Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 16 - Решил, что можешь победить?

『Мы начинаем первый раунд! Со стороны «Черного Клинка» [Фехтовальщик] Джио! А от лица «Драконьего клинка» в первом раунде выступит... а? ...[Бесклассовый] Арэл!』

Когда диктор сказал [Бесклассовый] на поле воцарилась тишина.

— ... Чего? [Бесклассовый]?

— Только что диктор правда сказал [Бесклассовый]? Я не ослышался?

— Нет, я тоже это слышал

Шум нарастал, и наконец один из сидевших в зале выкрикнул:

— Этот парень... я его знаю! Он пытался стать участником нашей гильдии!

— Да, я тоже его знаю! Его выгнали на глазах у администратора!

— Так он и правда, [Бесклассовый]?!

—Хахахахах! Драконий Клык послал на турнир [Бесклассового]!

— У вас настолько мало участников, что вы готовы принять даже [Бесклассового]?!

Постепенно весь зал наполнился смехом. Хотя некоторые выкрикивали и угрозы:

— Ты что идиот? Решил, что можешь победить?

— У тебя нет и шанса!

— Этот город только для мечников, так что вали откуда пришёл!

『 Прошу вас сохранять спокойствие! Пожалуйста, не бросайте вещи! Это может быть опасно! 』

— Чего-то такого я и ожидал.

— Разве ты не слишком спокоен?

— Неважно что они выкрикивают, я здесь чтобы сражаться.

Мой соперник также поднялся на сцену. Это был стройный мужчина со светлыми волосами примерно двадцати лет. Он выглядел ловким и в качестве оружия держал в руках рапиру.

— ...против меня поставили [Бесклассового]? Кажется меня серьезно недооценили!

Я услышал, как сзади Лилия выкрикнула: 

— Арэл, он мечник В-ранга! Так что пожалуйста, постарайся одолеть его, не получая урона!

По правилам, победа в матче присуждаются тому, кто сможет полностью уничтожить божественную защиту противника. А победа в турнире объявляется, когда все участники гильдии оппонента окажутся побеждены. Так как времени между матчами недостаточно чтобы восстановить Божественную защиту, сражение втроём против десяти ставит нас в очень невыгодное положение.

Выходит, что мало просто победить, нужно потерять как можно меньше божественной защиты.

После слов Лилии, Джио усмехнулся:

— Ха, это просто смешно. Это Я здесь тот, кто победит, не получив урона!

Раздался звук гонга, объявивший начало матча.

— Я закончу всё это одним ударом.

В следующий момент Джио исчез, и тут же появился прямо передо мной. <Мгновенное перемещение>? Затем его рапира резким движением, незаметным для глаз обычных зрителей, пронзила моё сердце. Это, должно быть, был навык [Фехтовальщика] <Смертельный удар>.

Быстрое сокращение расстояния и удар по жизненно важной точке - отличная тактика. Если человек получает удар в такое место, то он сразу теряет всю свою <Божественную защиту>. Из-за мгновенного перемещения предотвратить попадание этого навыка очень не просто.

Такова сила [Фехтовальщика], самого быстрого из мечников.

Острие меча Джио прямо пронзило сердце…

— Это было просто.

— Не слишком ли рано говорить подобное?

— Что!?

Мое остаточное изображение с мечом в груди развеялось в воздухе. Настоящий я стоял за спиной своего оппонента. 

Я попробовал повторить увиденный только что <Смертельный удар> со спины, но, как и ожидалось от Джио, он избежал прямого попадания в сердце, повернув свое тело. Однако я всё равно попал в его плечо так, что его Божественная защита была значительно снижена.

— Как такое возможно!? Это что было <Остаточное изображение>!? Этот навык могут использовать только [Фехтовальщик] и [Призрачный мечник], так почему ты, [Бесклассовый], можешь его использовать!? Кроме того, ты ведь только что… использовал уникальное умение моего класса <Смертельный удар>!

Джио выглядел удивленным, но он быстро вернул себе самообладание и посмотрел на меня серьёзно.

— К твоему сожалению, я тоже хорошо владею <Остаточным изображением>!

Фигура Джио разделилась на две части. Это было действительно отличное остаточное изображение. Я не мог сказать, какой из них настоящий. 

Один из них собирался нанести мне удар. Но фигура, сердце которой было пронзено, была моим другим остаточным изображением.

Похоже, что Джио понял это:

— И не надейся, что я снова попадусь на это! Настоящее тело должно быть… здесь!

— К сожалению, но это тоже остаточное изображение.

— Чего...?!

И снова Божественная защита Джио уменьшилась. Думаю, она выдержит ещё одну атаку или две.

— Два остаточных изображения одновременно!? Не думал, что ты вынудишь меня использовать это, но я тоже так умею...!

На этот раз Джио от тела Джио отделилось два изображения.

— Разве я говорил, что могу сделать только два?

— Что за...?!

Я создал пять остаточных изображений и двинулся в сторону Джио.

Со стороны это выглядело как матч трех против шести. Колющая атака Джио не могла поразить меня, но мой меч смог ещё несколько раз задеть тело Джио. Так что, наконец, вся Божественная защита моего противника исчезла.

— П-победитель, Арэл!

Объявлен конец матча.

Джио упал на колени и не верящими глазами смотрел в пустоту, тихо бормоча:

— Невозможно... эта какая-то шутка...

— Ах да, я хотел тебя поправить. Есть ещё один класс, который может использовать навык <Остаточного изображения>.

— ...!? Ты говоришь о мечнике [высшего продвинутого класса], [Принцессе Меча] ...? Н-но этот класс только для женщин...

Как он и сказал, [Принцессой Меча] могут стать только женщины. Однако для меня это не имело никакого значения.

— В конце концов, я просто [Бесклассовый].

http://tl.rulate.ru/book/26993/770962