататься за рукава:

 - Как я могу ответить, если ты задаёшь столько вопросов? Я не хочу, чтобы ты меня проводила, так как не принадлежу ни к какому двору.

Су Си'эр снова остановилась и пристально посмотрела на него.

Когда на мальчика смотрели таким образом, он, казалось, чувствовал себя немного смущённым. Малыш опустил голову и сказал тихим голосом:

 - Я... маленький евнух.

 - В самом деле? - девушка продолжала рассматривать его. 

Мальчик несколько раз кивнул:

 - Зачем мне тебе врать?

http://tl.rulate.ru/book/27267/1039134