Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Финал: Поражение в битве, поражение в войне, победа в жизни.

Проходит время. Пури размышляет, бессознательно скрывая свои мысли от Айзека, а тот пытается отключить мозг, чтобы случайно его не отвлечь, но всё равно не может сдерживать небольшие фразы, думая о причинах резкого изменения поведения своего бывшего друга.

- ...Я понял.

- ...Что понял?

- Почему ты мне нравился.

- ...Поздравляю. Ты разобрался в своих чувствах?

- Да. Потому что Ты действовал и говорил, как сильный, хотя никогда им не был.

- Отлично. Раз твои чувства ко мне были вызваны обманом, расставаться будет не так больно.

Айзек попытался улыбнуться, однако, увидев хмурый взгляд Пури, сразу же перестал.

- Твой самоконтроль и самопознание. Они бывает только у сильных, но почему-то появились у тебя - у слабака. Из-за них ты и кажешься равным мне.

- ...Это, конечно, хорошо, но какой в них смысл, если единственное их применение - ускорение привыкания к подчинению другим? Не будь их у меня, я бы давно уже от тебя убежал. Скорее всего, дело в том, что я показался тебе необычным на фоне всех остальных, кого ты встречал. Если бы у тебя было больше опыта общения с людьми, ты бы понял, что я мало отличаюсь от остальных. Все мы любопытны. Кстати, зачем ты привёл меня сюда?

- ...Чтобы показать учителю.

- Видишь? Это ещё больше подтверждает мою гипотезу.

Пури снова нахмурился и хотел что-то сказать Айзеку, но, ещё раз посмотрев на него, не стал.

- ...Теперь, когда мы всё выясняли, можешь провести меня до церкви?

- ...Ладно. Однако советую учесть, что-

- Мне надо поговорить с тобой.

Внезапно, рядом с сершском и магическим зверем появилась маленькая девочка с белым платьем и белым зонтом, смотрящая прямо на Айзека. Спустя мгновение рядом с ней на землю упала большая странная конструкция шарообразной формы с дырками, которую она тут же взяла и спрятала себе за спину так, чтобы её нельзя было разглядеть.

- ...!

- Грр!

- Извините, белый волк, не могли бы вы отойти?

- Эмм...

- Ты! Умр-

Не успел Пури договорить, как внезапно потерял сознание от того, что пророк бросила в него большой магический кристалл, удерживаемый круглой конструкцией из белого камня.

- Эй! Что случилось с волком?!

- Не бойся, он жив. Так вот, не перебивай и слушай, ясно, клевер?

- ...Клевер?

- Так вот, чтобы предотвратить уже другую, менее кровопролитную войну и подготовиться к следующей, тебе надо стать одержимым тем волком и сдаться святой.

- ...Ты кто вообще такая?

- Пророк. Та, кто знает, что будет происходить в ближайшем будущем.

- ...Если ты и вправду знаешь ближайшее будущее, зачем тебе я? И вообще, что за бред ты несёшь?

- Твоё упрямство делает всё только хуже.

- Ты меня, конечно, извини, но я незнакомцам не доверяю. Тем более тем, кто говорит, что знает будущее.

- ...Значит, тебя придётся заставить.

- ...Чего-то такого я и ожидал. Стоп, если бы ты знала будущее-

- Сиди здесь и жди меня. Если разобьёшь кристалл, в котором заточён твой друг, он умрёт. Это не нужно ни мне, ни тебе.'

Пророк, на некоторое время, вышла из духовного пространства.

- ...И что мне об этом думать? Так, надо разобраться... Мы с Пури спокойно разговариваем, а тут, внезапно, появляется маленькая девочка с зонтом, говорящая, что знает будущее, и делает что-то с Пури. Может, кратковременное помешательство? Или просто сон... Нет, вряд ли сон... Но, в любом случае, доверять той несовершеннолетней не стоит. Вряд ли настоящие предсказатели ходили бы в такой специфической одежде и говорили бы загадками... Стоп. Зонт. Его конструкция явно принадлежит современной Земле, а не местному средневековью! Всё становится на свои места: помутнение рассудка. Я, наверное, нахожусь где-нибудь в бреду и-

- Я вернулась. А теперь, ради всеобщего блага, не сопротивляйся.

- Я с галлюцинациями не-

И Айзек потерял сознание от боли, когда святая просто открыла конструкцию, вытащила кристалл, проткнула концом зонта его хвост, вставила внутрь него кристалл, мгновенно залечила своей магической энергией рану и выгнала из духовного пространства.

.

..

...

