Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 63.2. Разгневанный

У Лин не был Пэй Цяньхао, поэтому ему приходилось притворяться сердечным. Войдя в зал Дворца Сострадательного Мира, он поднял кулак и ладонь и и поприветствовал:

- Этот подчинённый выражает своё почтение Вдовствующей Императрице. Желаю удачи и здоровья Вам, Вдовствующая Императрица.

Пэй Яжань не подняла руку, чтобы он встал, а усмехнулась:

- Айцзя не в состоянии вынести твоё "желаю удачи и здоровья". Интересно, кто это угрожал Вдовствующей Императрице прошлой ночью?

У Лин поднял голову и нарочито притворился озадаченным:

- Вдовствующая Императрица, этот подчинённый ясно дал понять, что это Принц Хао приказал ему сделать это. Если Вы не удовлетворены, Вы можете найти Принца Хао.

- Какая дерзость! - голос Пэй Яжань сразу же стал громче. Она яростно взмахнула рукавами и холодно посмотрела на У Лина. - Раз так, Айцзя хочет найти Принца Хао. Где он?

У Лин ответил почтительно:

- Этот подчинённый не знает.

- Не знаешь? - Пэй Яжань внезапно улыбнулась. - Вчера главной дворцовой служанке, служившей рядом с Вдовствующей Императрицей, чуть не выкололи глаза. Вот это мужество!

В голосе У Лина не было никаких колебаний:

- Госпожа Хэ, должно быть, также сообщила Вам, что это дело было поручено Принцем Хао. Однако госпожа Хэ сейчас стоит здесь в целости и сохранности.

- Айцзя не будет обсуждать этот вопрос с Принцем Хао, но я не могу позволить этому делу пройти просто так. Императорский телохранитель У будет наказан двадцатью ударами палкой!

Как только Пэй Яжань взмахнула рукой, Императорские гвардейцы Дворца Сострадательного Мира вошли в зал.

- Уведите его и выпорите двадцать раз палкой!

Императорские гвардейцы посмотрели на У Лина, но никто не осмелился сделать шаг вперед, чтобы арестовать его.

У Лин спокойно смотрел на Императорских гвардейцев.

"После того, как я столько лет следовал за Принцем Хао, какого зрелища я ещё не видел? Двадцать ударов палок - это просто как моросящий дождь".

- Этот подчиненный подчиняется указу! - почтительно ответил У Лин.

"Это просто избиение палками. Пустяк".

Руки Пэй Яжань были крепко зажаты в рукавах:

- Уведите его.

Затем У Лин ушёл вместе с Императорскими гвардейцами.

Веки Хэ Ин подергивались:

- Вдовствующая Императрица, Вы действительно собираетесь наказать Императорского телохранителя У? Он же человек Принца Хао...

Пэй Яжань тут же перебила её:

- Когда Принц Хао приказал кому-то выковырять твои глазные яблоки, он подумал об Айцзя? Когда ты бьёшь собаку, ты должен проверить, кто её хозяин и можно ли над ним издеваться. Поскольку он нарушил правила, Вдовствующая Императрица не обязана быть с ним вежливой.

Хэ Ин сразу же почувствовала, что её сердце успокоилось.

"Я всё ещё занимаю очень важное место в сердце Вдовствующей Императрицы".

- Вдовствующая Императрица, как только Принц Хао уедет на государственный банкет в Наньчжао, Су Си'эр непременно умрёт.

Взгляд Пэй Яжань намекал на грядущие события, когда она смотрела за пределы дворца.

"На самом деле я не тороплю смерть Су Си'эр. Пусть сначала немного помучается от боли".

* * *

Весть о том, что У Лина приговорили к двадцати ударам палкой, быстро распространилась по Императорскому дворцу.

Су Си'эр узнала об этом, когда отдыхала в своей комнате, подслушав разговор нескольких дворцовых служанок у входа в её комнату.

Всего в прачечной было пять помещений для сушки белья. Так как одна из этих зон находилась за её комнатой, ей было очень удобно подслушивать тех, кто мог подойти с тазами, чтобы развесить одежду для сушки.

Су Си'эр была удивлена.

"Вдовствующая Императрица прямо приложила руку к У Лину, потому что «передать послание» Принцу Хао. Двадцать палок могли лишить жизни хрупкую дворцовую служанку. Для такого сильного и выносливого человека, как У Лин, это оставит лишь несколько шрамов. Интересно, будет ли У Лин ещё приходить и следить за мной после избиения?"

* * *

Хотя он не вернулся в прачечную, У Лин, как часы, вернулся, чтобы проследить за ней, как только наступила ночь.

Когда стукнуло одиннадцать часов вечера, Су Си'эр услышала лёгкий шум. Она сразу же встала с кровати, слегка толкнула дверь и случайно увидела У Лина, прислонившегося к стене и зевающего.

Увидев её, он тут же выпрямился:

- Ты всё ещё не спишь, хотя уже одиннадцать часов вечера?

Он расслабился только потому, что решил, что она спит.

- Императорский телохранитель У, разве Вы не бодрствуете и не зеваете в это время? Это действительно тяжело для Вас. Будьте уверены, эта служанка не станет обманывать Вас, так что, пожалуйста, возвращайтесь и отдыхайте.

- Пока приказ Принца Хао не отменен, я должен его выполнить. Су Си'эр, ты делаешь это нарочно.

"Ты специально вышла в это время!"

Су Си'эр медленно спросила:

- Императорский телохранитель У, эта служанка слышала, что Вас сегодня били. Раз уж вас избили, почему Принц Хао до сих пор не даёт Вам отдохнуть?

У Лин сразу же услышал жалость в голосе Су Си'эр. Сначала он хотел сказать, что не устал, но, подумав, не смог этого сказать.

"Почему бы мне не..."

- Су Си'эр, я отведу тебя к Принцу Хао, - У Лин внезапно застал её врасплох.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2744891