Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 30 - Разве не чересчур реагировать на безобидную шутку навыком вечной смерти?

— Если эта броня была тут одна, то нам не о чем беспокоится.

— Зачем ты говоришь что-то подобное?! Что если теперь, после твоих слов, кто-то и правда появится...?!

Выкрикнула Лилия.

В этот момент в месте, откуда появилась Золотая броня снова начал прорисовываться магический круг.

— Вот видишь! Это всё ты..!

—  ...Нет. Смотрите! Оттуда никто не появился...

Как и сказала Райна, из образовавшегося магического круга не появился ни один монстр. Так что я направился прямо к нему.

— Хм. Должно быть он должен перенести нас обратно на поверхность...

Кроме этого круга в комнате ничего не изменилось после победы над боссом. Не открылось никакого прохода или двери ведущей к выходу.

— Т-ты правда так думаешь...?

— Если вы не хотите идти, то я вас не заставляю.

— Постой, мы тоже пойдём!

Три человека бросились ко мне, и мы все вместе оказались в магическом кругу, когда он сработал.

Когда ослепительный свет, сопровождающий такие перемещения, спал, мы смогли оглядеться. Место вокруг нас было знакомо всем мечникам этого города. Первый этаж подземелья. Здесь, как и всегда было многолюдно и можно было легко принять за сон то, что только что с нами приключилось.

— ...Мы вернулись?

Мы спаслись. Так что теперь трое моих спутников просто прыгали от радости.

Когда все успокоились мы отправились на базу Драконьего Клыка. Парень, из-за которого мы оказались в западне тоже пошёл с нами потому, что был важным свидетелем.

В темноте подземелья было не так заметно, но теперь я вижу, что тот удар меча не просто срезал несколько локонов волос парня, а оставил его макушку полностью лысой. Думаю, с этого момента я мог бы звать его...

— Лысоголовый.

— Эй! Вообще-то у меня есть имя! Я Дилл. Вам что-то нужно от меня, сенсей?

— ...Сэнсэй?

— Вы тот, кому я обязан своей жизнью, так что, пожалуйста, позвольте мне называть вас Сэнсэй!

Лысоголовый сейчас выглядел так, будто он хочет выполнить всё, что я ему прикажу.

— Отказываюсь.

— Что!? Но почему!?

— В конце концов, я всё ещё слишком молод.

— Возраст не имеет значения! В этом городе сильные мечники стоят на вершине! И сенсей на голову выше всех остальных! Быть учеником такого человека - настоящее благословение!

После его слов я ещё раз утвердился во мнении не брать никого в ученики.

— Я мечник продвинутого класса [Гладиатор]. Я всё ещё B-ранг, но я лучший фехтовальщик в гильдии «Войны»! Пусть это небольшая гильдия, но...

— Не волнуйся! Он примет тебя в ученики.

Внезапно Лилия влезла в разговор. Я с самого начала потерял к нему интерес и был даже рад, что она перетянула внимание парня на себя.

— П-правда!?

— Да. Тебе достаточно просто присоединиться к нашей гильдии Драконьего Клыка!

— Конечно, я присоединюсь!

А она в любой ситуации найдёт выгоды для себя.

— Тогда, тебе нужно будет покинуть гильдию, в которой ты состоишь сейчас!

— Я понимаю!

И Лысоголовый убежал куда-то на полной скорости.

— Лилия, больше не принимай решений от моего имени.

— Только что благодаря этому количество участников нашей гильдии увеличилось на одного! Кроме того, раз двое из нас будут участвовать в Кубке Бога Меча, то после турнира обязательно найдутся ещё люди, которые захотят присоединиться! И ещё, раз уж ты победил босса подземелья, нужно рассказать всем и об этом... Наконец, после стольких мучительных лет, пришло время Драконьему Клыку снова встать на вершину города!

Лилия не просила моего одобрения.

— <Бесконечный...

— Стой-стой-стой! Разве не чересчур реагировать на безобидную шутку навыком вечной смерти? Это ведь навык [Бога Меча]!? Ты хочешь убить меня?!

