Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 102.1. Возьми его и вытри пот

Су Си'эр нарочито удивлённо произнесла:

- Как Вы могли видеть этот танец раньше? Эта служанка выучила его только после того, как тайно увидела в танцевальной школе в Бэймине. Люди из школы танцев сказали, что этот танец единственный в своем роде. Может быть, вы ошибаетесь, Принц Юнь?

Юнь Жофэн пристально смотрел на неё, как будто видел кого-то другого:

- Это не может быть ошибкой. Танец действительно единственный в своём роде.

"Единственного другого человека, который мог исполнить его, здесь больше нет. Сейчас только эта девушка-служанка может исполнить его, поэтому, конечно, он единственный в своем роде".

В этот момент Принц Юнь вздохнул:

- Этот принц не думал, что можно увидеть этот танец снова при своей жизни.

Су Си'эр не могла не усмехнуться, услышав в его тоне нотки грусти.

"Он жестоко пронзил моё сердце стрелой той ночью, а теперь притворяется жалким? А перед Ляньчэнем он тоже притворяется жалким? Нет, как Юнь Жофэн может притворяться перед Ляньчэнем, если он обладает всей полнотой власти и имеет все права голоса в Наньчжао?"

Юнь Жофэн вдруг спросил:

- Как долго ты служишь Принцу Хао?

- Почему Вы спросили об этом, Принц Юнь? Это не имеет никакого отношения к Вам, - Су Си'эр твёрдо ответила, внимательно наблюдая за его выражением лица.

Юнь Жофэн заметил пытливый взгляд в её глазах и невольно рассмеялся:

- Даже служанка Принца Хао - не простой человек. Этот принц ничего тебе не сделает. Просто мне кажется, что ты чем-то похожа на мою знакомую.

Су Си'эр продолжила:

- Значит, Принц Юнь подумал об этом человеке, потому что мы похожи. Почему? Этого человека больше нет?

Юнь Жофэн долго молчал. Слегка дух ночной ветер, лунный свет отражался в серебряных ореолах от его белых одеяний. Если бы она не пережила его предыдущее предательство, Су Си'эр могла бы обмануться его фасадом. Когда-то она была очарована им, но, к несчастью для него, больше никогда не будет одурачена.

Взгляд Су Си'эр оставался спокойным и не выражал никакого удивления. Юнь Жофэн не мог понять, что происходит.

"Это... действительно служанка? Любая другая женщина не смогла бы сохранить такое самообладание, но она оставалась спокойной с момента нашей первой встречи. Даже такая замкнутая и гордая женщина, как Нин Жулань, всегда была полна радости, когда видела меня. Но почему эта девушка смотрит на меня так равнодушно, ведь она излучает такую же ауру, как и Нин Жулань?"

- Видя, что уже так поздно, Принц Юнь, эта служанка пойдёт, - после того, как Су Си'эр выразила своё почтение, она начала уходить.

"Я не могу пойти в комнату Пэй Цяньхао, поэтому я найду другую пустую комнату поблизости и отдохну ночь".

Через несколько шагов её схватила большая холодная рука.

"Раньше его рука всегда была тёплой, почему же сейчас она такая холодная?"

- Не спеши уходить. Останься и поговори с этим принцем, - тон Юнь Жофэна был спокойным и ровным, вокруг него, как обычно, витал тёплый воздух. Однако в этом тёплом воздухе чувствовалась печаль.

Юнь Жофэн отпустил Су Си'эр, прежде чем она попыталась освободиться от его хватки:

- Неважно, этот принц не имеет права заставлять тебя оставаться. Ты можешь идти.

Су Си'эр повернулась и медленно сказала:

- Принц Юнь, есть старая поговорка из Бэйминя. Может ли эта служанка поделиться ею с Вами?

Юнь Жофэн посмотрел на неё и тихо ответил:

- Говори.

- Принц Юнь, когда эта служанка видит Вас, у меня возникает чувство опустошения. Может быть, это потому, что Ваше высокое положение изолирует Вас, а может быть, это из-за каких-то проступков в прошлом, которые заставляют Вас чувствовать себя виноватым, - не удостоив его взглядом, Су Си'эр ушла.

Тело Юнь Жофэна задрожало, а сердце на секунду остановилось.

"Опустошение? Неправильные поступки? Неужели эти слова действительно прозвучали из уст служанки?" - он посмотрел на ночное небо и задумался: - "Сделал ли я что-то не так, чтобы чувствовать себя виноватым?"

http://tl.rulate.ru/book/27267/2885017