Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 47.1. Кучка болванов

Су Си'эр отдыхала в своей комнате и вышла только тогда, когда пришло время ужинать. Она намеревалась проникнуть в Прачечную после того, как вымоет ночные горшки, и угрозы Пэй Цяньхао не могли её остановить. 

Однако, пока она ела, то заметила, что Лянь Цяо смотрит на неё со странным выражением лица. Хотя девушка улыбалась, но на её лице читалось вопросительное выражение. 

Когда Лянь Цяо осознала, что Су Си'эр заметила её, она немедленно скрыла свои намерения и улыбнулась:

- Су Си'эр, почему бы мне сегодня вечером вместе с тобой не помыть ночные горшки?

- В этом нет необходимости, учитывая, что горшков сейчас очень мало. У меня немного работы, -  Су Си'эр категорически отказала ей. Затем она поставила свою тарелку и палочки для еды перед тем, как выйти из столовой и направиться в юго-западном направлении.

Лянь Цяо погрузилась в свои мысли, наблюдая за уходящей фигурой Су Си'эр. Только после того, как худая служанка похлопала её по плечу, она вышла из транса.

Худенькая служанка опустила голову и тихо сказала Лянь Цяо на ухо:

- Я вижу, что тебе трудно подружиться с ней, поэтому я хочу подкинуть тебе идею. Если ты хочешь помочь помыть ночные горшки, просто тайком последуйте за ней. Какой смысл так много с ней разговаривать? - после этих слов девушка встала и ушла.

Лянь Цяо опустила голову и посмотрела на блестящие белые рисовые зерна в своей миске. Посмотрев на них некоторое время, в её сердце сформировалась идея.

*****

Достигнув деревянной хижины на юго-западной стороне, Су Си'эр пересчитала ночные горшки. "Хм? Почему их всего десять? Что, черт возьми, происходит? Эти хозяева в последнее время не какают и не писают?"

Су Си'эр почувствовала тошноту от собственных мыслей. "Хорошо, что их немного".

Поставив десять горшков на деревянную доску, она дотащила их к колодцу и вытащила несколько ведер с водой, чтобы налить в них. Затем она подмешала в горшки воду с медовой акацией, и сильный запах стал намного слабее. 

Взяв щетку и смочив её водой с китайской медовой акацией, девушка начала мыть ночные горшки.

"На десять ночных горшков уйдет не больше двух часов, и у меня останется достаточно времени, чтобы прокрасться в Прачечную".

Су Си'эр занялась мытьем ночных горшков и закончила даже раньше, чем ожидалось. Она снова достала воду из колодца, окончательно их ополоснула и потащила обратно в деревянную хижину на юго-западной стороне.

Как только всё было улажено, она приготовилась идти в направлении Прачечной.

Однако девушка сделала всего несколько шагов, и услышала позади себя слабые звуки.

"Кто-то меня преследует", - выждав время, Су Си'эр вернулась к колодцу и вытащила ещё одно ведро с водой, а затем начала медленно мыть руки, дожидаясь пока скрывающийся человек появится. Чем спокойнее она будет казаться, тем тревожнее станет её наблюдателю.

http://tl.rulate.ru/book/27267/1392185