Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 70.1. Подчёркивая, что нет никакой связи

Когда Пэй Яжань вышла из ступора, Су Си'эр как раз выходила из комнаты Хэ Ин. Та поклонилась в знак приветствия, выглядя очень почтительно.

"Она действительно очень красива. Если она снимет этот грубый дворцовый наряд и переоденется в шёлковое платье, то непременно привлечёт взгляды множества мужчин".

Чем больше Пэй Яжань понимала это, тем больше тревожилась. Она боялась, что Пэй Цяньхао относится к Су Си'эр не с временным интересом, а с долгосрочным, который можно поддерживать бесконечно.

Когда Пэй Яжань подумала о такой возможности, её сердце снова сжалось от боли.

- Вдовствующая Императрица, пока эта служанка пойдёт переносить цветочные горшки, я бы хотела попросить Императорских гвардейцев перенести большие горшки. Поскольку они тяжёлые, эта служанка боится, что повредит их, - тон Су Си'эр был ровным, а выражение лица - почтительным.

Пэй Яжань посмотрел в её глаза.

"Если у Су Си'эр не будет этих глаз, она потеряет большую часть своего блеска".

- Другим не разрешается помогать тебе. Айцзя поручила тебе перенести их.

- Эта служанка слышала, что сосны посажены в большие цветочные горшки и перевезены во Дворец Сострадательного Мира по приказу Принца Хао. Если эта служанка повредит их, это будет очень...

Пэй Яжань прервал её:

- Принц Хао никогда не просил и не проявлял интереса к цветочным горшкам Дворца Сострадательного Мира. Зачем ему приказывать людям присылать сосны?

Су Си'эр сразу же ответила:

- Вдовствующая Императрица, сосны Бэймина массивные и не подходят для посадки в цветочный горшок. Хотя это возможно с некоторыми видами сосен, но в Бэймине их нет.

- Откуда об этом знает дворцовая служанка, которая моет горшки? - глаза Пэй Яжань были полны замешательства.

"Откуда Су Си'эр узнала об этом?"

- Вдовствующая Императрица, это старая служанка Лю учила эту служанку, когда та была свободна. Что касается того, откуда я знаю, что их прислал Принц Хао, то ответ заключается в том, что они иностранные. Если бы эти сосны были привезены обычным способом, они бы прошли через Имперский департамент предметов и об этом было бы доложено Вам, Вдовствующая Императрица, - Су Си'эр сделала паузу и наблюдала за изменениями в выражении лица Пэй Яжань.

Она не знала, кто послал эти сосны, но предположила, что Принц Хао. Кроме того, с первого взгляда она поняла, что эти сосны уникальны для Наньчжао. Только в других странах есть большие сосны, которые вырастают в гигантские деревья, достигающие небес.

Пэй Яжань нахмурила брови и попыталась тщательно вспомнить.

"Имперский департамент предметов мне не подчиняется. Но я также знаю, что в Бэймине нет таких сосен".

После многократных раздумий оставалась только одна возможность - Принц Хао приказал людям прислать их.

"Я должна пойти и спросить. Если это действительно он приказал отправить их во Дворец Сострадательного Мира, то он, по крайней мере, пытается".

Пэй Яжань была до костей пронзена чёрствостью Пэй Цяньхао, но с этим открытием чувство немного улеглось.

Её тон немного смягчился, когда она снова заговорила:

- Если ты не можешь их сдвинуть, пусть Императорские гвардейцы помогут тебе. Остальное перенеси сама.

- Да, эта служанка сейчас этим займётся, - Су Си'эр повернулась, чтобы уйти. То, что она сейчас сказала Вдовствующей Императрице, было лишь её собственным предположением. Но она не знала, что это было почти точное предположение!

Действительно, Пэй Цяньхао приказал людям купить эти вещи в Наньчжао и отправить их во Дворец Сострадательного Мира. Если бы Пэй Цяньхао знал, что она смогла определить всё это, имея так мало информации, он бы точно похвалил её за сообразительность.

* * *

Цветочные горшки на заднем дворе Дворца Сострадательного Мира всё ещё были в полном беспорядке. Су Си'эр позвала двух Императорских гвардейцев и сказала, что это устный указ Вдовствующей Императрицы, чтобы они перенесли большие цветочные горшки в цветник.

Двое Императорских гвардейцев немедленно выполнили указание. Благодаря своим толстым рукам и огромной силе, они быстро закончили перенос горшков. Когда они увидели, что Су Си'эр, несмотря на её маленькое телосложение, всё же пришлось перенести столько маленьких цветочных горшков, они невольно умилились.

- Позволь нам помочь тебе.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2779420