Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 123.1. Гнев

Одежда Вэй Гуана полностью промокла от пота и прилипла к спине, пока он смотрел, как фигура Пэй Цяньхао постепенно уходит из поля его зрения.

"Не могу поверить, что я был настолько глуп, что хотел попросить Принца Хао из Бэйминя помочь мне. Так и хочется дать себе пощёчину! Что за человеком был бы этот Принц Хао, если бы позволил мне использовать его? Мне уже повезло, что Принц Хао не стал со мной возиться, иначе трудно сказать, что бы произошло".

* * *

Армейские казармы, перед конной повозкой

Императорский стражник почтительно поклонился:

- Принц Хао, куда Вы направляетесь?

- В почтовый дом, - Пэй Цяньхао сел в конную повозку. Карета была просторной, в ней стоял стол, полный чая и десертов.

После того, как Пэй Цяньхао уселся как следует, карета начала двигаться в направлении почтового дома. Внутри кареты Пэй Цяньхао закрыл глаза, приняв созерцательный вид.

Расстояние между армейскими казармами и почтовым домом было недолгим, но оно проходило по главным улицам столицы, отчего глаза разбегались от великолепных пейзажей.

Здесь было множество различных магазинов, и голоса торговцев, предлагающих свои товары, бесконечно звучали в ушах людей.

Но даже это не могло сравниться с Бейминем. Многие из товаров, которые были там распространены, нельзя было увидеть в Наньчжао.

- Благородный господин, пожалуйста, будьте милосердны и дайте немного еды.

- Мой сын не ел уже два дня. Благородный господин, пожалуйста, сжальтесь над нами и сделайте доброе дело.

Вдруг со стороны конной повозки раздался истошный голос женщины. Было легко определить, что её состояние было результатом умственного и физического истощения, а не из-за возраста.

Услышав это, в открытых глазах Пэй Цяньхао мелькнул странный блеск.

"Даже в столице есть люди, которым не хватает еды? Как такое возможно, если только Юнь Жофэн не изменит новую политику Нин Жулань? Её политическое мастерство было поистине редким в этом мире. Единственная гражданка Наньчжао, которую я хвалил, сейчас уже не здесь. Если бы она только родилась мужчиной, её достижения были бы непревзойдёнными; действительно жаль. Без Нин Жулань Наньчжао будет трудно добиться даже небольших успехов".

При мысли о Нин Жулань в голове Пэй Цяньхао необъяснимым образом возникла фигура Су Си'эр.

В конце концов, карета продолжила путь, и он не сказал ни слова. Женщина лишь бесцельно попрошайничала у пешеходов на обочине дороги, и у неё не хватило смелости остановить повозку.

- Принц Хао, мы на месте.

Вскоре после этого конная повозка подъехала к почтовому дому. Пэй Цяньхао быстро сошёл с лошади и быстро вошёл в почтовый дом.

Изначально он хотел найти Су Си'эр, но его остановил Императорский стражник, бегущий к нему с тревожным выражением лица.

Пэй Цяньхао всё понял и повернулся, чтобы направиться в главный зал почтового дома, Императорский стражник замедлил шаг, подойдя к принцу сзади.

- Принц Хао, это голубиное письмо от Бэйминя, - Императорский стражник передал записку Пэй Цяньхао, как только они оказались в зале. Взяв записку в руки, Пэй Цяньхао сел.

Голубиное письмо было от У Лина. В записке говорилось, что из-за неожиданных неприятностей У Лин временно задержится в Бэймине. В записке говорилось только о том, что коррумпированный чиновник был обезглавлен, но не уточнялось, какие именно неприятности возникли.

- Есть ли ещё кто-нибудь, кто знает об этом?

Императорский стражник понял, что Принц Хао имел в виду отсутствие У Лина.

"У Лин - моя правая рука; неизбежно, что кто-то наблюдательный заметит, что его нет со мной".

http://tl.rulate.ru/book/27267/2976747