Готовый перевод Alien interview / Интервью с пришельцем: Глава 14 Эйрл читает расшифровки стенограммы интервью

(ЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ МАТИЛЬДЫ О'ДОННЕР МАКЕЛРОЙ)

"Вскоре после того, как я закончила пересказывать стенографистке предыдущее интервью с Эйрл, я была срочно вызвана в кабинет Командующего базой. Меня сопровождали четыре сильно вооруженных военных полицейских. Когда я прибыла, меня попросили зайти и сесть в очень большой, переоборудованный офис, в котором стояли стол для переговоров и стулья. В офисе было несколько сановников, которых я неоднократно видела "галерее". Я признала нескольких из них, потому что они были известными мужчинами.

Я была представлена этим мужчинам, среди которых были:

Армейский Секретарь Воздушных сил Симингтон, Генерал Натан Твининг, Генерал Джимми Дулиттл, Генерал Фанденберг и Генерал Норстэд.

К моему большому удивлению, в офисе также был Чарльз Линдберг. Секретарь Симингтон объяснил мне, что г-н Линдберг тут, как консультант начальника штаба американских Воздушных сил. В комнате было несколько других мужчин, кто не был мне представлен. Я предполагаю, что эти мужчины были личными помощниками офицеров или агентов разведывательной службы.

Все это внезапное внимание, не только от секретаря и генералов, но и от таких всемирно известных людей, как г-н Линдберг и Генерал Дулиттл, заставило меня понять, как была критически важна моя роль "переводчика"для Эйрл, и я это заметила в глазах других. До этого времени я действительно не знала об этом, кроме как в отдаленном понимании. Я предполагаю, что это было потому, что я была глубоко поглощена деталями экстраординарной ситуации. Внезапно, я стала улавливать величину своей роли. Я думаю, что присутствие этих мужчин на той встрече было отчасти предназначено, чтобы произвести на меня впечатление этим фактом!

Секретарь проинструктировал меня, чтобы я не нервничала. Он сказал, что у меня не было никаких проблем. Он спросил меня, не думала ли я, что инопланетянка была готова ответить на список вопросов, которые они подготовили. Он объяснил, что они очень стремились обнаружить еще больше деталей об Эйрл, о летающем диске, об Области, и многих других темах, которые Эйрл раскрыла в расшифровках стенограммы интервью. Конечно, они, главным образом, интересовались вопросами, касающимися военной безопасности и строительства летающего диска.

Я сказала им, что я была очень уверена, что Эйрл не передумала об ответах на вопросы, поскольку ничто не изменилось, что заставило бы ее доверять намерениям людей в галерее. Я повторила, что Эйрл сообщила все, что она хотела и была свободна обсудить.

Несмотря на это, они настояли, чтобы я спросила Эйрл снова, не хотела бы она ответить на вопросы. И если бы ответ был все еще "НЕТ", то я должна была спросить ее, не хотела бы она прочитать письменные копии расшифровок стенограммы "переводов" моего интервью. Они хотели знать, проверит ли Эйрл, что мое понимание и перевод наших интервью были правильным.

Так как Эйрл могла читать по-английски очень легко, Секретарь спросил, можно ли им было наблюдать, в то время как Эйрл читает расшифровки стенограммы и проверяет, что они были правильно написаны. Они хотели, чтобы она написала на копии расшифровки стенограммы, что "переводы" были правильными или нет, и обратить ли внимание на то, что не было точно в расшифровках стенограммы. Конечно, у меня не было никакого выбора, кроме как повиноваться приказу, и я сделала точно, что просил Секретарь.

Мне дали копию расшифровок стенограммы со страницей для подписи, которую я должна была показать Эйрл. После того, как Эйрл закончила обзор, мне было также предписано попросить Эйрл подписать обложку, и засвидетельствовать, что все переводы в расшифровках стенограммы были правильны, как ею было сказано.

Приблизительно час спустя я вошла в кабинет, как меня проинструктировали, с копиями расшифровок стенограммы и страницей для подписи Эйрл, что видели через стекло галереи все ее члены, включая генералов, (и г-на Линдберга также, я предполагаю), и других.

Я прошла в свое обычное место, в 4-х или 5-и футах напротив Эйрл. Я предложила Эйрл конверт с расшифровками стенограммы и передала инструкции, которые я получила от Секретаря, телепатически. Эйрл посмотрела на меня и посмотрела на конверт, не принимая его.

Эйрл сказала: "Если Вы прочитали их, и они точны по Вашей собственной оценке, нет никакой необходимости мне также их рассматривать. Переводы правильны. Вы можете сказать Вашему командующему, что искренне передали отчет нашей коммуникации."

Я уверила Эйрл, что прочитала их, и они были точными записями всего, что я сказала машинистке.

"Тогда Вы подпишете обложку?", спросила я.

"Нет, я не буду.", сказала Эйрл.

"Я могу спросить почему нет?", сказала я. Я была немного смущена этим, почему она не желала сделать такую простую вещь.

"Если Ваш командующий не верит, что его собственный штат не может сделать ему честный и точный отчет, то какая у него будет уверенность в моей подписи на странице? Почему он будет доверять отметке чернил на странице, сделанной офицером Области, если он не доверяет своему собственному, лояльному штату?"

