Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 15 - Если мы выиграем этот матч, долг будет выплачен

Все матчи в этом городе проводятся ради ставок.

В больших турнирах, как и в хороших карточных партиях, часто вращаются приличные деньги.

— На матч между бывшей лучшей гильдией города и теперешней пришли многие жители и большинство их них поставили на наше сражение свои деньги.

Лилия нервно говорила об этом в приёмной стадиона. 

— Размер выигрыша зависит от количества поставивших. Кажется коэффициент на нашу победу меньше 1 к 20. В это раз наша дурная слава нам даже на руку. Потому что в случае выигрыша, наших денег хватит на выплату всех долгов!

Как сказала Лилия, в этом турнире участники могут сами делать ставки на свою победу. Так что все средства гильдии Драконий клык сейчас поставлены на нашу победу. Если мы проиграем, то другого шанса не будет. 

— Ох, это так трогательно: девушка, которая отчаянно пытается спасти гильдию своего отца. Великолепно. Поистине великолепно.

Позади нас раздался голос. Когда я обернулся, то увидел взрослого мужчину внешне напомнившего мне богомола. Он был худым и высоким, а его чёрные длинные волосы были растрепаны.

Он смотрел на нас с ухмылкой и его глаза блестели словно у дикого зверя, загнавшего свою добычу в угол.

— Георг…!

Он на мгновение бросил на меня презрительный взгляд.

— Я слышал, что в этом году с вашей стороны выступает [Бесклассовый]. Должно быть вы оказались в полном отчаянии. 

— Лилия, это твой знакомый?

— ... Нет… не думаю, что "знакомый" - правильное слово. Он лидер гильдии Черного Клинка...

Вот как… Так этот мужчина - лидер сильнейшей гильдии в городе.

Лилия продолжала сверлить собеседника взглядом.

— Ох, нет нужды смотреть на меня с такой враждебностью. В конце концов, именно благодаря мне у тебя появился этот шанс разобраться с долгами. Хотя ты наверняка понимаешь насколько жалко выглядит твоя гильдия в сравнении с нашей. 

Хотя Лилия и говорила, что мы можем победить, кажется этот мужчина считает иначе. 

— Так ужасно будет потерять вашу гильдию со всеми её заслугами и долгой историей, что я даже захотел что-нибудь для вас сделать...

Судя по неприятной улыбке на его лице, “помогать” он нам собирается отнюдь не из добрых побуждений. Он из тех людей, что любят унижать слабых. 

— Если вам всё же не удастся выплатить долг, и вы попадете в рабство… обещаю, я тут же выкуплю вас!

— ...

◇ ◈ ◇

Заметив взгляд мужчины, Лилия прикрыла свое тело обеими руками.

— Боюсь вам не представится такая возможность!

После того, как она с отвращением отказалась, мужчина тихо засмеялся и развернулся чтобы уходить. 

— Посмотрим, как всё обернётся. По крайней мере я всё ещё достаточно хорош чтобы держать меч двумя руками.

Сказав это, он ушёл. Услышав, Лилия выкрикнула:

— Что ты о себе возомнил…?! Не забывай, что ты стал самым сильным в городе только потому, что мой отец остался без руки...!»

◇ ◈ ◇

『Объявляю начало турнира между гильдиями: «Черный клинок» и «Драконий клык»!』

Зал загрохотал. Многие зрители кричали и хлопали. Когда мы вышли на поле я ощутил на себе взгляды огромной толпы.

— Эй, взгляни! От Драконьего Клыка выступает всего три человека!

— Ага, и правда! Я думал, что их уже распустили, не думал, что они и правда придут сегодня!

Со стороны Чёрного клинка выступил полный состав из 10 человек.

— Ооо! Похоже, что среди них четыре мечника А-ранга!

— Остальные шестеро - все В-ранга!

— Как я и думал, [Абсолютного мечника] Джорджа сегодня нет, но даже так у их соперников нет и шанса!

Рядом со мной тряслась Лилия.

— Четыре человека... A-ранга...

Поскольку на нашей стороне не было мечников A-ранга, нам, должно быть, очень не повезло.

— Что ж, я по крайней мере благодарен за возможность сразиться с сильным противником.

— Хорошо. А теперь поторопись и победи их!

『Мы начинаем первый раунд! Со стороны «Черного Клинка» [Фехтовальщик] Джио! А от лица «Драконьего клинка» в первом раунде выступит... а? ...[Бесклассовый] Арэл!』

http://tl.rulate.ru/book/26993/770961