Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 63.1. Разгневанный

У Лин продолжал тайно наблюдать за Су Си'эр. Единственное, что он видел, это то, что она подолгу не выходила из своей комнаты. Сегодня тоже ничего не произошло.

На данный момент У Лин всё ещё не знал, что Вдовствующая Императрица искала его.

Скорее, она искала Принца Хао, но не могла его найти. В результате она могла искать только личного телохранителя Принца Хао. Однако она даже не знала, куда делся его личный телохранитель!

* * *

Пэй Яжань сидела в кресле во Дворце Сострадательного Мира, её тонкие брови время от времени вздёргивались, когда она слушала, как Хэ Ин слёзно жалуется на свои страдания.

Наконец, Пэй Яжань взмахнула рукой:

- Хватит, Айцзя (1) уже знает о том, что произошло. Вставай. Разве твои глаза не на своём месте? Только что ты сказала, кто спас тебя?

Хэ Ин встала, сохраняя выражение недовольства. Она понимала, что если будет говорить слишком много, Вдовствующая Императрица начнёт проявлять нетерпение.

- У него была высокая фигура, и он был одет во всё чёрное. Большая чёрная шляпа, скрывавшая его лицо, не позволяла служанке разглядеть его лицо. Он исчез после того, как привёл эту служанку во Дворец Сострадательного Мира.

Пэй Яжань пробормотала про себя:

"Длинные чёрные одежды..." - она сразу же всё поняла. - "Выходит, что это был он. Я не ожидала, что он всё ещё будет входить и выходить из Императорского дворца. Почему он хочет помочь мне? И почему старший брат до сих пор разрешает ему входить и выходить из дворца?"

В голове Пэй Яжань мелькали многочисленные вопросы, пока она была погружена в свои мысли. Наконец, Хэ Ин вернула её к реальности, негромко позвав её.

- Вдовствующая Императрица, эта служанка спаслась от беды, но Цветок умерла. Её убила Су Си'эр! Вчера вечером эта служанка отправилась её задержать, но была встречена Принцем Хао, вышедшим из комнаты Су Си'эр!

Глаза Пэй Яжань мгновенно расширились:

- Принц Хао был в комнате Су Си'эр?

- Эта служанка лично видела, что Принц Хао не только вышел из комнаты Су Си'эр, он даже встал на её сторону и не позволил этой служанке увести её. Вместо этого он сказал, что именно эта служанка не досмотрела за Цветочком, и приказал Юйчи Мо выколоть этой служанке глаза.

- Нелепость! Он действительно так обращается с низшей дворцовой служанкой?

Рука Пэй Яжань яростно ударила по подлокотнике кресла, в её глазах горела ненависть.

Они с Принцем Хао были знакомы уже более десяти лет, а он всё ещё не обращал на неё никакого внимания.

"Как он мог так беспокоиться о дворцовой служанке, которая внезапно появилась из ниоткуда?"

- Где Принц Хао? Нашли ли уже У Лина? - Пэй Яжань скрыла обиженное выражение лица.

Хэ Ин честно ответила:

- Нет. Мы не знаем, куда отправился Принц Хао, и не можем найти Императорского телохранителя У.

- Хмпф. Он специально пришёл в резиденцию Пэй прошлой ночью, чтобы сообщить новости и заставить Айцзя самой вернуться во дворец. Отлично, теперь все до единого исчезли!

- Вдовствующая Императрица, у этой служанки есть идея. Ранее наказанная Вами дворцовая служанка Хэ Сянъюй - заклятый враг Су Си'эр, она больше не пользуется благосклонностью во Дворце Красоты. Почему бы Вам не вызвать Хэ Сянъюй во дворец?

Пэй Яжань тщательно всё обдумала.

- То, что ты сказала, действительно кое-что напомнило Айцзя, но у меня есть ещё лучший метод. Разве Принц Хао не беспокоится о Су Си'эр? Судя по мнению Айцзя, его это интересует лишь временно. Когда Принц Хао отправится на государственный банкет в Наньчжао, почему бы нам не воспользоваться возможностью и не перевести Су Си'эр во Дворец Красоты?

Хэ Ин тут же заметила:

- Вдовствующая Императрица, это немного рискованно. Если вдруг интерес Принца Хао не уменьшится...

Её единственное предложение вызвало раздражение у Пэй Яжань, но в её голосе не было злости.

- Нет никаких "если"!

Хэ Ин понимала, что Вдовствующая Императрица была в ярости, поэтому она сразу же добавила:

- После того, как Су Си'эр войдёт во Дворец Красоты, она встретит тот же конец, что и Хэ Сянъюй, если пройдёт достаточно времени. Женщина без статуса совсем не достойна Принца Хао.

В этот момент снаружи послышался голос евнуха:

- Императорский телохранитель У прибыл!

Уголки рта Пэй Яжань приподнялись, образуя усмешку.

"В конце концов, он просто слуга. Как только я издам указ, как он посмеет не прийти?"

_________________________

1. 哀家 (āijiā) - Айцзя - дословный перевод - эта скорбящая - иллеизм, которым о себе говорит Вдовствующая Императрица.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2744866