Готовый перевод Alien interview / Интервью с пришельцем: Глава 13 Урок будущего

(ЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ МАТИЛЬДЫ О'ДОННЕР МАКЕЛРОЙ)

"Я думаю, что эта расшифровка стенограммы говорит сама за себя. Я передавала сообщения Эйрл настолько искренне насколько это возможно. Мои вышестоящие офицеры очень встревожились о возможных военных значениях того, что Эйрл сказала в этом интервью."

(ОФИЦИАЛЬНАЯ РАСШИФРОВКА СТЕНОГРАММЫ ИНТЕРВЬЮ)

"'Это - моя личная вера, что правда, не должна приносится в жертву на алтаре политической, религиозной или экономической целесообразности. Это моя обязанность, как офицера, пилота и инженера Области, защищать благополучие Области и ее имущество. Однако, мы не можем защититься от сил, о которых мы не знаем.

Изоляция Земли от остальной части цивилизации препятствует тому, чтобы я сейчас с Вами затронула множество тем. Безопасность и протокол препятствуют тому, чтобы я раскрыла любые, даже самые обширные, сведения о планах и действиях Области. Однако, я могу дать Вам некоторую информацию, которую Вы можете посчитать полезной.

Теперь я должна возвратиться к своим служебным обязанностям на "космической станции". Я обеспечила такую большую помощь, какую, как я чувствую, было этично предложить, учитывая требования и ограничения моих обязанностей как офицера, пилота и инженера Сил Области. Поэтому, я отбуду, как Я-БЫТЬ с Земли в течение следующих 24-х часов.'

(ПРИМЕЧАНИЕ: как кажется, следующие несколько параграфов, являются личными комментариями, сделанными Матильдой стенографистке относительно ее интервью с Эйрл.)

Это означает, что Эйрл оставит ее "куклу" с нами, поскольку ее корабль поврежден и не подлежит восстановлению. Мы можем исследовать, проанализировать и изучить тело на досуге. У нее нет дальнейшего применения для него, и при этом у нее нет никаких личных отношений или применений ему, поскольку ей доступны другие.

Как бы то ни было, Эйрл не считает, что в теле есть любая полезная ученым Земли технология. Технология тела проста, но все же значительно далека от наших текущих способностей проанализировать или перепроектировать любую его часть. Тело не является биологическим или механическим, оно - уникальная организация материалов и древних технологий, которых не найти на любой планете Земного типа.

Как Эйрл упоминала ранее, всюду по Области существует очень твердая и особенная иерархия социальных, экономических и культурных классов, которая оставалась неизменной и ненарушенной в течение многих тысячелетий. Тип телосложения и функция, предназначенная офицеру Я-БЫТЬ, изменяются согласно определенному разряду, классу, долговечности, уровню обучения, уровню командования, сервисной записи, похвальных грамот, заработанных каждым индивидуальным Я-БЫТЬ, как любые другие знаки военных отличий.

Тело, используемое Эйрл, специально предназначено для офицера, пилота и инженера ее разряда и класса. Тела ее сопровождающих, которые погибли в катастрофе, не имели того же самого разряда или класса и были младшего разряда. Поэтому, внешний вид, особенности, состав и функциональность тех тел были специализированы и ограничены требованиями их обязанностей.

Младшие офицеры, тела которых были повреждены в катастрофе, оставили тела и возвратились к своим обязанностям на космической станции. Повреждения полученные их телами, прежде всего, обязаны тому факту, что они были офицерами более низкого разряда. Они использовали тела, которые были частично биологическими и поэтому намного менее прочными и эластичными чем ее.

(ПРИМЕЧАНИЕ: В этом пункте расшифровка стенограммы, кажется, возобновляется с заявления сделанного Эйрл.)