Я не вполне знала, что сказать на это. Я не могла спорить с логикой Эйрл и я не могла также вынудить ее подписать документ. Я сидела на своем стуле в течение минуты, задаваясь вопросом, что делать дальше. Я поблагодарила Эйрл и сказала ей, что должна была идти к моим начальникам за дальнейшими инструкциями. Я поместила конверт расшифровок стенограмм во внутренний нагрудный карман пиджака моей униформы и начал подниматься со своего стула.

В тот момент дверь из комнаты галереи резко открылась! Пять сильно вооруженных военных полицейских вбежали в комнату! Человек в белом лабораторном халате зашел сразу за ними. Он толкал маленькую тележку, на которой перевозил машину в форме ящика с большим количеством дисков на передней панели.

Прежде, чем я смогла среагировать, двое полицейских схватили Эйрл и крепко прижали к мягкому стулу, на котором она сидела с первого дня наших совместных интервью. Двое других полицейских схватили меня за плечи и посадили меня обратно на мой стул и удерживали меня там. Другой полицейский стоял непосредственно перед Эйрл, целясь из винтовки непосредственно в нее, не больше чем в шести дюймах от ее головы.

Человек в лабораторном халате быстро поставил телегу позади стула Эйрл. Он ловко поместил круглую повязку на голову Эйрл и вернулся к машине на тележке. Внезапно, он прокричал слово, "чисто!"

Солдаты, которые держали Эйрл, отпустили ее. В тот момент я увидела, что тело Эйрл напряглось и задрожало. Это длилось в течение приблизительно 15 или 20 секунд. Оператор машины отпустил кнопку на машине и тело Эйрл резко упало назад на стул. После нескольких секунд он нажал кнопку снова и тело Эйрл напряглось как прежде. Он повторил этот процесс еще несколько раз.

Я сидела на своем стуле, удерживаемая все время полицейскими. И я не понимала что происходило. Я была испугана и пронзена тем, что происходило! Я не могла поверить этому!

Через несколько минут, другие мужчины в белых лабораторных халатах вошли в комнату. Они кратко обследовали Эйрл, которая теперь резко обмякла на стуле. Они пробормотали несколько слов друг другу. Один из мужчин помахал в окно галереи. Двое дежурных немедленно вкатили в комнату каталку. Эти мужчины положили мягкое тело Эйрл на каталку, привязали ее через грудь и руки, и выкатили ее из комнаты.

Я была немедленно сопровождена полицейскими из кабинета и сразу отправлена к себе домой, где я была заперта в моей комнате с полицейскими, оставшимися охранять за дверью.

Приблизительно через полчаса ко мне в дверь постучались. Когда я открыла, то в дверь вошел Генерал Твининг вместе с оператором машины в лабораторном халате. Генерал представил мене этого человека, как доктора Вилкокса. Он попросил, чтобы я сопроводила его и доктора. Мы покинули комнату, сопровождаемые полицейскими. Пройдя по комплексу, мы вошли в небольшую комнату, где Эйрл лежала на каталке.

Генерал сказал мне, что Эйрл и Область, как полагали, были очень большой военной угрозой Соединенным Штатам. Эйрл была "остановлена" так, чтобы она не смогла отбыть и вернуться на свою базу, поскольку она сказала в интервью, что сделает это. Это был бы очень серьезный риск для национальной безопасности, чтобы позволить Эйрл сообщить, что она видела в течение своего пребывания на базе. Чтобы это предотвратить, было решено, что необходимо сделать этот решительный шаг.

Генерал спросил меня, поняла ли я почему это было необходимо. Я сказала, что поняла, хотя я наверняка не согласилась, что это было настолько необходимо, и конечно я не согласилась с "внезапным нападением" на Эйрл и на меня в кабинете! Однако, я ничего не сказала об этом Генералу, потому что я очень боялась того, что могло бы произойти со мной и Эйрл, если бы я протестовала.

Доктор Вилкокс попросил, чтобы я приблизилась к каталке и стенду рядом с Эйрл. Эйрл лежала ровно на кровати и не двигалась. Я не могла сказать, была ли она жива или мертва. Несколько других мужчин в белых лабораторных халатах, которые, как я поняла, были также докторами, стояли с противоположной стороны кровати. Они подсоединили две части контрольного оборудования к голове Эйрл, к рукам и груди. Одно из этих устройств, которое я узнала из курса своего обучения на хирургическую медсестру, это была машина ЭЭГ, которая используется, чтобы обнаруживать электрическую деятельность мозга. Другое устройство было обычным больничным монитором основных показателей жизнедеятельности, которые, как я знала, будут бесполезными, так как тело Эйрл не было биологическим.

Доктор Вилкокс объяснил мне, что применил к Эйрл серию "умеренных" электрошоков, в попытке подчинить ее на достаточно долгий срок, чтобы позволить военному руководству оценить ситуацию и определить, что делать с Эйрл.

Он попросил, чтобы я попыталась пообщаться с Эйрл, телепатически.

Я попробовала в течение нескольких минут, но не смогла ощутить сообщений Эйрл. Я не могла даже ощутить, присутствовала ли Эйрл еще в теле!

"Я думаю, что Вы, должно быть, убили ее", сказала я доктору.

Доктор Вилкокс сказал мне, что они будут держать Эйрл под наблюдением и что меня попросят позже вернуться, чтобы попытаться снова установить контакт с Эйрл."

http://tl.rulate.ru/book/2712/62444