Готовый перевод Under The Veil of Night / Под Покровом Ночи: Глава 4: Родись ты мужчиной — ни одна девушка тебе не отказала бы

Глава 4. Родись ты мужчиной — ни одна девушка тебе не отказала бы

«Привет, хочешь играть с нами?»,- Мисай энергично махнула руками.

Девушка была ошеломлена восторженным настроем Мисай. Она вздрогнула, открыла рот и ответила. «Я не умею играть».

Когда она услышала этот высокий голос, Мисай была ошеломлена. Эта девушка была из королевской семьи? Ее голос был очень высоким и женственным. Его было действительно приятно слышать.

«Нет проблем»,- Канаэ улыбнулась и ответила от имени Мисай. «Мисай тоже не умеет».

«Не нужно говорить вот так прямо!»

«Но это правда».

«Хорошо».

Канаэ улыбнулась. «Теперь у нас три человека. Кстати, я Канаэ, а это Мисай».

«Я Алиса».

Эти трое собрались в команду, и другие девушки больше не уговаривали Канаэ присоединиться к ним. В любом случае, учитель не ставил оценки за итоговый счёт. Им не нужно было относиться к этому слишком серьезно.

Только после того, как они разбились на команды, девушки вышли на поле.

Учитель вздохнул, увидев, что девочки наконец закончили переодеваться. Мальчики уже выстроились в ряд, а девочки только-только объявились. Он никогда не мог понять, почему девочкам нужно так затягивать их переодевание. Он приказал им выстроиться в ряд. Вскоре после этого учитель приказал им бежать по полю.

Мисай вздохнула и пожаловалась: «Хотелось бы, чтобы учитель не ворчал на каждом шагу. Я уже устала от его наставлений».

Канаэ улыбнулась в ответ. Если бы Мисай выдерживала правильную осанку при ведении мяча, учитель не стал бы ворчать. Казалось, Мисай не годится в спортсменки. Она ошибалась на каждом шагу.

«Опусти руку! Поверни здесь! Не обходи там, ты собьешь с ног своего товарища по команде!»

Канаэ смотрела со стороны, пока учитель давал Мисай инструкции. Мисай долго слушала его.

Даже Алиса была ошеломлена, когда заметила, что Мисай доставалось больше всех. Однако было ясно, что они оба были самыми посредственными в спорте.

«Наконец, учитель отстал от меня», - пожаловалась Мисай.

Канаэ взяла мяч: «Давайте уже начнем. Другие ждут нас».

«Они все набросятся на тебя»,- Мисай горько улыбнулась. Среди них троих только Канаэ умела хорошо играть в баскетбол.

Алиса кивнула, но Канаэ только лишь улыбнулась. Когда игра началась, первый мяч достался Канаэ, и ее сразу же окружили три девушки. Посмотрев на эту ситуацию, она сразу же передала мяч Мисай в стороне.

Мисай вела мяч к корзине, но ее вялые движения позволили другим догнать ее. С другой стороны Канае уже догоняла их, поэтому Мисай просто отдала мяч Канае. Держа мяч на руке, Канаэ резко остановилась и бросила трёхочковый.

Игра Канаэ приносила большинство очков. Противники изо всех сил пытались остановить Канаэ, но они остались без успеха.

Вскоре игра закончилась.

«Это было довольно странно», - засмеялась Мисай, подталкивая Канаэ.

«Вы двое не смогли забросить ни одного мяча»,- отметила Канаэ. Она неоднократно создавала им шансы, но Мисай и Алиса не могли использовать их. В итоге их игра закончилась ничьей.

«Если бы мы играли в большой баскетбол, Канаэ просто порвала бы всех»,- отметила Мисай.

Алиса огляделась и спросила: «Вы хотите сыграть ещё раз?»

Игра с ней и Мисай сильно ограничивала потенциал Канаэ. Без подходящих товарищей по команде, эта девушка не могла играть в полную силу.

Канаэ бросила: «Я хочу, а вы?»

Мисай сразу покачала головой. «Я не занимаюсь спортом, я уже устала от всей этой беготни».

Алиса кивнула в знак согласия. Она тоже не хотела больше гоняться за мячом.

Канаэ не настаивала.

Незадолго после начала новой игры зрители уже громко аплодировали.

«Канаэ действительно классная! Родись она мужчиной — ни одна девушка ей бы не отказала».

«Она действительно потрясающая».

«Единственный недостаток - ее привычка спать на уроках, но она очень милая во сне».

Другие девушки уже были загипнотизированы игрой Канаэ. Мисай могла их понять, потому что у нее тоже когда-то было такое же чувство. Смотря красивую игру Канаэ, было действительно жаль, что она не мужчина.

К счастью, Канаэ не была видной красавицей. В противном случае парни не давали бы ей прохода.

В этот момент Канаэ удалось удрать от своих оппонентов и сделать еще один красивый трёхочковый бросок.

Алиса моргнула несколько раз, когда смотрела, как играет Канаэ. «Она выглядит по-другому».

«Она более энергична, - ответила Мисай, - и еще красивее».

Услышав это, губы Алисы дернулись. Канаэ не была мальчиком. Это звучало странно.

В это время, игра наконец закончилась подавляющей победой команды Канаэ, и Канаэ побежала к Мисай. Она была удивлена, увидев, что ее лучшая подруга застыла в задумчивости: «О чём ты замечталась?»

Мисай пристально посмотрел на Канаэ. «Родись ты мужчиной — ни одна девушка тебе не отказала бы».

«...»

Всё закончилось тем, что в Мисай прилетел баскетбольный мяч.

http://tl.rulate.ru/book/27155/697550