- ...Что...

- ...Человек?

Пури попытался поднять Айзека из снега в своём пространстве, но тот постоянно падал и не мог стоять на ногах.

- Ты видел, что произошло? Куда делась та тварь?

- ...Стоп, я же только что был рядом с... Ох...

- ...Тебе плохо?

- Извини, не могу нормально думать... Больно...

- Я не могу взять контроль над телом! Ты - тоже! Что произошло?!

- ...Какая-то маленькая девочка, представившаяся пророком, сказала что-то про войну и одержимость...

- ...Грр... Отродье... Я убью её!

.

..

...

Так как пророк не имеет физического тела, ей приходится прибегать к помощи тех, у кого оно есть. Например, к помощи святой. Однако, так как высочайшее звание, роскошная одежда и невероятно сильная магия не спасают от холода, пришлось воспользоваться помощью более устойчивых к холоду членов церкви Элуны. Без них она не смогла бы даже притащить в пространство магическую ловушку. Никто не любит личность, обвиняющую тебя в ещё не совершённых грехах, однако договариваться с ней приходится. На её условиях, естественно.

Как только Айзек вышел из кристалла, его сразу же усыпили и запаковали в хорошо сохраняющий тепло рюкзак (размеры тела позволяют ему там помещаться) и понесли к святой, в ближайшую к границе между союзом и магическими зверями деревню. Естественно, про родство между представительницей власти и ''потенциальным преступником'' никому не было известно.

...

Когда Айзека принесли к святой, она сразу послала его к богине Элуне и сама отправилась туда же ''для допросов''. Благо, переносные кристаллы, связанные с пространством богини, никто не отменял. Члены церкви не задавали лишних вопросов, а пророк ушла, уже получив то, чего добивалась.

...

Когда Айзек очнулся в божественном пространстве Элуны, он мало понимал, что происходит. Для него всё это было бессмысленным набором событий, происходящих независимо друг от друга, если учитывать то, что он до сих пор не до конца привык к боли в хвосте. В прошлый раз он долго без сознания лежал в госпитале, а здесь не прошло и дня. Пури в это время затаился, не собираясь показываться сразу, чтобы разведать, что происходит.

- ...Брат?

- ...Сестра...?

- Ты в порядке?

- Больно... Не могу понять, что происходит...

- ...Тебе нужен отдых. Мы спасли тебя.

- ...

Пури, наблюдая за тем, что происходит, начал сомневаться: нападать ему или нет. С одной стороны, человек уже доставлен до церкви, как он, собственно, и просил. С другой же - теперь они связаны одним телом, и Пури не сможет вернуться в особняк, не выбравшись отсюда вместе с ним. Есть вариант с уничтожением кристалла, но Айзек опять потеряет память, как это было в прошлый раз.

Грр... Эта тварь! Я должен ей отомстить за человека!

Пури, в конце концов, доверился чувствам и решил напасть на святую. Та, не ожидавшая подобной атаки, умерла бы, если бы богиня не построила перед нею стену из энергии.

- Грр... Ты убила его! Убила и заменила! Сдохни!

Святая была шокирована внезапным началом боя. Как только она услышала слова Пури, её зрачки заметно сузились.

- О, милая, смотри, идиот, решивший нападать, находясь в пространстве богини. Можно, я сама убью его?

- Грр... Божественное отродье! Ты обманула меня! Лгунья!

Богиню задело последнее слово волка. Пространство вокруг неё начало медленно искажаться... Но быстро вернулось в норму.

- Хо-хо... Много ли чести - возиться с животными? Иди и дальше веди свою бессмысленную жизнь где-нибудь в болоте. Тебе ведь нет разницы, где жить?

- Грр!

- Зверь! Уходи по-хорошему. Мы не собираемся терпеть твоё присутствие.

Элуна создала незаметный для Пури канал переговоров со святой, как она делала это раньше, когда Айзека избавляли от одержимости, разрушая кристалл с помощью специального напитка.

- Почему бы просто не убить?

- Раньше он не мог использовать свою полную силу, так как был одержим. Теперь его сила должна увеличиться втрое. Кто-то из нас может случайно пострадать.

- ...Ладно. Договориться так договориться. Сказала бы сразу. Ну, по крайней мере, мой щит он пробить не смог.

- Чего вы молчите?!'

- ...Зверь, зачем тебе нужен этот человек? Он принадлежит нам.

- Он не ваш!

- Почему это? Неужели для тебя кровное родство ничего не значит? Он изначально родился в нашей ''стае'', но потерялся. Что ты, зверь, можешь дать этому человеку из того, чего нет у нас?

