Готовый перевод Under The Veil of Night / Под Покровом Ночи: Глава 2: Преступный город

Глава 2. Преступный город

«Уже перемена, ты собираешься просыпаться или нет?» Мисай медленно толкнула свою подругу.

Канаэ раскрыла глаза. Она моргнула несколько раз, а после кивнула головой. «Я не сплю. Пойду через несколько минут».

«Ты все еще работаешь?»

«Конечно. Ты знаешь, что мне нужно работать, если я хочу есть?»,- небрежно сказала Канаэ.

«Будь осторожна по дороге домой. Репутация этого города вполне заслужена».

«Я знаю»,- бросила Канаэ. «Ты должна идти, или твой учитель отругает тебя за опоздание в этот ваш клуб».

«Она обычно очень снисходительна»,- Мисай нахмурилась. Тем не менее, она уже собрала вещи и быстро попрощалась со своим лучшим другом.

Когда Канаэ наблюдала, как Мисай исчезает из поля зрения, она взяла свою сумку. Она принесла с собой учебники, но из-за того, что она уснула, ей не пришлось даже доставать их.

Она поступила в школу «Нолен C». Школа Нолен была самой известной школой в этом городе, поэтому её разделили на три корпуса. Самой крутой была школа «Нолен A», но она дорого стоила и отбирала только самых талантливых учеников, поэтому Канаэ даже не пыталась подать заявку.

«Нолен C» имела непринужденные правила и атмосферу. Однако ввиду не очень строгих правил это было также местом, где обычно собирались молодые люди из «подполья». «Подполье» было термином, который обычно использовали для людей, которые присоединились к клану или банде.

В отличие от большинства других городов, этот город славился людьми, правившими им из подполья. Другими словами, в этом месте все еще работал закон джунглей.

Здесь было правительство, но даже оно было недостаточно сильно, чтобы полностью подавить кланы и банды. В конце концов, они лишь заключили соглашения, которые постановляли, что люди из подполья не будут беспокоить граждан в общественных местах. За исключением того, что некий гражданин нарывался сам.

Канаэ вышла со школьной площадки, прогулявшись там некоторое время. Школа была огромной, на территории было несколько зданий, и расположение их классной комнаты было довольно далеко от выхода.

Она быстро направилась к улице, продолжила по переулку, и в итоге остановилась перед небольшой лавкой. Открыв дверь, она сказала: «Добрый день, старик».

В комнате был старик. Глядя на его морщины, люди не могли поверить, что этому человеку не было даже 50 лет. Тем не менее, он был полон энергии, и резво рассмеялся.

«Наконец-то ты пришла, маленькая девочка. Я думал, тебе опостылело здесь работать».

Канаэ закатила глаза. «Я бы не устала работать здесь за эти короткие пару недель».

Старик был достаточно любезен, чтобы устроить её сюда. Ей платили по часам. Денег было немного, но для нее их было достаточно.

«Мне начинать?» Канаэ положила свой рюкзак и сказала.

«Конечно».

Подойдя к стойке, Канаэ взяла фартук и надела его. Она взяла моющие средства и начала мыть пол. Лавка была пуста, и её задачей было очистить все, прежде чем посетители вернутся.

«Сегодня так пусто».

«На улице началась шумиха. Полиция перекрыла дороги, поэтому сегодня будет меньше людей».

Канаэ не удивилась, услышав это. Проблема нападений на магазин или что-то еще, была в этом городе обычным делом. Наоборот, было бы странно, если бы ничего не случилось.

Полиция работала не особо быстро, и большинство граждан на них не полагалось. Не то чтобы они были слишком слабы, но их число было слишком мало по сравнению с бандами и всем остальным. Полиция нуждалась в большем количестве рабочих рук, но строгая процедура найма не давала людям поступать на службу.

Эта лавка тоже не была защищена от ограбления, но Канаэ никогда не сталкивалась с атаками банд в своё рабочее время. Конечно, она надеялась на лучшее, так как любой ущерб может обанкротить лавку. Во-первых, выручка была невелика, и было бы трудно сделать ремонт, если бы был нанесён какой-либо ущерб.

«Как твоя учёба, Канаэ?» Старик завел разговор.

«Как обычно, старик. Уроки в основном повторяют то, что мы выучили в средних классах. Нового материала совсем мало», - вздохнула Канаэ. Возможно, она и спала большую часть времени, но вопросы Мисай давали ей понять, как далеко продвинулась их программа.

Старик похлопал Канаэ по голове: «Учись хорошо, у тебя впереди лучшее будущее».

«Спасибо, старик», - ухмыльнулась Канаэ.

Люди всегда называли его стариком. У него не было другого имени, и он не возражал против «старика». Еще до того, как Канаэ встретила его, он всегда использовал это имя, поэтому она тоже называла его стариком.

Пока Канаэ разговаривала со стариком, открылась дверь, и вошли несколько человек.

«Старик, три миски лапши», - крикнул один из мужчин.

«Уже иду!»,- ответил старик. Он повернулся к Канаэ: «Пора за работу, маленькая девочка».

Канаэ встала и обслужила заказ. Пока она была в школе, старик все делал сам. Лишь во второй половине дня он мог расслабиться, потому что Канаэ делала за него всю работу.

Мелькая тут и там, выполняя свою работу, Канаэ полностью позабыла о времени. К тому моменту, когда количество посетителей уменьшилось, было уже 9 вечера.

«О, Канаэ, ты все еще работаешь здесь?»,- пошутил посетитель.

Канаэ засмеялась: «Мне нравится работать здесь, сэр».

«Атмосфера в лавке становится теплее, когда тут появилась эта маленькая девочка», - от всей души добавил другой посетитель.

«Да, Старик сделал правильный выбор».

У Канаэ было такое чувство, что к ней относятся как к предмету, но она все равно посмеялась, когда услышала их замечание.

Некоторые из них также шутили о её возрасте, и она любезно отвечала.

Минимальный возраст для трудовой деятельности был 17 лет, но никто не заботился об этом. В этом городе было много людей, не достигших совершеннолетия, и правительство не могло запретить им работать. У многих из них были свои обстоятельства, и, поскольку правительство не имело реальной власти, молодым людям было не на что жить.

Когда лавка была наконец пуста, время показало 11 вечера.

«Канаэ, твой ужин», - старик передал ей миску с лапшой.

Канаэ с радостью приняла её. Одним из бонусов работы здесь было то, что она могла получать бесплатный ужин каждый день.

«Иди домой как можно скорее».

«Я знаю», - ответила Канаэ. Она съела лапшу так быстро, как только смогла, а после — направилась к себе домой.

http://tl.rulate.ru/book/27155/697548