Готовый перевод Under The Veil of Night / Под Покровом Ночи: Глава 5: Цель в старшей школе

Глава 5: Цель в старшей школе

«Обязательно быть такой грубой?» Мисай потерла ее плечо. Ее лучшая подруга только что бросила баскетбольный мяч ей прямо в плечо, и это было больно. К счастью, Канаэ бросила его не слишком сильно, или ей пришлось бы идти в медпункт.

Канаэ покачала головой. «Это цена за твои слова».

«Я просто говорю правду».

Посмотрев на Канаэ, которая была готова бросить еще один мяч в ее сторону, Мисай закрыла рот. Она просто говорила правду. В конце концов, она была уверена, что большинству девушек нравилось смотреть на мальчиков, которые эффектно играли с мячом. Судя по тому, как выступала Канаэ, её замечание не было ошибочным.

Алиса снова хихикнула. Эти двое были действительно забавным дуэтом, и даже если сегодня она лишь впервые заговорила с ними, она уже чувствовала себя комфортно рядом с ними.

Канаэ указал на корт. «Вы хотите поиграть ещё?»

«Нет уж, я приберегу свою энергию на урок математики»,- Мисай немедленно отказалась.

«Тогда мы просто останемся здесь и подождем, пока урок закончится»,- Канаэ откинулась назад. Она не спешила играть.

«О да, Алиса, где ты сидишь?»

«Я сижу прямо за тобой», робко сказала Алиса.

«В самом деле?» Мисай был в шоке. Она не обращала особого внимания на окружающих ее людей, кроме Канаэ. Кроме того, ученики любят менять свое место, поэтому люди, которые сидели вокруг нее, постоянно менялись. Это было за исключением спящей красавицы рядом с ней.

Алиса бросила: «В самом».

«Тогда мы можем поболтать во время урока. А то моя соседка всегда спит», - сказала Мисай с блеском в глазах.

Поскольку она довольно долго сидела позади Мисай, она знала, что они обе помогали друг другу. И хотя она спала на большинстве уроков, Канаэ каждый раз получала высокие баллы. Алиса плохо готовилась, но учитель никогда не обращал внимания на эту своеобразную девушку.

Однако Алиса не была уверена насчёт «поболтать». Она была довольно застенчива и не хотела привлечь внимание учителя.

«Я думаю, можно иногда».

«Это хорошо».

Канаэ закатила глаза. «Не распространяй свою лень на других людей. Ты оказываешь на неё плохое влияние».

«Тебе надо сказать то же самое»,- ответила Мисай.

Канаэ пожала плечами и посмотрела на корт. Мальчики заняли весь корт, потому что девочки больше не хотели играть. Этого следовало ожидать, потому что не каждая девушка любила заниматься спортом.

«Алиса, как твои уроки? Я имел в виду твои оценки?» Мисай повернулась к девушке рядом с ней.

Алиса слегка наклонила голову. «Они в порядке, думаю. Я не лучшая в своем классе, но определенно не худшая».

«А как насчет математики?»

Услышав это, Алиса смущенно почесала голову. Даже если она не хотела этого признавать, ее оценки были немного ниже проходного балла, если речь шла о математике.

«Я едва набираю проходной... ну, иногда даже не набираю».

«Я думала, ты одна из самых умных девушек в классе»,- разочарованно сказала Мисай.

Алиса криво улыбнулась. В их классе не было много умных учениц, и её не было среди них. Она была обычной застенчивой девушкой в классе, и ей было не с кем поговорить.

Канаэ посмотрела на них. «Я могу одолжить тебе свои записи, если хочешь».

«Кому нужна твоя непонятная писанина?» Мисай закатила глаза. Без объяснения Канаэ, она никак не могла понять содержание. Записи были аккуратными, но их порядок был катастрофой. Не говоря уже о том, что некоторые моменты обычно опускались, потому что эта девушка считала их в своей голове.

«Я пытаюсь помочь».

«Если ты действительно хочешь помочь, постарайся не заснуть».

Канаэ задумалась на мгновение. «Это будет сложно».

«Зачем?»

«Это потому, что я устала после упражнений. Уверена, после еды я провалюсь в страну грез еще быстрее».

Усталость плюс еда была удивительно убийственной комбинацией. Мисай вздохнула и перевела взгляд на корт. Ее глаза поблескивали, когда она увидела, как мальчики эффектно игрались с мячом.

Алиса с любопытством повернулась к Канаэ. «Это нормально, что ты спишь целый день? У тебя нет эдакой своей цели, которую ты поставила в старшей школе?»

«Цель на старшую школу?» Канаэ задумалась на мгновение. «Я думаю, я просто хочу жить обычной школьной жизнью».

Мисай снова повернула голову: «Обычная школьная жизнь? Ты шутишь? Твои результаты на каждом экзамене и твоё отношение к учёбе — это всё определенно не *обычно*».

«Это все еще в пределах нормы».

«Если я когда-то получу оценки как у тебя, я буду счастливее всех на свете».

«Это в пределах нормы, потому что другие талантливые ученики получают такие же»,- объяснила Канаэ.

Когда она услышала об этом, Мисай немного подумала, и кивнула. Это действительно было так — другие талантливые ученики смогли бы достичь того же. Хотя она была уверена, что многие из них не имеют того же финансового положения, что и девушка перед ней.

«Как насчет тебя, Мисай?»

«Я хочу встретить своего суженного в этой школе»,- глаза Мисай засверкали. Это была ее цель на всю жизнь.

«Парень в старшей школе? Ты уверена, что ты не слишком молода?» Канаэ подразнил её в ответ.

Мисай закатила глаза. «Я хочу кого-то, кто умный, талантливый, очень способный…»

Когда Мисай перечисляла её требование, Алиса и Канаэ закатили глаза. Кто в мире может выполнить эти требования? Она искала парня или робота?

«Удачи в поисках»,- Канаэ похлопала по плечу подруги.

Мисай надулась. «Не смейся надо мной; я верю, что я обязательно встречусь с ним в этой школе».

«Я тебе верю».

Глядя на кривую улыбку на лице Канаэ, Мисай знала, что ее лучшая подруга не верила ей. Она фыркнула и повернулась к Алисе.

«Как насчет тебя, Алиса? Какова твоя цель в школе?»

Алиса робко посмотрела в ответ. «Я думаю, я хочу завести друзей».

«О чем ты говоришь? У тебя уже есть два»,- широко улыбнулась Мисай.

Канаэ усмехнулась. «Ты можешь считать нас друзьями, Алиса».

Алиса почесала голову от смущения и изменила ответ. «Тогда я хочу измениться, чтобы стать лучше».

«Это хорошо, во-первых, мы можем сделать тебя более разговорчивой»,- глаза Мисай засияли от счастья.

«Ты оказываешь на неё плохое влияние».

«Никакое это не плохое влияние!»

Алиса усмехнулась, когда увидела, что они снова начали спорить. Она посмотрела на других девушек, которые уже собирались уходить.

«Урок физкультуры почти закончен. Нужно вернуться в класс».

«О да, ты права».

Трое поспешно последовали за другими девушками. Они ещё не знали, что их маленькие цели, которые они поставили себе, будут выполнены, за исключением Канаэ.

http://tl.rulate.ru/book/27155/697551