Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 71.1. Перевод во Дворец Красоты

- Добрая сестра этой служанки, Хэ Сянъюй, была взята во Дворец Красоты Принцем Хао. Ранее она обидела высокопоставленного человека в Императорском дворце. Эта служанка помогла ей, взяв вину на себя, учитывая наши отношения.

Пэй Яжань усмехнулась:

- Айцзя уже давно знает об этом деле. Ты очень храбрая, даже не учитывая, что человек, которого оскорбила твоя добрая сестра, был принц-канцлер Се. Другие не знают, но Айцзя прекрасно понимает, что, несмотря на то, что он выглядит как джентльмен, принц Се - человек, который жаждет мести даже за малейшие обиды.

Су Си'эр притворилась ошеломлённой, спотыкаясь в следующих словах:

- Человек, которого она обидела, это... принц Се. Эта служанка... не знала.

- Должна ли Айцзя сказать, что ты умна? Или что ты глупа? Однако, что бы это ни было, этот вопрос уже решён. Каково твоё намерение привлечь Хэ Сянъюй, когда мы говорим о твоих отношениях с Принцем Хао?

Су Си'эр продолжала врать:

- Возможно, Хэ Сянъюй проболталась, когда была во Дворце Красоты, и Принц Хао узнал о моём существовании. Позже Императорский телохранитель У случайно встретил эту служанку и, вероятно, слегка сравнил наши внешности перед Принцем Хао, что и заставило его прийти в боковые покои дворца. Принц Хао уже показывал, что он будет восхищаться красотой, когда увидит её. После того, как он увидел эту служанку...

Пэй Яжань тут же уловила лазейку в её словах:

- Ты только что сказала Императорским стражникам Дворца Сострадательного Мира, что Принц Хао вовсе не собирается брать тебя во Дворец Красоты.

Су Си'эр была спокойна. Изначально она хотела занять их рот, чтобы передать Пэй Яжань то, что она сказала. Она не ожидала, что Пэй Яжань будет всё это подслушивать.

- Эта служанка ещё не закончила говорить. После того как Принц Хао увидел эту служанку, он почувствовал вонь от горшков и сразу же остался недоволен. Эта служанка тогда несла ведро для колодца и случайно обрызгал водой Принца Хао. С тех пор Принц Хао стал всячески преследовать эту служанку. Однако другие каким-то образом переиначили это так, что он заинтересовался мной.

Пэй Яжань внимательно наблюдала за Су Си'эр. Она хорошо знала нрав Пэй Цяньхао.

"Хотя он и не такой, как принц Се, который мстит за малейшие обиды. Кто бы ни провоцировал его и не оказался тем, кого он решил наказать, он не отпустит его, кем бы он ни был. Если проступок достаточно серьезен, он сразу приговаривает его к смерти. Даже легкие наказания заканчиваются для жертвы большими мучениями. Что касается Су Си'эр, то он планирует какое-то время поиздеваться над ней, прежде чем убить? Если это действительно так..." - Пэй Яжань облегчённо вздохнула: - "Она не представляет для меня никакой угрозы".

Когда Су Си'эр увидела спокойное выражение лица Пэй Яжань, она поняла, что та купилась. Поэтому Су Си'эр продолжила:

- Эта служанка оказалась в боковых покоях дворца с тех пор, как была совсем юна. Люди издевались надо мной и не смели произнести ни слова. Когда Принц Хао так обращается с этой служанкой, я каждый день дрожу от страха. Вдовствующая Императрица...

Су Си'эр изобразила жалкое выражение лица.

Увидев такое лицо, Пэй Яжань поверила в то, что ей только что рассказали. Возможно, помогло то, что слова Су Си'эр были именно тем, что Пэй Яжань хотела услышать.

Сначала пытать, потом убить!

- Айцзя узнает, правду ли ты говоришь, просто спросив, как только Принц Хао вернётся из Наньчжао.

Пэй Яжань сказала это, чтобы успокоить Су Си'эр.

"Спрошу я или нет, будет зависеть от обстоятельств. Кроме того, Принца Хао никогда не водили за нос. Возможно, он даже не захочет отвечать".

Выражение глаз Су Си'эр стало ещё ярче:

- Вдовствующая Императрица, каждое слово этой служанки - чистая правда.

В глазах Пэй Яжань мелькнул суровый блеск, и она внимательно посмотрела на Су Си'эр:

- Может быть, Айцзя не придётся спрашивать его с глазу на глаз. Возвращайся в прачечную и немедленно собирай свои вещи. Айцзя пошлёт людей, чтобы отправить тебя во Дворец Красоты.

"В это время мне останется только наблюдать за реакцией Принца Хао, чтобы понять, есть ли у него интерес к ней".

Су Си'эр была уверена, что Пэй Яжань не осмелится спросить Пэй Цяньхао с глазу на глаз.

"Специально переведя меня во Дворец Красоты и дождавшись возвращения Принца Хао, она пытается понять, как он относится к этому вопросу".

- Тебе не придётся мыть горшки или стирать одежду во Дворце Красоты. Айцзя даже пришлёт дворцовых служанок, чтобы они присматривали за тобой. Разве это не очень хорошо? - Пэй Яжань слегка приподняла уголки рта.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2779449