Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 23.2. Удивление

Хун Ли закрыла дверь в комнату, а в её глазах отобразилось волнение:

- Твой покровитель - Принц Хао. В этот раз, я действительно решила последовать за правильным человеком. Су Си'эр, я буду твоим человеком.

Но девушку с улыбкой посмотрела на неё и спросила:

- Ты же не собираешься на мне жениться? Как ты можешь стать моим человеком?

- Я... мне ещё рано об этом думать. Кроме того, если я смогу выйти с этого заднего двора, то я уже буду счастлива. Су Си'эр, какая у тебя цель? Расскажи мне, чтобы я могла спокойно во всём тебя поддерживать, - в глазах Хун Ли вспыхнула надежда. Девушка даже не думала о том, что ей удастся покинуть Императорский Дворец. Но если она сможет выбраться из самой пустынной части Императорского Дворца, то будет очень этому рада. 

Но, глядя в глаза Су Си'эр, было видно, что она погрузилась в свои мысли.

"Моя цель..."

Из-за вопроса Хун Ли мысли Су Си'эр сосредоточились на Императорском Дворце Наньчжао.

"Эти люди, скорее всего, думают, что я мертва. Интересно, моё тело выбросили в безымянную общую могилу?"

- Су Си'эр, что-то не так? - тихий голос прервал её мысли.

Девушка взглянула на Хун Ли и сказала:

- Мы выберемся с заднего двора. Если ты хочешь выйти замуж, то тебе придётся покинуть Императорский Дворец. Здесь, в Императорском Дворце, нет достойных мужчин.

Хун Ли увидела в её глазах холод, и это её озадачило:

- Ты так говоришь, будто ты об этом уже давно знаешь.

Но Су Си'эр ответила равнодушно:

- Я круглый год нахожусь на заднем дворе. Как я могу это знать? Просто мне достаточно того, что я могу наблюдать за другими, например, за Хэ Сянъюй.

- Ты права. Когда Принц Хао уделял внимание Хэ Сянъюй, у неё был очень высокий статус. Но теперь, когда её наказала Вдовствующая Императрица, Принц Хао вовсе перестал обращать на неё внимание. Мужчин из Императорского Дворца интересуют только новенькие, - Хун Ли кивнула, говоря вслух то, что думала. За мгновение, она смогла многое понять. 

"Неудивительно, что Су Си'эр не захотела идти во Дворец Красоты. Это место - изысканная клетка. Все женщины только и делают, что готовятся к появлению Принца Хао".

- Наказание Старой Служанки Чжао скоро завершится, - спокойно сказала Су Си'эр, глядя в окно.

Как раз в этот момент, дверь в комнату открылась. На пороге появились три служанки, которые жили с Су Си'эр в этой комнате.

Несмотря на то, что они довольно долги вместе жили, Су Си'эр впервые смогла их рассмотреть. В прошлом, девушка видела их либо мельком, либо их спины, так как у них были разные графики работы. 

- Старой Служанке Чжао нанесли тридцать ударов палкой. Она довольно старая, поэтому вряд ли сможет такое выдержать! - громко сказала одна их служанок, чем вызвала суету.

- Су Си'эр, на заднем дворе должна смениться Старая Служанка, - неожиданно сказала вторая девушка.

Су Си'эр взглянул на неё. Эта девушка была невысокой, а лицо у неё было круглым. Она быстро подбежала к Су Си'эр и, улыбаясь, протянула ей руку.

- Ты удивительна. Ты смогла использовать Принца Хао, чтобы наказать Старую Служанку Чжао. В будущем, новая Старая Служанка, несомненно, должна будет тебя побаиваться. Можно я буду следовать за тобой?

Су Си'эр быстро убрала руку:

- Я такая же, как ты. Я простая служанка. Ты должна следовать только за своей хозяйкой. А я не твоя хозяйка. Кроме того, я не использовала Принца Хао, чтобы наказать Старую Служанку Чжао.

Но девушка с круглым лицом будто обиделась:

- Ты до сих пор не знаешь кто я, да? Я - Лянь Цяо. У меня четвёртая кровать, рядом с тобой.

Су Си'эр спала на третьей кровати.

"Она пытается наладить со мной отношения. Однако мне следует держаться подальше от этой девушки. Хотя она кажется искренней, но я уверена, что она что-то скрывает".

- Лянь Цяо, занимайся своими делами. На заднем дворе, все служанки одинаковые, - Хун Ли больше не хотелось на это смотреть, поэтому она попыталась избавиться от этой девушки.

После этих слов, Лянь Цяо сделала вид, что обиделась, она опустила голову и больше не стала на них смотреть.

В комнате воцарилась неловкая атмосфера, но в этот момент послышались шаги.

- Эй, служанки, соберитесь! - это был императорский телохранитель.

На заднем дворе находились только женщины, а императорские телохранители приходили сюда только тогда, когда случалось что-то серьёзное. 

http://tl.rulate.ru/book/27267/748170