Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 40.1. Принц Хао прибыл

Со лба Жо Юань стекали капли пота, смешивались со слезами и катились по щекам капля за каплей. Её губы были сжаты, и она стояла как шомпол.

- Ты такая упрямая! Почему ты больше не кричишь? Ты слишком толстая, поэтому тебе не больно, когда я ударяю тебя дубиной, верно? - служанка продолжала сильно бить её, издеваясь над ней. У этой девушки даже стиснулись зубы от напряжения.  

Жо Юань закусила губу, а затем начала произносить слова, но казалось, что их выдавливали из неё:

- Я не толстая... и не уродливая. Моя кожа не толстая. Я собираюсь заняться собой!

- Ого, тебя переполняет энтузиазм! Я забью тебя до смерти! - щеки служанки покраснели, она высоко подняла дубину, собираясь снова ударить Жо Юань.

Су Си'эр проворно наклонилась и подняла небольшой камень. Через мгновение она бросила его и попала прямо в лоб служанке.

- Аааа! - служанка вскрикнула от боли и выпустила дубину из руки. Бац! Дубина упала прямо ей на ногу. 

Дубина была толще и больше, чем камень, поэтому её удар был намного больнее. Служанка вдохнула холодный воздух, а затем закричала:

- Ой! Это очень больно! Какой проклятый человек напал на меня?

Су Си'эр холодно посмотрела на служанку. Она взяла дубину с земли и подняла вверх, от её глаз стал исходить холод:

- Только что ты отлично избавила человека. Учитывая, что я никого раньше не била, как насчет того, чтобы попробовать на тебе? 

Служанка была напугана поведением Су Си'эр и отчаянно покачала головой:

- Не бей меня. Не надо, - затем она заметила, что, хотя одежда девушки была не такой, как у служанок из прачечной, она всё равно была грубой. А значит, она не была служанкой из дворца и не имела никакого статуса. 

- Ты не из прачечной! Какое ты имеешь право бить меня? Откуда ты? - служанка проигнорировала боль и снова высокомерно ухнула. 

Су Си'эр усмехнулась:

- Тебе не нужно заботиться о том, из какого я двора. Сегодня вечером я просто побью тебя, - она не хотела больше ждать и, высоко подняв дубину, с силой опустила её на служанку. 

Некоторые люди посчитали бы несправедливым то, что их ударили. А некоторым людям никто не стал бы сочувствовать, даже если бы их избили до смерти.

Толстая и длинная дубина снова и снова ударяла по телу служанки. Ее необузданное высокомерие исчезло, она свернулась калачиком, а своими руками и ногами пыталась блокировать удары, и она кричала от боли.  

Жо Юань испытывала сильную боль и чувствовала, что вот-вот потеряет сознание, но смогла прийти в себя, когда услышала голос Су Си'эр. Она повернула голову и у неё расширились глаза.  

"Это действительно Су Си'эр! Она пришла! Она пришла спасти меня! "

- Су Си'эр… - слабо позвал её Жо Юань.

Девушка повернулась и посмотрела на Жо Юань, затем она бросила дубину и холодно посмотрела на служанку:

- Какое преступление совершила Жо Юань, из-за чего ты её избила?

Служанку избивали до тех пор, пока у неё не осталось сил, но она внезапно вспомнила, что Жо Юань перевели из заднего двора. А внезапно появившаяся девушка была знакомой Жо Юань, это означало, что она тоже была с заднего двора. 

Когда служанка подумала об этом, в её сердце вспыхнула ярость. Она свирепо посмотрела на Су Си'эр.

- Её просто мало били. Кто заставил её стать толстой и некрасивой? Кроме того, нам приказали намеренно усложнять жизнь Жо Юань и мучить её, пока она не умрет.

Выражение глаз Су Си'эр становилось холоднее с каждым словом, слетавшим с губ служанки. Она подняла правую ногу и наступила на девушку:

- Ни один порядочный человек не заслуживает избиения. Только такой человек, как ты, которого люди не прочь бы забить до смерти, заслуживает такой участи.

Су Си'эр всё сильней и сильней давила ногой, наблюдая, как дыхание служанки становится всё более затрудненным.

"Кто-то сверху приказал служанкам из прачечной намеренно наказывать Жо Юань? Это правда или нет? Кто именно это мог приказать?" - в глазах Су Си'эр появилось задумчивое выражение.

http://tl.rulate.ru/book/27267/1196069