'Хотя Область не будет колебаться в разрушении любых активных остатков боевых сил "Старой Империи", где бы они не были обнаружены, это не наша основная миссия в этой галактике. Я уверена, что механизмы управления сознанием "Старой Империи", в конечном счете, могут быть дезактивированы и разрушены. Однако, невозможно оценить, сколько это займет времени, поскольку сейчас мы не понимаем глубины этой операции.

Мы действительно знаем, что силовой экран "Старой Империи" достаточно обширен, чтобы, по крайней мере покрыть этот конец галактики. Мы также знаем из опыта, что очень трудно обнаружить каждый генератор силы и устройство заманивания, определить его местонахождение и разрушить. Кроме того, это не текущая миссия Экспедиционных войск Области, чтобы передавать ресурсы этой попытке.

Окончательное разрушение этих устройств может позволить восстановиться Вашей памяти, просто на основании не стирания ее после каждой целой жизни. К счастью, память Я-БЫТЬ не может быть надолго стерта.

Есть много других активных космических цивилизаций, кто проводит в этой области различные небольшие операции, немалое количество из которых, сваливает нежелательные Я-БЫТЬ на Землю. Ни один из их кораблей, не является враждебным или стоит в жесткой оппозиции Силам Области. Они знают, что лучше не бросать нам вызов!

По большей части Область игнорирует Землю и ее жителей, кроме гарантирования того, что ресурсы самой планеты не будут надолго испорчены. Этот сектор галактики был захвачен Областью и является владением Области, чтобы поступать с ним насколько она считает лучше всего. Луна Земли и пояс астероидов стали постоянной базой для операций Сил Области.

Само собой разумеется, любая попытка людей или кого либо другого, вмешиваться в действия Области в этой солнечной системе - даже если это было возможно, хотя определенно это не так - будет стремительно пресечена. Это не серьезное предупреждение, поскольку, как я упоминала ранее, homo sapiens не могут работать в открытом космосе.

Конечно, мы продолжим следующие шаги Плана Расширения Области, которые остаются в графике на миллиард лет. За следующие 5 000 лет здесь будет увеличиваться движение и деятельность Сил Области, в то время как мы будем продвигаться к центру этой галактики и за нее, распространяя нашу цивилизацию через вселенную.

Если человечество планирует выжить, оно должно вместе сотрудничать, чтобы найти эффективные решения трудных условий Вашего существования на Земле. Человечество должно подняться выше его человеческой формы и обнаружить, где они, и что они - Я-БЫТЬ и кто они действительно как Я-БЫТЬ, чтобы превысить понимание, что они просто биологические организмы. Как только это будет реализовано, станет возможным избежать Вашего текущего заключения. Иначе, для Я-БЫТЬ на Земле не будет никакого будущего.

Хотя здесь нет никаких активных сражений, или войны, идущих все еще между Областью и "Старой Империей", здесь все еще существуют секретные операции "Старой Империи", направленные против Земли посредством их действий по контролю за мыслями.

Когда каждый знает, что эти действия существуют, эффекты могут наблюдаться ясно. Самые очевидные примеры этих действий против человеческого рода могут быть замечены как случаи внезапного, необъяснимого поведения. Совсем недавно подобный случай произошел в вооруженных силах Соединенных Штатов как раз перед нападением японцев на Перл-Харбор.

Только за три дня до нападения, кто-то в управлении приказал, чтобы все суда в Перл-Харборе вошли в порт и подготовились для проверки безопасности. Судам приказали извлечь все боеприпасы из их магазинов и сложить их ниже. За день перед нападением все адмиралы и генералы устроили вечеринку, даже при том, что были обнаружены два японских авианосца, стоящих сразу же перед Перл- Харбором.

Очевидным необходимым действием, было связаться с Перл-Харбором по телефону, чтобы предупредить их относительно опасности нападения, сложить боеприпасы обратно и приказать, чтобы суда вышли из порта в открытое море.

