Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 69.2. Варка в собственном соку

Однако к тому времени, как это откровение дошло до Пэй Яжань, Хэ Ин уже заговорила, прежде чем Пэй Яжань успела задать вопрос Су Си'эр.

- Вдовствующая Императрица, у этой служанки действительно есть скрытая болезнь. С тех пор как я достигла брачного возраста, моё тело каждые три месяца чувствовало недомогание. Не знаю почему, но иногда оно зудело и болело. Эта служанка не хотела, чтобы Вы волновались, поэтому не осмелился сообщить Вам, Вдовствующая Императрица.

На это Пэй Яжань нечего было сказать.

"Глупая девчонка! Ты сама призналась в этом! Как я могла не знать, есть ли у тебя скрытая болезнь после того, как ты сопровождала меня с юных лет? Однако Императорский лекарь Чжао слышал её признание, и забрать эти слова обратно уже не получится".

Услышав это, Императорский лекарь Чжао тут же предложил:

- Хотя мы не знаем, что это за скрытая болезнь, пульс госпожи Хэ не стабилен. Её нужно перевести из Дворца Сострадательного Мира в течение трёх дней.

Пэй Яжань посмотрела на Су Си'эр, её глаза наполнились холодом:

- Поскольку у Хэ Ин скрытая болезнь, а Императорский лекарь Чжао не обнаружил траву сян в цветнике, иди и расставь цветочные горшки прямо сейчас.

Су Си'эр почтительно ответила:

- Да, Вдовствующая Императрица. Эта служанка сейчас же займется этим.

"Даже если Хэ Ин снова войдёт во дворец в будущем, она всё равно будет выселена из Императорского дворца на время".

Однако, прежде чем Су Си'эр успела уйти, Императорский стражник остановился перед открытой дверью в комнату Хэ Ин.

Императорский стражник поклонился и звучным голосом поздоровался, оставаясь снаружи:

- Вдовствующая Императрица, этот подчиненный прибыл по приказу Принца Хао. Вы в комнате?

Его голос был очень громким, и Пэй Яжань могла отчётливо слышать его из внутренней комнаты. Вчера она получила сообщение, что Принц Хао заранее отправился в Наньчжао.

"Неужели он специально приказал кому-то утешить меня, потому что чувствует вину за свои предыдущие действия, которые навредили мне?"

Пэй Яжань быстро подошла к выходу, когда эта мысль пришла ей в голову. По пути она даже столкнулась с Су Си'эр.

Вскоре Пэй Яжань ушла, оставив Су Си'эр с Императорским лекарем Чжао и прикованной к постели Хэ Ин.

За пределами комнаты Императорский стражник, увидев Вдовствующую Императрицу, сразу же поклонился и поприветствовал её.

- Просил ли тебе Принц Хао передать какое-либо сообщение Айцзя? - Пэй Яжань убрала своё ожидающее выражение лица и сменила его на торжественное.

Голос Императорского стражника стал заметно тише, и он почтительно ответил:

- Принц Хао передал устный указ. Су Си'эр может оставаться только в прачечных. Там ей каждый день будут поручать работу. Если Вдовствующей Императрице будет скучно, она может пойти в Императорский сад, чтобы посмотреть на цветы пурпурного аромата.

Когда Пэй Яжань услышала это, всё её тело застыло в шоке.

"Он отправил кого-то специально, чтобы напомнить мне не наказывать Су Си'эр, пока его нет в Бэймине?"

- Принц Хао также упомянул, что после смерти Цветка он подарит Вам ещё одну кошку в будущем, если у него будет возможность, Вдовствующая Императрица. Если Вам действительно нечего делать, Вы можете позвать старую госпожу Пэй в Императорский дворец и поболтать, чтобы развеять Вашу скуку.

Выражение лица Пэй Яжань стало мрачным, а руки, спрятанные в рукавах, были крепко сжаты. Только через несколько мгновений ей удалось подавить кипящую ярость в своем сердце.

"В конце концов, он всё равно делает это ради Су Си'эр. Временный интерес? Хехе, по сравнению с властью Су Си'эр - ничто. Именно семья Пэй дала ему семейное происхождение. Разве без семьи Пэй он смог бы попасть во дворец? Без моей помощи в наведении порядка в Императорском гареме смог бы он достичь положения принца-регента?"

Она знала, что он был силён. Его собственные стратегии и способности дополняли его нынешнее положение с бесчисленными способными подчиненными. Именно благодаря усилиям Принца Хао резиденция Пэй стала считаться выше резиденции Се.

"Резиденция Пэй больше не подавляется резиденцией Се, а стоит над ней. Однако без того, с чего начинала резиденция Пэй, он был бы никем! Теперь, когда у него есть власть, он стал относиться ко мне холодно и позволил себе игнорировать меня. Мне всего восемнадцать лет. На каком основании он должен заставлять меня терпеть дни в этом отдалённом дворце!"

Пэй Яжань глубоко вздохнула и, наконец, расслабила руки, после чего спокойно приказала Императорскому стражнику:

- Передай моё сообщение в резиденцию Пэй, чтобы вызвали старую госпожу Пэй во Дворец Сострадательного Мира.

Хотя Императорский стражник был из резиденции Принца Хао и принимал приказы только от Принца Хао, последний уже говорил, чтобы старая госпожа Пэй вошла во дворец, чтобы сопровождать Вдовствующую Императрицу. Поскольку приказ Вдовствующей Императрицы соответствовал его приказам, он немедленно поклонился и принял приказ.

Во внутреннем дворе Пэй Яжань молча стояла одна.

"Погода сегодня жаркая, но как бы ни было знойно, я чувствую, что холодно только от горького разочарования".

Не ожидая, что её так отодвинут на второй план, Пэй Яжань могла только чувствовать горькое разочарование в своём сердце. Холодную боль, которую она ощущала, можно было описать только как иголки, пронзающие кожу и вонзающиеся в кости.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2777549