Готовый перевод Under The Veil of Night / Под Покровом Ночи: Глава 3: Новый друг

Глава 3. Новый друг

На улицах обычно было темно, но Канаэ не особо возражала против этого. Её дом был неподалёку, и она могла легко добраться до него, пройдя несколько минут от лавки.

Она остановилась перед большим особняком. Снаружи особняк казался величественным и красочным. Было ясно, что его жильцы обладали могуществом и приличным состоянием.

Канаэ несколько секунд смотрела на здание перед собой, а затем направилась на его задний двор. Ворота на заднем дворе открыли ей путь к небольшой хижине. Снаружи хижина казалась самой обыденной, своего рода потрёпанная хижина, которую использовали как склад. Если бы кто-то заглянул внутрь, они бы узнали, что в этой лачуге живут люди.

Канаэ подошла к хижине и открыла дверь.

«Дом, милый дом».

В комнате был беспорядок, потому что Канаэ слишком ленилась убираться. Люди не поверили бы, что это комната принадлежит девушке. Оставив рюкзак на полке, она выбрала одежду на ночь и приняла ванну.

«Холодно!» Она пожаловалась про себя, что эти люди, должно быть, выключили водонагреватель. Было мало пользы в холодной ванне посреди ночи.

Заканчивая с ванной, Канаэ отстирала свою униформу и развесила ее в ванной. В конце концов, часы показали уже 2 часа ночи. Канаэ подготовила книги к завтрашнему уроку и вынула свою тетрадь. У неё всё ещё оставалось домашнее задание.

Домашнее задание было легким и не заняло много времени. Сунув книгу в рюкзак, Канаэ положила сумку на стол. Она подняла будильник и настроила его на 6 часов утра. Тем временем часы показали 3 часа ночи.

...

Школа Нолен C

«Урок еще не начался, а ты уже дрыхнешь?» пожаловалась Мисай, когда увидела, что Канаэ уже опёрлась лбом на ладонь, используя её в качестве подушки.

«Я едва спала прошлой ночью».

Мисай нахмурилась. «Эта твоя работа действительно такая тяжелая?»

«Не тяжелая,- Канаэ зевнула,- Она занимает больше времени, чем я думала».

«Разве ты не можешь найти другую работу? Тебе ведь нужно спать».

«Я и в классе могу неплохо поспать».

«… Учителя тебя ненавидят».

«Ничего подобного! Они не стали бы ненавидеть ученицу, которая лучше всех сдаёт экзамены», - ухмыльнулась Канаэ.

Мисай закатила глаза. Она тайно задавалась вопросом, почему же небеса должны были дать именно ей столько потенциала. С другой стороны, она знала, что это было к лучшему, потому что Канаэ все еще могла успевать с учёбой, даже если и была чрезвычайно занята.

«Ты сделала своё домашнее задание, Канаэ?»

«Всё здесь»,- Канаэ положила тетрадь на стол. Она улыбнулась. «Если я усну, ты знаешь, где найти книгу».

Услышав, что сказала ее лучшая подруга, Мисай захотелось бросить эту книгу прямо ей в голову.

«Спящая красавица».

«Я всё равно проснусь на уроке физкультуры», - спокойно ответила Канаэ.

Мисай кивнула. «Ты взяла спортивную форму?»

«Конечно».

«Я на секунду подумала, что ты забыла».

Канаэ больше не отвечала, и Мисай заметила, что та уже заснула. Не желая более возиться с этим, она спокойно дала своей подруге поспать. Только когда пришло время уроков физкультуры, она разбудила её.

«Давай, вставай на физ-ру».

Канаэ раскрыла глаза. Она молча потянулась, чтобы убедиться, что ее тело немного прогрелось, потому что она только что проснулась от своей дремоты. После этого она достала свою форму.

Когда они прибыли в раздевалку, девочки уже хихикали друг с другом. Как обычно, они не спешили переодеваться. Хотя девочек было не так много, как мальчиков, их все еще было довольно много.

«Сегодня игра в мини-баскетбол», - заметила одна из девушек. «Сегодня я хочу другую команду».

«Ты хочешь присоединиться ко мне, Канаэ?»

«Подожди, так нечестно! Я первой хочу спросить её».

«Нечестно!»

Еще до того, как она выдала свой ответ, девочки уже боролись за право позвать Канаэ в свою команду. Как обычно, девочки спорили, и люди снаружи очень четко слышали их голоса. Однако никто не находил в этом ничего странного.

Мисай с горечью посмотрела на Канаэ. Это был тот момент, когда она завидовала способностям Канаэ. Канаэ была не только превосходна в учебе, но и в спорте. Казалось, некоторые люди просто рождались исключительно талантливыми.

Канаэ пожала плечами. «Я буду в команде с Мисай».

Девочки повернулись, чтобы посмотреть на Мисай. Поскольку это была мини-игра, они заняли бы только половину поля, поэтому им нужно было всего три человека. Если одно из мест уже занято Мисай, другие не захотели бы присоединяться.

«Тебе не следовало этого говорить», - Мисай посмотрела на Канаэ.

«В худшем случае, мы просто будем играть вдвоём», - ответила Канаэ с улыбкой на лице. «Ты что думаешь, я присоединюсь к ним и оставлю тебя?»

«Ну, ты действительно хороша в спорте», - ответила Мисай.

В том, что сказала Мисай, не было ничего плохого. Обычно ученики пытались объединиться с сильнейшими, но Канаэ намеренно выбрала Мисай.

«Это всего лишь игра, а не соревнование против другого класса», - напомнила Канаэ.

«И то верно»,- бросила Мисай.

Канаэ обернулась. Она заметила, что одна девушка стоит в углу одна. Она едва знала других одноклассниц, потому что обычно спала на уроках, но эта девушка казалась не от мира сего.

Она была примерно одинакового роста с Канаэ, и ее длинные прямые волосы доходили до ее талии. С её бледно-белой кожей она была похожей на куклу, очень красивую куклу. Она казалась немного робкой, так как другие девочки едва обращали на нее внимание.

«Ты будешь играть с ней?» Канаэ указала на девушку.

Мисай была ошеломлена. Она вспомнила, что эта принцесса обычно играла с другими, но решила согласиться. «Нет проблем. Давай для начала просто спросим её».

http://tl.rulate.ru/book/27155/697549