Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 50.2. Возвращение Жо Юань

На лице Су Си'эр ясно читалась радость, когда она пыталась украдкой взглянуть, как евнухи шли в её сторону. Жо Юань всё ещё была без сознания, а её щёки раскраснелись из-за высокой температуры.

- Старая служанка, где комната этой дворцовой служанки? Мы отнесём её в комнату.

Старая служанка Лю кивнула и повела двух евнухов в комнату Жо Юань. Перед уходом она позвала Су Си'эр и велела ей принести лекарство.

Су Си'эр быстро подтвердила сказанное, после чего направилась в комнату старой служанки Лю. Лекарство от простуды находилось на второй полке шкафа.

Она достала из шкафа лекарственные травы и вышла из комнаты. Дойдя до пруда, она увидела Хун Ли.

Увидев лекарственные травы в руках Су Си'эр, Хун Ли сразу вспомнила о том, что Жо Юань только что вернулась.

- Позволь мне приготовить его. Я ещё не оправилась от простуды, и мне всё равно придётся делать лекарство для себя, так как дворцовых служанок стало меньше.

Су Си'эр передала ей лекарственные травы:

- Тогда я оставляю это тебе. Доставишь потом в комнату Жо Юань. Она довольно серьёзно больна.

- Мм, я отправлю его после того, как закончу, - серьёзно ответила Хун Ли.

"Раз Су Си'эр выбрала Жо Юань, значит, у неё были на то причины".

После того, как Су Си'эр передала всё Хун Ли, она направилась в свою комнату, чтобы забрать лекарственный порошок.

"Шрамы на теле Жо Юань исчезнут быстрее, если она применит лекарственный порошок".

В шкафу стояли две маленькие белые фарфоровые бутылочки. Та, что слева – была дана Пэй Цяньхао, а справа - Сыту Ли.

В итоге она решила взять бутылочку справа.

Она быстро направилась в комнату Жо Юань, едва успев застать выходящую старую служанку Лю.

Старая служанка Лю посмотрела на Су Си'эр.

- Я не ожидала, что после переполоха в прачечной Жо Юань вернётся из-за странного стечения обстоятельств. Пусть она отдохнёт как следует эти несколько дней. Она сможет снова работать только после того, как её тело восстановится.

Старая служанка Лю не знала о разговоре между Су Си'эр и евнухом Чжаном в тот вечер, поэтому она не стала рассказывать ей об инциденте в прачечной.

- Я зайду проверить Жо Юань и отправлюсь выдёргивать сорняки позже.

Старая служанка Лю кивнула:

- Мм... Все будут заняты в эти несколько дней, - сказав это, она ушла.

Су Си'эр сразу же вошла в комнату и обнаружила, что Жо Юань всё ещё без сознания из-за высокой температуры. Она подняла рукава, и увидела красные следы от ударов палками.

Достав белый фарфоровый флакон, Су Си'эр насыпала немного лекарственного порошка на раны на руках девушки.

На всех местах, по которым били палками, остались шрамы. Поскольку эти раны были также на бёдрах и спине Жо Юань, Су Си'эр пришлось перевернуть её, чтобы нанести лекарство. Ей было довольно сложно это сделать.

Су Си'эр попыталась перевернуть её несколько раз, но так и не смогла этого сделать.

Лекарственный порошок на её руках и бёдрах быстро впитался в кожу, оставив слабый остаточный запах, который быстро рассеялся.

Жо Юань проснулась и почувствовала приятное ощущение на руках и бёдрах. Когда она увидела Су Си'эр, её глаза внезапно расширились в недоумении.

Су Си'эр улыбнулась:

- Ты вернулась в боковые покои дворца. На твоей спине точно есть шрамы, повернись, и я помогу тебе нанести лечебный порошок.

- Правда? Я вернулась... - глаза Жо Юань мгновенно стали влажными.

- Перевернись.

Жо Юань пришла в себя. Она пошевелила нижней частью тела и подняла одежду:

- Откуда взялся твой лечебный порошок?

- Важно только, чтобы это был хороший лекарственный порошок. Не говори другим, - сказала Су Си'эр, нанося порошок на леденяще толстые и длинные фиолетовые синяки на спине Жо Юань.

- Су Си'эр, ты очень милая. Я была сиротой с ранних лет, и меня подобрал евнух Чжан, когда вышел из дворца за покупками. Увидев, что я сильная, он взял меня с собой во дворец, и я попала в боковые покои дворца, - голос Жо Юань был мягким, между словами раздавалось несколько всхлипываний.

"Так вот как Жо Юань попала во дворец".

- Я буду приходить и помогать тебе применять лекарство в течение следующих трёх дней. Тебе не нужно выходить на работу в эти несколько дней. Ты сможешь это сделать после того, как твоё состояние улучшится.

- Су Си'эр, я не помогала тебе, когда над тобой издевались в прошлом. Прости, я действительно заслужила смерть, - начала упрекать себя Жо Юань.

Су Си'эр лишь молча держала белую фарфоровую бутылку. В этот момент кто-то постучал в дверь комнаты.

Вскоре в комнату вошла старая служанка Лю:

- Больше не ходи и не выдёргивай сорняки. Императорские лекари прибыли в лес рядом с боковыми покоями дворца и сказали, что ищут какую-то траву.

Су Си'эр ничего не ответила, а Жо Юань была озадачена и не могла удержаться от вопроса:

- Случилось что-то плохое? Почему Императорские лекари отправились в лес рядом с боковыми покоями дворца? Почему они ищут растения?

http://tl.rulate.ru/book/27267/2618881