Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 126.2. Взяла не то

- Юная леди, это не специи, а специально ароматизированные румяна. Однако такие румяна предназначены только для дочери из знатного дома. Могу я спросить, Вы... - продавщица любезно объяснила нерешительным тоном.

"Только если она сообщит, из какой она семьи, она сможет купить такие особенные румяны".

- Я не дочь из знатного дома; у моей семьи просто есть немного денег. Я хочу знать, может ли этот особый вид румян придать мне приятный запах?

Продавщица кивнула:

- Да, сочетание различных цветочных ароматов делает его отличным от обычных румян. К сожалению, юная леди, если Вы не дочь из благородного дома, мы не можем продать Вам этот тип румян. Мне очень жаль.

Су Си'эр сделала вид, что ей всё равно:

- Всё в порядке, мы всё равно не можем позволить себе такой тип; я просто спросила наугад. Вы можете продолжать свою работу. А я пока посмотрю, нет ли чего-нибудь подходящего для моих сестёр. Если я найду что-нибудь подходящее для них, я скажу им прийти сюда и купить это в другой день.

- Хорошо, пожалуйста, осмотритесь. Всё, что находится в прихожей, можно купить, если у Вас есть серебро.

Су Си'эр ответила мягким утверждением и начала осматриваться. На самом деле она использовала это как предлог, чтобы дождаться Пяо Сюй. Если она задержится там надолго, то с румянами, которые она покупает, точно будет что-то нечисто.

Видя, что Пяо Сюй долго не выходит, у Су Си'эр возникли подозрения, хотя выражение её лица оставалось нейтральным.

"Но чтобы люди в магазине румян не заподозрили меня, я не могу больше оставаться здесь".

Су Си'эр спрятала румяна и вышла на улицу. Она вошла в отдельную комнату в ресторане, заказала еду и наелась до отвала, после чего открыла румяна и нанесла их на лицо.

Тёмный цвет был похож на цвет родинок. Она взяла немного пальцем, слегка похлопала по кругу, и появилась родинка. Су Си'эр продолжала, пока на каждой стороне её лица не появилось по пять тёмных родинок.

Су Си'эр удовлетворенно закрыла коробку и вышла из ресторана. По чистой случайности она увидела Пяо Сюй, которая шла с другой стороны дороги.

Пяо Сюй торопилась с низко опущенной головой и не заметила, что перед ней стоит человек.

Они столкнулись, в результате чего из рукавов Су Си'эр и Пьяо Сюй выпали две одинаковые коробки. Пьяо Сюй выругалась:

- Ты что, ослепла?!

Затем она быстро подхватила ближайшую к ней маленькую коробку и поспешила уйти.

Су Си'эр с холодом в глазах смотрела вслед удаляющейся Пяо Сюй, а затем наклонилась, чтобы поднять оставшуюся коробку.

Когда её рука коснулась коробки, она поняла, что что-то не так.

"Эта коробка не моя. Пяо Сюй торопилась и взяла не ту коробку. В моей коробке были обычные румяна, а в этой..." - Су Си'эр тут же убрала румяна в рукав и стала выходить из ресторана.

В ресторане женщина, одетая в светло-жёлтое платье, сидела на главном сиденье в отдельной комнате первого класса и медленно покачивала в руке чашу с вином.

Вскоре после этого послышался чей-то стук в дверь.

Женщина отставила чашу с вином и сказала вошедшему войти.

Дверь тут же открылась, и вошла Пяо Сюй, которая быстро вошла и закрыла за собой дверь.

- Старшая Императорская Принцесса, эта служанка принесла то, что вы хотели, - Пяо Сюй достала из рукава коробочку и передала её Нин Аньлянь.

Нин Аньлянь взяла шкатулку и медленно коснулась поверхности крышки:

- Тебя ведь не обнаружили по дороге? - уголок рта Нин Аньлянь приподнялся в почти неразличимой улыбке, когда она заговорила.

Пяо Сюй тут же покачала головой:

- Не волнуйтесь, Старшая Императорская Принцесса, никто не обнаружил. Эта служанка всё время держала его в своих рукавах.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2976856