Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 105.2. Кто она?

- Эта служанка видела, что сумасшедшая лошадь уже не в кустах, а упала, мёртвая. Раз уж мы потеряли эту зацепку, то если им нужно найти Принца Юня, солдатам достаточно поискать его карету; почему они так долго тянут время?

Пэй Цяньхао покачал головой:

- Ты глупая или тупая? Если бы он остался в карете, они бы уже нашли его. Зачем им ещё тратить столько сил?

"Итак, Юнь Жофэн исчез из кареты. Если это действительно чрезвычайная ситуация, то он должен был остаться хотя бы возле кареты. Но теперь его ищут столько солдат, не имея ни малейшей зацепки. Если это так, то единственное объяснение..."

Пэй Цяньхао посмотрел вдаль и неторопливо заметил:

- На вид он тёплый и мягкий, но на самом деле его сердце злее, чем у других. Засада, устроенная людьми в чёрном, была тем, чего ожидал Юнь Жофэн. Однако до того, как это произошло, он не проронил ни слова и сохранял спокойный нрав. Неужели он планировал, что люди в чёрном случайно застрелят этого принца?

Пэй Цяньхао, ничуть не удивившись, раскрыл истинный характер Юнь Жофэна.

"Должна признать, Пэй Цяньхао очень умён. Мне потребовалась целая жизнь боли и страданий, чтобы понять, что за человек Юнь Жофэн, но Пэй Цяньхао удалось сделать это всего за одну обычную встречу. Не говоря уже о том, что ему это было легко!"

Увидев, что Пэй Цяньхао смотрит на неё, Су Си'эр поняла, что он хочет увидеть, как она отреагирует.

Она тут же покачала головой и притворилась, что ничего не понимает:

- Принц Хао, почему Вы так говорите? Если бы Вас действительно застрелили в границах Наньчжао, Бэйминь непременно начал бы войну с Наньчжао. Наньчжао не сравнится с Бэйминем.

Пэй Цяньхао ничего не ответил.

"Юнь Жофэн не может управлять государством, но он один из лучших, когда дело доходит до руководства армией. Если бы то, что сказала Су Си'эр, сбылось, и я умер в Наньчжао, Бэйминь не обязательно выиграл бы войну без меня".

- Принц Хао, что нам теперь делать? Будем просто ждать здесь?

- Этот принц никогда не ждёт людей. Если догадка принца верна, то правая рука Юнь Жофэна, Вэй Мохай, скоро прибудет.

Когда Су Си'эр услышала имя Вэй Мохая, правой руки, которого Юнь Жофэн высоко ценил и относился к нему как к брату, она сразу же подумала о Лю Лю.

"Она была мне как сестра, но трагически погибла от выстрела Стрелы, Пронзающей Сердце. Тем временем Юнь Жофэн и его близкий наперсник живут припеваючи".

В её глазах мелькнул возмущённый блеск и быстро исчез. Су Си'эр улыбнулась:

- Принц Хао, эта служанка не знает ни одного Вэй Мохая. Поскольку с Вами всё в порядке, эта служанка чувствует облегчение.

Внезапно улыбнувшись без причины, Пэй Цяньхао почувствовал, что что-то не так.

Но прежде чем он успел задать ей вопрос, позади них раздался громкий шум, заставивший Су Си'эр посмотреть в ту сторону. Это был командир армии Императорской гвардии Вэй Мохай.

Вэй Мохай никогда не видел Пэй Цяньхао и, естественно, не узнал его. Однако он помнил, что Принц Юнь отправился принимать Принца Хао. С такой осанкой этот человек мог быть не кем иным, как Принцем Хао из Бэйминя.

Поэтому Вэй Мохай поклонился:

- Выражаю почтение Принцу Хао.

Принц Хао махнул рукой:

- Не нужно церемониться. Принц Юнь исчез в подлеске, Вам следует немедленно отправиться на его поиски.

Вэй Мохай кивнул и увидел Су Си'эр, когда он шёл вперёд, его взгляд на мгновение остановился на ней, а затем мужчина быстро пошёл дальше. Хотя он чувствовал, что что-то было странным, он знал, что сейчас не время проявлять любопытство.

Су Си'эр смотрела, как Вэй Мохай исчезает в кустах, и в этот момент ей очень хотелось, чтобы Юнь Жофэн и Вэй Мохай больше никогда не возвращались.

"Было бы лучше, если бы они умерли от яда полосатого крайта. Но, если подумать, такая смерть была бы слишком лёгкой для них. Даже если они умрут, их ничего не будет мучить, и они умрут с неразрешённой ненавистью".

- Су Си'эр, хотя ты, очевидно, из Бэйминя, у этого принца сложилось впечатление, что ты из Наньчжао, и что ты даже жила в Наньчжао много лет.

Су Си'эр отвела взгляд в сторону:

- Эта служанка из Бэйминя. Это было проверено Департаментом Императорского Дома до того, как эта служанка вошла во дворец. Как бы эта служанка могла попасть во дворец, если бы я была из Наньчжао?

То, что она сказала, было именно тем, в чём сомневался Пэй Цяньхао. Проверка биографии ясно показала, что она из Бэйминя, но она испытывает особые чувства к Наньчжао. Пэй Цяньхао был уверен в этом, наблюдая за ней по пути в Наньчжао, но его подозрения были опровергнуты фактами.

- Принц Хао, пора уходить? - Су Си'эр прервала его мысли.

"Чем дольше он размышляет, тем больше сомнений у него возникает по отношению ко мне. Но в этой жизни я - Су Си'эр. Как бы он ни проверял, он не узнает, кто я на самом деле".

Пэй Цяньхао промолчал и повернулся, чтобы пойти к лугу у дороги.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2918925