Готовый перевод You’ve Got The Wrong House, Villain / Ты Ошибся Домом, Злодей (KR): Глава 48 - Совет от друга 

Глава 48 - Совет от друга

Для того кто с детства ест с золотых ложек, это было в порядке вещей. Такой уж был старший сын семьи Крокфордов, который управлял Востоком.

Юри почувствовала раздражение и взяла монеты, которыми расплатился Калиан.

«Пожалуйста, подождите. Я пойду и поищу сдачу.»,- сказала Юри.

«Лорд Крокфорд!»,- в этот момент кто-то снаружи позвал Калиана.

«Мне пора.»,- сказал Калиан.

В дверях появился человек в форме, похожей на форму Калиана, привлекая внимание людей.

Калиан посмотрел на подчиненного, который некоторое время стоял в дверях, затем повернулся и встал.

«Подождите, а как же сдача?»,- спросила Юри.

Когда Гилберт понял, что Калиан занят, он быстро подбежал к Юри, и сказал ей быть менее настойчивой.

Калиан покачал головой и ответил:

«Все в порядке. Я приду снова в следующий раз».

Когда он сказал это, он посмотрел на Юри, затем повернулся и вышел из кофейни.

В то время как Гилберт облегченно похлопал себя по груди, Юри нахмурилась, смотря в след уходящего Калиана.

«Он сказал, что вернется в следующий раз? Почему он посмотрел на меня, когда говорил это? Что еще более важно, почему он пришел сюда сегодня? Действительно ли просто, чтобы попить кофе?»,- думала про себя Юри.

«Мисс Юри, спасибо вам! Я тоже на сегодня закончил!»

Сноу, который сидел в углу, тоже положил деньги на стол и быстро покинул кофейню. Юри также наблюдала, как Сноу уходит, но Гилберт не обращал внимания на этого клиента.

«Мисс Юри! Я ведь не сделал ничего плохого, не так ли?»,- спросил Гилберт.

«Нет.»,- ответила Юри.

«Может быть, кофе был не вкусным!»,- воскликнул Гилберт.

«Он всё выпил.»,- сказала Юри.

Конечно, он, вероятно, допил до конца лишь из вежливости, а не потому, что он был вкусным, но она не сказала об этом Гилберту.

«Если бы я знал, я бы очистил магазин до блеска!»,- продолжал взволнованный Гилберт.

«Наш магазин, как правило, и так всегда чистый, поэтому все в порядке»,- сказала Юри.

«Правда?»,- спросил Гилберт.

«Да.»,- ответила Юри.

Поскольку отношение Юри было таким же теплым, как и прежде, Гилберт вскоре пришел в себя. Покупатели в кофейне все еще шептались между собой, поэтому в магазине было шумно.

Тем временем Юри уставилась на дверь, через которую ушли Калиан и Сноу, один за другим.

* * *

«Ух ты, я и не думал, что это возможно, но кто знал, что я действительно встречу Калиана Крокфорда сегодня».

Рассел Харпман, ближайший подчиненный Калиана, вздрогнул и обернулся. Он был тем подчиненным, который только что пришел позвать Калиана. Но когда они уже находились на некотором расстоянии от кофейни, кто-то внезапно заговорил с Калианом прямо у них за спиной.

Рассел не мог не удивиться, потому что он не почувствовал, что кто-то приближается к ним сзади, пока он не подошел слишком близко. Рассел рефлекторно двинулся, и схватил меч, висевший у него на талии, но Калиан, который был рядом с ним, остановил его руку.

«Я понятия не имел, что ты тоже был в кофейне»,- сказал Калиан.

Рассел был ошеломлен.

Было удивительно, что Калиан разговаривал с каким-то неряшливым мужчиной, да ещё и так по-дружески, и было ещё более удивительно, что этот мужчина охотно относился к Калиану таким же образом.

Прямо сейчас лицом к лицу с Калианом находился Сноу, который следовал за ними из кофейни. Он видел, как Рассел потянулся к своему мечу, но лишь взглянул на него, и ему было все равно на его действия.

«Я и не знал, что великий Калиан Крокфорд любит приударить за женским полом…»,- Сноу хихикнул, когда он дразнил Калиана.

Хоть он и был явно занят, он постарался найти время, чтобы заглянуть в эту маленькую кофейню и выпить кофе; это не было похоже на Калиана Крокфорда, которого он знал.

«Грубо такое говорить.»,- Калиан нахмурился из-за слов Сноу.

Слова Сноу прозвучали так, будто у Калиана не было тяги к противоположенному полу.

Сноу был готов дразнить Калиана любыми способами, которые он только мог придумать, но Сноу остановился, когда услышал эти слова. То, что Калиан называл грубым, было действительно неуместным.

Сноу почесал голову и сразу признал свою ошибку.

«Да, ты прав. Это было неправильно. Я не это имел в виду.»

Так как Сноу говорил немного застенчиво, Калиан больше ничего не добавил. Вместо этого он некоторое время смотрел на Сноу, затем сменил тему.

«Мой отец сказал, что хочет тебя видеть».

Сноу удивился.

Его глаза были скрыты его волосами, но Калиан чувствовал, как Сноу смотрит на него. Вскоре губы Сноу зашевелились.

«Почему? Он сказал мне не появляться перед ним, пока я не умру.»

«Это был несчастный случай…».

Калиан твердо ответил, когда Сноу говорил небрежно.

