Готовый перевод Under The Veil of Night / Под Покровом Ночи: Глава 1: Канаэ Нали 

Глава 1: Канаэ Нали

«Канаэ, проснись! Ты снова проваливаешься в сон», - девушка энергично трясла свою подругу за плечо. По-видимому, её подруга заснула ещё когда урок только начинался.

Девушка медленно открыла глаза и посмотрела на подругу рядом с ней. С легкой улыбкой она ответила: «Мисай, ты же знаешь, как я устала. Дай мне немного поспать».

«Ну уж нет! Уже обед, я хочу есть», - девушка по имени Мисай надулась и сказала.

Услышав слово «обед», сонливость Канаэ отступила: «Тогда чего ты ждешь? Пошли в столовую».

«Я за тобой»,- улыбнулась Мисай.

Девушки направились в столовую. Кто-то из учеников бросил на них взгляд, но не обратил особого внимания. Эти двое выглядели самыми обычными ученицами старших классов, поэтому они не привлекали ненужного внимания.

Мисай была немного выше средней девушки, но не слишком сильно. На ней была выглаженная форма, её распущенные волнистые волосы лежали на плечах. Как и большинство девушек, она наносила лёгкий макияж.

С другой стороны, Канаэ была немного ниже, около 5'2 футов. Она также носила форму, но ее лента слегка сползла в сторону, из-за того что она только что уснула. Волосы Канаэ были длиннее, завязаны в две косы, висящие на спине. Добавив её очки, она выглядела как прилежная ученица.

По пути к столовой некоторые ученики из их класса смотрели на них недружелюбным взглядом.

«Она спит целыми днями, но у неё такие высокие оценки. Она наверняка списывает!»

«Учителя ничего не подозревают, держу пари, она их подкупает»,- презрительным тоном сказала другая девушка.

Канаэ сжала руку Мисай. Мисай уже была готова устроить этим девушкам хорошую взбучку. «Не слушай их. Слухи никогда не замолкнут».

«Но это же ложь»,- проворчала Мисай. Она знала свою подругу лучше всех, поэтому она знала, что Канаэ никогда не списывала и не подкупала учителей.

«Мы знаем это, но они не знают»,- небрежно ответила Канаэ. Было бесполезно объясняться перед людьми, которым просто нужен был повод для высокомерия.

«Вот почему я хочу преподать им урок».

«Побереги энергию».

«Они не должны извергать ложь, когда не знают правды», - Мисай все еще была недовольной, когда услышала, что другие люди плохо говорят о ее подруге.

Канаэ решила сменить тему: «Сегодня жареная курица».

«Правда? Я уже хочу её».

Как и ожидалось, курица отвлекла Мисай от её недовольства. В этой школе были бесплатные обеды, но меню было фиксированным.

Двое встали в очередь, а после пошли к столу. Глядя на то, как ест Канаэ, Мисай подумала, будто её подруга не ела несколько дней. Пища исчезала со скоростью света.

«Ты задохнешься, если будешь так много хватать».

Канаэ улыбнулась и вытерла рот. «Я всегда ем быстро и я до сих пор не задохнулась».

Мисай посмотрела на свою подругу, которой, казалось, не хватало еды. Зная Канаэ, маленькой порции, которую школа предоставила бесплатно, было явно недостаточно для этого большого едока.

Канаэ заметила, как ее подруга уставилась на нее, и она мельком улыбнулась. «Почему ты смотришь на меня? Ты хочешь поделиться едой?»

«Я буду без гроша, если ты будешь так просить каждый день».

«Я просто хочу есть», - пожала плечами Канаэ. «Не волнуйся, я не буду».

Хотя Мисай не возражала потратить немного денег на своего друга, Канаэ была таковой, кто не принял бы это. Эта девушка согласилась бы, если бы это было только время от времени, но если каждый раз — это было вне обсуждений.

Завершая трапезу, они вернулись в свои классы. Будучи первокурсницами старшей школы, у них было не слишком много уроков. Большинство уроков были лишь повторением того, что они узнали во время обучения в средней школе. Тем не менее, некоторые из них уже позабыли, что они узнали в прошлом, поэтому они изо всех сил пытались наверстать упущенное.

Мисая была одной из таких учеников.

«Пока ты не уснула, спрошу. Ты знаешь ответ на этот вопрос?»

Канаэ перевела взгляд на лист бумаги и кивнула. Она взяла ручку. «Дай мне написать его».

Пока Канаэ объясняла ответ, некоторые другие ученики подошли посмотреть на её работу. Некоторым из них было просто любопытно, а другим хотелось научиться новому. Канаэ проигнорировала их присутствие, продолжая объяснять. Когда она закончила, Мисай была вне себя от счастья. Наконец, до неё дошло то, что учитель объяснял им только сейчас.

«Если бы ты не засыпала, мне не пришлось бы ждать объяснения до сих пор».

«Ты же знаешь, я устала»,- парировала Канаэ.

Мисай посмотрела на бумагу. «С таким отношением другие ученики будут тебя ненавидеть».

Канаэ подняла брови. «А сейчас они во мне души не чают?»

Было бы абсурдно, чтобы они ненавидели человека, который помогал им с домашней работой. Если бы Канаэ не стала помогать этим другим ученикам, это было бы другое дело. Тем не менее, всё же была часть учеников, которые не любили Канаэ за ее способности.

«Никто не хочет сидеть с тобой», - заметила Мисай.

Лицо Канаэ напряглось, а после она пожала плечами. «Они любят трепаться во время урока. Им нужно научиться молчанию, и сидение в паре со мной поможет им в этом».

«…Могла бы просто сказать, что они не смогут поговорить с тобой, потому что ты спишь».

«Учитель пришел»,- Канаэ указала на дверь.

Мисай быстро поправила осанку. Она взглянула и увидела, что Канаэ всё ещё не спала на первых нескольких минутах урока. После того, как учитель задал им вопрос, она заметила, что человек рядом с ней уже клюнул головой в стол.

Взглянув на свою лучшую подругу, Мисай слегка вздохнула. «Ты должна была хотя бы снять очки».

http://tl.rulate.ru/book/27155/697547