Приблизительно за шесть часов до того, как началось нападение японцев, морское судно США потопило маленькую японскую субмарину сразу за гаванью. Вместо того, чтобы связаться с Перл-Харбором по телефону, и сообщить об инциденте, предупреждающее сообщение было засекречено, что заняло приблизительно два часа, чтобы закодировать, и затем потребовались еще два часа, чтобы расшифровать. Слова предупреждения не прибывали до 10:00 утра воскресенья в Перл-Харборе, спустя два часа после этого, нападение японцев разрушило американский флот.

Как такие вещи происходят?

Если бы людей, которые были ответственны за эти очевидно пагубные ошибки, подняли и попросили прямо оправдать свои действия и намерения, то Вы узнали бы, что они были довольно искренними в своей работе. Обычно, они делают самое лучшее, что они могут сделать для людей и страны. Однако, внезапно, из некоторого абсолютно неизвестного и необнаружимого источника выходят эти дикие, необъяснимые ситуации, которые совсем 'не могут быть'.

Операция "Старой Империи" по контролю мыслей управляет небольшой группой старых "бабуинов" с очень небольшими умами. Они играют в коварные игры без цели, и нет никакого стремления кроме как управлять и разрушать Я-БЫТЬ, кто иначе мог бы управлять собой гораздо лучше, если его оставить в покое.

Эти типы искусственно созданных инцидентов вызываются на человеческий род операторами управления сознанием тюремной системы. Тюремные охранники будут всегда способствовать и поддерживать репрессивные или тоталитарные действия Я-БЫТЬ на Земле. Почему бы не поддерживать обитателей, дерущимися между собой? Почему бы не доверять сумасшедшим управлять в правительствах Земли? Люди, которые управляют преступными правительствами Земли, отражают команды, данные им тайными диспетчерами мыслей "Старой Империи".

Человеческий род будет продолжать находиться в темном ящике с этим в течение долгого времени, пока он остается человеческим родом. Пока это так, Я-БЫТЬ на Земле будут продолжать жить последовательные жизни, много раз. Те же самые Я-БЫТЬ, кто жил во время взлета и падения цивилизаций в Индии, Китае, Месопотамии, Греции, Риме и населяет тела в настоящее время в Америке, Франции, России, Африке, и во всем мире.

В промежутках между каждой целой жизнью, Я-БЫТЬ отсылают назад снова, к началу всего, как если бы новая жизнь была единственной жизнью, которую они когда-либо жили. Они начинают снова в боли, в страдании и тайне.

Некоторые Я-БЫТЬ, были транспортированы к Земле позже, чем другие. Некоторые Я-БЫТЬ, находятся на Земле всего несколько сотен лет, таким образом, у них нет никакого личного опыта с более ранними цивилизациями Земли. У них нет никакого опыта жизни на Земле, они также не смогут вспомнить предыдущее существование здесь, даже если бы их память была восстановлена. Однако, они смогут, вспомнить жизни, которые они жили в другом месте на другой планете и в другое время.

Другие, были здесь с первых дней Лемурии. В любом случае, Я-БЫТЬ Земли здесь навсегда, пока они не смогут сломать цикл амнезии, уничтожить электронные ловушки, настроенные их похитителями и освободить себя самих.

Поскольку Область имеет три тысячи собственных Я-БЫТЬ, также захваченных на Землю, у них есть интерес к решению этой проблемы. Насколько они знают, прежде во вселенной, с этой проблемой они никогда не сталкивались или эффективно не решали. Они продолжат свои усилия по освобождению этих Я-БЫТЬ от Земли, когда и где это будет возможно, но это потребует, времени, чтобы развить беспрецедентную технологию и усердие, чтобы так сделать.'

(ПРИМЕЧАНИЕ: следующее утверждение - комментарий Матильды.)

Я думаю, это - искреннее пожелание Эйрл, как каждого Я-БЫТЬ другому, что вся наша вечность будет настолько приятна насколько это возможно."

http://tl.rulate.ru/book/2712/61256