Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 126.1. Взяла не то

Управляющая взяла румяны, положила их на полку и улыбнулась:

- Юная леди, боюсь, что это магазин румян, а не специй. Я прошу прощения, но если Вы выйдете и повернёте налево, то через одну улицу будет магазин специй.

- Нет, они у Вас здесь, - голос Пяо Сюй становился всё ниже и ниже, её тело наклонилось вперёд; она закатала рукава, в её глазах мелькнул тонкий блеск.

Су Си'эр не знала, что увидела управляющая, но её улыбка внезапно изменилась, и она начала вести себя загадочно. Через мгновение единственным отличием, которое наблюдатели смогли бы обнаружить, было то, что она вела себя более уважительно по отношению к Пяо Сюй.

- Юная леди, почему Вы раньше не сказали, что Вам нужен этот тип румян? Он эксклюзивный, пройдёмте со мной на задний двор, - управляющая повела Пяо Сюй на задний двор.

Когда они почти вошли в дверь с занавеской, управляющая увидела Су Си'эр и сразу же дала указания молодой женщине:

- Иди и узнай, что нужно этой госпоже.

Управляющая долгое время занималась бизнесом и была знакома с различными румянами, тональными средствами и женской одеждой. С одного взгляда она могла сказать, что длинное розовое платье Су Си'эр было сшито из отличной ткани, и это был знак, что к ней должны хорошо относиться.

Проследив за взглядом управляющей, Пяо Сюй бросила несколько дополнительных взглядов на Су Си'эр, когда поняла, что та очень красива.

- Юная леди, сюда, пожалуйста, - управляющая приподняла занавеску и протянула руку, приглашая Пяо Сюй войти.

Пяо Сюй быстро вернула своё внимание к управляющей и кивнула, после чего последовала за ней.

В прихожей магазина продавец была полна улыбок и очень радушна.

- Юная леди, Вы здесь впервые? Я Вас раньше не видела. Какие румяна и тональный крем Вам нужны?

Су Си'эр специально покачала головой:

- Нет, я уже была здесь несколько раз, а также купила несколько вещей.

Её слова были наполовину правдой.

"Я была здесь как Нин Жулань, но никогда как Су Си'эр".

Продавщица выглядела удивлённой:

- Как это может быть? Вы так красивы, что я запомнила бы Вас с одного взгляда. Если Вы были здесь уже несколько раз, почему Вы кажетесь мне такой незнакомой?

- Возможно, Вас не было в магазине, когда я была здесь. В любом случае, сегодня мне понадобятся только пудровые румяна тёмного цвета.

Продавщица была ещё больше шокирована, когда услышала это:

- Тёмного цвета? Вы молоды и красивы, зачем использовать эти старящие цвета? Тёмные цвета предназначены для женщин за сорок. Они Вам не подходят.

- Просто принесите их сюда, - тон Су Си'эр был уверенным, прекратив все вопросы продавщицы.

"У меня нет выбора, если она так настаивает на тёмных цветах, даже если они ей не подходят".

- Юная леди, в нашем магазине есть только один вид румян тёмного цвета. Посмотрите и понюхайте, чтобы проверить, всё ли в порядке? - сказала продавщица, доставая небольшую коробку.

Су Си'эр взяла её и открыла.

"У них немного персиковый аромат, который вы не заметите, если не будете принюхиваться. Цвет также подходит для моих целей".

- Я возьму эту коробку. Сколько она стоит?

Продавщица улыбнулась:

- Таэль чистого серебра.

В магазине румян номер один в Наньчжао, самые обычные румяна и тональный крем стоили таэль серебра. Однако у всех магазинов румян была своя причуда - они добавляли в каждый румянец и основу особые цветы, в том числе и цветы Пурпурного Аромата из страны Силюй.

Поэтому магазины румян обычно посещали только богатые люди. В обычных семьях румяна покупали только на подарки на помолвку, если их дочь выходила замуж.

Су Си'эр достала из кошелька таэль серебра и протянула его продавщице, та улыбнулась и приняла его, после чего передала ей завёрнутую коробку.

- Вам нужно что-нибудь еще?

Су Си'эр нарочито озадаченно ответила:

- Я собиралась купить коробку румян, а затем отправиться в мастерскую специй. Только что я слышала, как управляющая сказала, что здесь есть специи. Почему бы мне не купить их?

http://tl.rulate.ru/book/27267/2976849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена