Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 61.1. Оценивание

Голос, сорвавшийся с губ Пэй Цяньхао, был настолько холодным, что вселил страх в сердца людей:

- Этого принца не волнует, чья ты собака. Раз уж ты нарушила правила, тебя не пощадят.

Не дожидаясь его сигнала, два имперских стражника вывели Хэ Ин из прачечной и повели в сторону Ючи Мо.

Те самые имперские стражники, которых привела Хэ Ин с собой, теперь тащили её, чтобы выколоть ей глаза.

Хэ Ин была зла и напугана. Её непрекращающиеся крики пугали дворцовых служанок в прачечной до дрожи во всём теле.

Пэй Цяньхао окинул взглядом всех дворцовых служанок:

- Вы все стоите и ничего не делаете, потому что хотите, чтобы вам выкололи глазные яблоки?

Выражение лица всех изменилось, и старая служанка Ли тут же поклонилась:

- Эта старая служанка сейчас вернётся в свою комнату.

Затем она махнула рукой всем дворцовым служанкам:

- Все вы, возвращайтесь в свои комнаты!

Дворцовые служанки тут же разбежались, не осталось ни одной. Су Си'эр тоже повернулась и направилась в свою комнату.

Однако Пэй Цяньхао остановил её прежде, чем она успела уйти далеко:

- Ты, оставайся здесь.

Су Си'эр повернулась и посмотрела на него:

- Принц Хао, эта служанка не хочет, чтобы мне выкололи глазные яблоки.

- Кому нужны твои глазные яблоки?

"Эта пара глаз самая уникальная. Я всё ещё не закончил их ценить".

- Принц Хао, что Вы хотите сделать? Эта служанка уже надела красный дудоу.

В этот момент Пэй Цяньхао отпустил её руку и медленно сказал:

- Оставь себе этот дудоу. Тебе не разрешается от него избавляться. Что касается того, что хочет сделать этот принц, то, по крайней мере, сегодня вечером я ничего не сделаю с тобой.

- Большое спасибо Принцу Хао. Этой служанке завтра ещё нужно работать, поэтому я вернусь в свою комнату, чтобы отдохнуть.

Как Пэй Цяньхао мог позволить ей уйти?

- Этот принц не будет поручать кому-то прислать тебе одежду завтра. У тебя не будет работы на завтра.

Су Си'эр ничего не ответила, лишь молча смотрела на него. Это было не потому, что она не хотела говорить, а потому, что ей нечего было сказать.

В этот момент в прачечную стремительно вошёл У Лин. Увидев Принца Хао, он поклонился и поприветствовал его.

Однако, заметив Су Си'эр, он опешил.

"Почему она стоит вместе с Его Высочеством? Более того, она даже смотрит на него таким взглядом".

Пэй Цяньхао случайно заметил его выражение лица, когда он рассматривал её. У Лин только через мгновение обнаружил, что Принц Хао смотрит на него, отчего сразу стал встревоженным:

- Принц Хао, Вдовствующая Императрица...

У Лин сделал паузу и устремил взгляд на Су Си'эр.

"Она ведь дворцовая служанка. Ей не подобает это слышать".

Но Пэй Цяньхао не возражал:

- Продолжай.

У Лину ничего не оставалось, как послушаться Принца Хао:

- Этот подчинённый отправил людей, чтобы сопроводить Вдовствующую Императрицу обратно во Дворец Сострадательного Мира, но лорд Пэй сказал, что Вдовствующая Императрица сначала останется в резиденции Пэй на несколько дней. Он также... пригласил Вас отправиться в резиденцию Пэй.

Су Си'эр немного задумалась.

"Эти слова произнесла не Вдовствующая Императрица, а лорд Пэй. Если он зашёл так далеко, что попросил Принца Хао отправиться в резиденцию Пэй, значит, лорд Пэй надеется, что Пэй Цяньхао сможет уступить и вернуть Вдовствующую Императрицу в Императорский дворец? Однако уступит ли Пэй Цяньхао?"

- Если Вдовствующая Императрица не хочет возвращаться во дворец, пусть продолжает оставаться в резиденции Пэй. Не стоит сообщать об этих пустяках этому принцу.

У Лин был удивлён.

"Это пустяковые дела, а дела Су Си'эр - нет?" - несмотря на то, что в его сердце были такие мысли, он не осмелился высказать их вслух.

- Хорошо, ты свободен, - Пэй Цяньхао махнул рукой и посмотрел на Су Си'эр. - Ты иногда пунктуальна, но иногда беспечна.

Затем он развернулся и просто ушёл, оставив Су Си'эр стоять в одиночестве.

"Он так легко отпустил меня? Он даже сказал, что я беспечна? Когда это я была беспечной?"

Она понятия не имела, что Пэй Цяньхао сказал о жемчужине, которую он когда-то положил в маленький желобок в её комнате. До сих пор она так и не обнаружила её.

У Лин проводил взглядом уходящего Принца Хао, затем повернулся и внимательно посмотрел на Су Си'эр.

"Она просто хорошо выглядит. Почему принц Хао относится к ней по-другому?"

http://tl.rulate.ru/book/27267/2733938