Когда мы прибыли в штаб гильдии, я услышал чью-то ссору.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что моя дочь никогда не вернется из подземелья!? Говори, что ты сделал, ублюдок!?

— Боже, успокойся ты... я ничего не делал, клянусь. Просто один из членов моей гильдии видел, как они угодили в ловушку принудительной телепортации. Это могло случиться с любым. Погружение в подземелье — это всегда риск. Но хуже всего то, что несколько наших мечников А-ранга уже попадали в эту ловушку и ни один из них не вернулся. Боюсь, их может ждать даже монстр-босс…

Отец Лилии стоял напротив лидера гильдии “Чёрного Клинка” когда мы вошли в комнату.

— Если что-то случилось с Лилией, то знай, я... Лилия?

Лидер нашей гильдии увидел нас первым, но сразу за ним и Георг тоже оглянулся и широко открыл глаза.

— Чт... почему вы здесь? .. Разве вы не должны были умереть в ловушке...!?

Наверное, кто-то из его гильдии сообщил ему, когда мы попали в ловушку.

— Да, мы попали в ловушку, чуть не умерли, но вернулись, победив босса подземелья!

— Невозможно! Разве это не должна быть золотая Живая броня...!

— Она действительно была золотой, эта Живая броня с классом [Бога Меча]!

— Ч-чт...! Если это так, то, как вы смогли...

— Я тоже думала, что у нас ничего не получится, но... Ах, хотела бы я, чтобы ты, отец был там и видел это… Момент, когда Арэл победил Живую броню [Бога Меча]!

Георг был в шоке, а затем посмотрел на меня.

По правде говоря, навыки, которые я скопировал у [Бога Меча] всё ещё далеки от идеала. Я победил только потому, что мой противник не был человеком. Живая броня сражалась так же, как мечник, лишённый всякой интуиции и рассудительности. Определить время <Бесконечного разрыва> было слишком просто.

— Ах да, кроме того, человек, который поймал нас в ловушку сейчас в безопасности, и он признался, что это вы заплатили ему чтобы убить нас! Покушение на убийство по приказу лидера гильдии Черного Клинка! Это будет отличная новость! Может быть вас даже лишат права участвовать в финале Кубка Бога Меча!

Лилия скрестила руки на груди и с превосходством смотрела на Георга. Потом выражение на её лице сменилось, она вздохнула и продолжила:

— Ах! Но я к тому же хочу видеть, как Арэл победит вас перед всеми этими людьми! Но если вы не будете участвовать, я не смогу этого сделать! Решено! Вы можете поучаствовать в финальном раунде, а уже потом мы расскажем о случившемся общественности!

◇ ◈ ◇

Этим же вечером на базе Чёрного Клинка.

— Проклятье! Вот же мелкие...

Георг был разозлён, когда вернулся на свою базу, и вошёл в свой кабинет. Его кожа сейчас была мертвецки бледной.

— Если всё случится так как сказала та девчонка... то я...

Он стиснул зубы. Если ничего не предпринять, то он потеряет свой статус и славу

— ...Нет, это, должно быть, ошибка. Верно. [Бесклассовый] не может победить [Бога Меча]. Если я одолею его в Кубке Бога Меча, то наверняка мы сможем замять весь этот инцидент.

Он пытался убедить себя, но что-то внутри говорило ему о том, что он не победит этого парня.

Георг перевел взгляд на дверь в комнату за его кабинетом. Он подошёл к ней и резко дёрнул за ручку. Когда дверь открылась, перед его глазами выстроились мириады мечей. Это была коллекция мечей, которую он собрал со всего мира. Среди них есть разные виды мечей, в том числе и волшебные.

— ...Должен ли я использовать это... Даже если лишусь статуса и славы, по крайней мере, я все еще буду лучшим мечником.

Георг ворчал и бормотал. И в тот момент его внимание привлекла красивая шкатулка, стоящая на постаменте. Когда он открыл её то увидел великолепный меч. Он манил к себе. Георга потянуло прямо сейчас схватить его за рукоять.

— Используй меня…

Меч, казалось, говорил с ним, и Георг, поддавшись порыву взял его.

http://tl.rulate.ru/book/26993/836679