«Он признал, что вину за это нельзя было перекладывать на тебя, и, поскольку уже прошло достаточно времени, возможно, пришло время отменить то, что было сделано».

То, о чем говорил Калиан, было происшествием, которое привело к изгнанию Сноу, когда он ещё жил под другим именем.

«Как внезапно. Опять же, это твой отец...»,- заговорил Сноу.

«Будь то ты или кто-либо другой, я думаю, что пришло время выбраться из прошлого.»,- перебив Сноу, сказал Калиан.

Затем взгляд Калиана переместился на дорогу, по которой они только что шли.

«Что касается причины, я пошел в ту кофейню…»

Услышав последующий низкий голос Калиана, Сноу нахмурился.

«Я думаю, потому что мы с ней похожи друг на друга».

Сноу на мгновение потерял дар речи, но он не был уверен, почему.

«Я так не думаю. Я не вижу никакого сходства между вами.»

Сноу спокойно опроверг его слова, но почему-то он не казался очень убедительным даже для себя.

Калиан посмотрел на дальнюю башню с часами, чтобы проверить время, затем он заговорил, как будто завершая их встречу.

«В любом случае, я передал сообщение, так что теперь решать тебе.»

Сноу внутренне застонал. Он пришел посмеяться над Калианом, но, в конце концов, он был удивлён и обеспокоен сообщением, которое получил от Калиана.

Незадолго до того, как Калиан развернулся, чтобы уйти, в сознание Сноу пришли слабые образы, которые внезапно вспыхнули в его голове ещё в кофейне. Затем он заговорил так, будто просто говорил мимоходом.

«Анна Мария из клиники неподалёку.»

Когда он увидел красивую женщину с зелеными глазами и серебристыми волосами в кофейне, на мгновение в его голове вспыхнула определенная сцена.

«Кажется, она очень хороший доктор, почему бы тебе не стать её пациентом?»

Обычная улыбка Сноу появилась на его лице в какой-то момент, но слова, которые он произнес небрежно, имели определённый вес для Калиана. Калиан прищурился на имя, которое появилось из ниоткуда.

«Это совет от «Геноса Шелдона»?»,- спросил Калиан.

Но Сноу лишь пожал плечами.

«Просто думай об этом как о совете друга»,- ответил Сноу.

Сказав это, Сноу махнул рукой, словно прощаясь, затем прошел мимо Калиана. Глаза Калиана следили за Сноу, затем Калиан развернулся.

«Анна Мария из клиники неподалёку.»

Калиан повторил имя в своей голове. Если это слова от Геноса Шелдона, который обладал силой предвидения, он определённо должен был обратить на них особое внимание.

* * *

«С возвращением, сэр.»

Калиан кивнул на почтительное приветствие от дворецкого, затем спросил.

«Где сейчас мой дедушка?»

«Он в теплице, сэр.»

«Мой отец еще не вернулся, верно?»

«Да. Он сказал, что сегодня вернется поздно, сэр.»

Услышав эти слова, Калиан сменил направление.

Особняк Крокфордов был таким же тихим и пустынным, как и всегда. Некоторое время спустя Калиан пришел в теплицу.

Единственное, что вы могли услышать внутри, это слабый звук чего-то отсекаемого. Следуя за звуком, он вскоре наткнулся на спину старика, который сидел в кресле и сам подрезал цветы. На первый взгляд это выглядело как мирная сцена, но вокруг старика бушевала необыкновенная аура.

«Ты пришёл.»

Старик заговорил, не оборачиваясь, чтобы посмотреть на Калиана.

«Я вернулся.»

«Почему ты возвращаешься в эти дни так поздно? Ты с кем-то встречаешься?»

Стариком был дедушка Калиана, Бастиан Крокфорд. От резких слов, которые он бросил, лицо Калиана даже не дрогнуло, когда он ответил.

«В последнее время я расследую таинственные исчезновения людей на Востоке. Скоро я должен буду уйти снова.»

Услышав это, Бастиан повернулся, чтобы посмотреть на Калиана, затем он дважды щелкнул языком.

«Ты все еще живешь этой скучной жизнью. В таком случае ты станешь как твой отец...»

Волосы Бастиана были черными в юности, но теперь его белые волосы были убраны назад, обнажив морщинистое лицо из-за разрушительного воздействия времени. По его строгим губам и проницательным глазам, которые заставляли кого-либо чувствовать онемение перед ним, вы могли легко догадаться о его личности.

«Я слышал, что ты недавно прекратил принимать лекарства».

Бастиан казался очень здоровым, но на самом деле его здоровье было в плохом состоянии. Особенно в последнее время ему стало хуже, поэтому Калиан уделял ему больше внимания, чем раньше.

«Я также слышал, что ты прогнал врача, вызванного в последний раз для осмотра.»

«Когда ты стареешь, ты умираешь. Зачем насильно продлевать жизнь старика?»,- Бастиан фыркнул, как будто это было смешно.

(Скрип!)

Ножницы в его руке срезали ветку на клумбе.

«Скоро мы завербуем нового человека».

«Ах, я сказал, забудь об этом. Я не знаю, в кого ты пошел, чтобы быть таким упрямым!»

В конце концов Бастиан разозлился, потеряв самообладание. Его взгляд был свирепым, как будто он не знал, что он сам является воплощением упрямства.

Калиан даже не моргнул, оставаясь таким же, как и всегда.

***

http://tl.rulate.ru/book/27006/777908