Готовый перевод Under The Veil of Night / Под Покровом Ночи: Глава 6. Разные, но все равно друзья

Глава 6. Разные, но все равно друзья

Школа Нолен-C, класс 1-A

Алиса наблюдала, как две девушки спорят перед ней. Она познакомилась с ними только вчера, но она теперь постоянно придерживалась их.

«Канаэ, хватит спать! Ты сегодня проспала целый день»,- Мисай в негодовании потянула за руку своей лучшей подруги. Она очень нуждалась в помощи!

Канаэ моргнула и повернула голову. «Что такое?»

«Я не могу ответить на эти вот, нам сдавать после звонка».

Сунув страницу с тестом перед Канаэ, она заставила своего лучшего друга внимательно посмотреть на тетрадь. Канаэ несколько секунд изучала вопросы.

«Это легко. Давай сюда».

Мисай тут же приблизилась. Услышав это, Алиса тоже не теряла времени и подошла ближе к девушке. Ей тоже не удалось ответить ни на один из вопросов.

Канаэ ответила на каждый из них, объясняя своим двум друзьям. Другие ученики тоже смотрели, но она не обращала на них особого внимания. В считанные минуты Канаэ ответила на эти трудные вопросы вместе с объяснениями.

«Тебе тоже нужно будет сдавать»,- прокомментировала Мисай.

«Ты можешь помочь мне с этим и передать мой листок после того, как закончишь», - спокойно ответила Канаэ. «Не просто копируй ответы, но попробуй ответить на основании того, что я тебе объяснила».

«Я уже этим занимаюсь».

Алисе и Мисай потребовалось много времени, прежде чем они наконец смогли закончить весь список вопросов. Без помощи Канаэ не было никаких сомнений, что они не смогут ответить ни на один из вопросов.

«Наконец-то я закончила. Позже я угощу тебя едой, Канаэ», - с улыбкой пообещала Мисай.

Канаэ кивнула. «Тебе сегодня не надо в клуб?»

Услышав это, Мисай покачала головой.

«А ты не вступала ни в какие клубы, Канаэ?»,- с любопытством спросила Алиса.

«Нет, я слишком занята своей работой на полставки».

Алиса выпучила глаза от удивления: «Ты уже работаешь?»

«Да, хочешь прийти посмотреть?» Канаэ спросил. «Но тебе, возможно, придется попросить разрешения, потому что это далеко».

Ночью на улицах было довольно опасно, потому что многие люди не смели выходить наружу. Они слишком боялись стать случайной жертвой в бандитских разборках и тому подобное.

«Все в порядке. Мне позволено свободно выходить на улицу»,- улыбнулась Алиса.

Мисай тоже улыбнулась. «Я могу взять машину, чтобы мы могли быстрее добраться до твоей работы. Что касается разрешения, это легко».

Те, у кого были машины, принадлежали к категории богатых людей. Канаэ, очевидно, не была одной из них, но Мисай наоборот. Используя машину, им было менее опасно на улице ночью. Впрочем, до того, когда они выйдут из машины, все будет иначе. В конце концов, богатые люди обычно были первой мишенью.

«Тогда мы пойдем туда после уроков».

После того, как они решили, они ждали, пока урок закончится. Мисай угостила Канаэ полноценным обедом. Той не потребовалось много времени, чтобы прикончить всю еду на её тарелке.

Алиса уставилась на тарелку с пустым взглядом. «Тут было так много, но ты закончила это очень быстро».

«Пищей нужно наслаждаться, а не просто смотреть»,- Канаэ улыбнулась, вытирая рот. Прошло довольно много времени с тех пор, как она в последний раз так много ела. Это было явно удовольствие.

«Она просто обжора»,- рассмеялась Мисай. «Но она все еще такая же худенькая, как и раньше».

Если посмотреть на фигуру Канаэ, всё было именно так. Она выглядела скорее стройной, чем пухлой. Несмотря на то, что эта девушка много ела каждый день, Алиса задавалась вопросом, изменится ли когда-нибудь тело последней.

«Так ты пойдешь пешком или на машине?» Канаэ спросила, когда они подошли к воротам.

«На машине», - быстро ответила Мисай. «Мой отец убьет меня, если я не выберу идти пешком».

Алиса кивнула в знак согласия. Улица была слишком опасной.

Когда они подошли к машине, Мисай объяснил свое намерение водителю. Канаэ была той, кто направлял машину, прежде чем они наконец добрались до небольшого кафе.

«Ты здесь работаешь?» Алиса робко огляделась. Хотя эта область была относительно безопасной, она все еще чувствовала себя обеспокоенной.

Канаэ кивнула и открыла дверь. «Я вернулась, старик».

Старик кивнул, глядя на двух девушек позади Канаэ. Его улыбка стала широкой, он счастливо смеялся.

«Это твои друзья, Канаэ? Добро пожаловать в мою скромную лавку».

Мисай улыбнулась в ответ. «Здравствуйте, извините, что пришли без предупреждения, я надеюсь, что мы не мешаем».

«Вовсе нет, я всегда задавался вопросом: какие у Канаэ друзья».

Канаэ положила сумку и начала убирать со стола. «Старик, не говори им лишнего».

«Не стоит беспокоиться».

Алиса с любопытством оглядела лавку. «Канаэ, это твой отец?»

«Нет, он просто добрый старик, который готов дать мне работу в такое неспокойное время», - спокойно ответила Канаэ.

Мисай и Алиса заняли место возле стойки. Они задавали старику несколько вопросов. К счастью, других посетителей еще не было, поэтому Старик мог их развлечь.

Мисай посмотрела на Канаэ. «Если бы ты была так активна на уроках, у меня бы вообще не было проблем».

Только после того, как она закончила убирать, она не спеша откинулась на стуле.

«Я не могу спать здесь, поэтому класс становится моим вторым спальным местом».

«Разве ты не можешь спать только в одном из них?» Мисай закатила глаза.

«Мне не хватает сна, поэтому это лучший вариант»,- ухмыльнулась Канаэ.

«Ты меня бесишь».

«Если ты хочешь что-то спросить, ты можешь просто разбудить меня».

Мисай хотела сделать именно это, но не могла постоянно будить своего друга. В конце концов, она знала, что Канаэ нужно немного поспать.

«В следующий раз ты должна спать в лазарете».

«Если я усну там, ты не сможешь задавать мне вопросы».

Это было правдой, и Мисай оказалась перед дилеммой. В этот момент зашел посетитель и заказал лапшу у старика. Он посмотрел на девушек возле стойки.

«Твои друзья зашли в гости, Канаэ?»

«Да»,- Канаэ ухмыльнулся. «Пожалуйста, подождите немного. Старик приготовит вам лапшу».

Видя, что Канаэ начала работать, Алиса и Мисай молчаливо ушли. Мисай села в машину и поехала домой, а Алиса вызвала своего водителя.

Старик посмотрел на них двоих, прыгнувших в машину, и повернулся к Канаэ.

«Ты явно умеешь находить богатых друзей».

Канаэ закатила глаза. Как бы она узнала об их семейных обстоятельствах, когда они только познакомились? Все они выглядели одинаково в их униформе и всем прочим.

«Это всего лишь совпадение, старик».

«Я тебе верю».

Посмотрев на смешок на лице старика, Канаэ поняла, что не верит ей. Вздохнув, она вернулась к своей работе.

http://tl.rulate.ru/book/27155/697552