- ...

- Никогда не думал об этом? Я не удивлена. Желаешь следовать своим эгоистичным помыслам, даже не задумываясь о том что чувствует он.

Богиня указала на Айзека.

- Думаешь, ему было по-настоящему хорошо рядом с тобою?

- ...Он не был несчастлив.

- О? Неужели? Он вёл себя радостно? Он делился с тобою своими сокровенными мыслями? Он был тебе благодарен за то, что ты его похитил?

- ...

- Или он просто притворялся счастливым, чтобы ты его не убил?

- Я бы не-!

- Да неужели? Он оставался вместе с тобою в моменты, когда у тебя, например, было плохое настроение?

- ...

- Твоё молчание о многом говорит. И, после всего этого, ты ещё смеешь всерьёз заявлять, что хочешь, чтобы человек остался с тобою?

- ...

- Святая, в отличии от тебя, знает Айзека. Она, в отличии от тебя, старается ради него, а не ради себя. Чувствуешь разницу?

- ...

- Ах, да, ты там что-то говорил про ''убили и заменили''. Твоей звериной голове трудно понять, что мы спасали его от тебя? Если бы мы не уничтожили кристалл, ты бы и дальше представлял для него опасность. Что поделать, если побочный эффект от уничтожения кристалла - стирание памяти? Мы в этом виноваты были или ты, попытавшийся в него вселиться?

- ...

- Просто уйди. Мы не будем мешать тебе, а ты не будешь больше мешать нам.

Пури не начал говорить, что Айзек одержим им. Он просто молча исчез в глубине сознания Айзека, не собираясь выходить.

- ...Он ушёл?

- Вроде бы, да. Скорее всего, он прокрался за твоим братиком и незаметно проскользнул мимо охраны, так как никто не докладывал о смертях.

- Надеюсь, он больше не вернётся.

- Не должен. Слова против таких, как он, бьют больнее любой магии. Особенно, когда у них есть логическое обоснование. Учись, моя милая.

- ...Спасибо, что спасла мне жизнь. Я тебе должна. Если бы не ты, всё бы наверняка закончилось куда хуже.

- Хе-хе... Я запомнила.

И вот: богиня и святая снова начали мило болтать, не на долго забыв о человеке. Тот, всё это время, находился в сознании, но не мог нормально мыслить. Айзек, слушая речи богини, почувствовал сочувствие к Пури, ему хотелось утешить его. Будь он в здравом уме, он бы сразу нашёл этим чувствам рациональное основание, но сейчас ничто не могло помочь ему заглушить их. Хорошо это или плохо - вопрос случая.

...

Вскоре Айзека поместили в тот же особняк, из которого его похитили. За то время, пока его не было, ремонт, естественно, уже закончился. Так как секретная комната не пострадала, о её существовании никто и не узнал. Никто, кроме Пури, молчаливо наблюдающего за происходящим глазами Айзека. Когда сестра положила своего брата на кровать, тот молчал, хоть был в сознании и мог рассказать про то, что одержим. Святая молча ушла, стараясь не беспокоить своего выздоравливающего брата.

Чтобы узнать, что сершск одержим, нужно заранее знать, что он раньше не был магом. Однако, стоило Пури преобразовать магический кристалл в жидкость, прошедшую по всему телу, как следы магической энергии исчезли: раз нет кристалла, нет и магии. Айзек почувствовал тепло по всему телу и резкое прекращение боли в хвосте, но скинул это на улучшение самочувствия. Теперь его тело заметно сильнее, чем у собратьев, хоть он и не может пользоваться магией. Сам он это, естественно, не заметил. Для Пури это ничего не изменило: он как существовал, так и существует.

Айзек молча лежал и смотрел вокруг. Он мог бы позвать волка, чтобы поговорить с ним, но... Айзек просто не знал его имя. Как ни посмотри, он его никогда и не слышал, так как был неспособен говорить с волком. Именно поэтому он попытался обратиться к нему так, как мог. Благо, для произнесения подобного обращения почти не надо использовать зубы, которых у него почти не было, за исключением двух небольших клыков, показывающих, что его тело ещё не до конца достигло взрослого возраста.

- Мистер волк?

Однако, на его слова никто так и не отозвался. Пури то ли не понял, что зовут его, то ли не хотел выходить.

- ...Волк?

Пури так и не отозвался, оставляя Айзека в полном одиночестве. Слова богини подействовали на него сильнее, чем следовало ожидать, но это объяснимо.

Из Пури воспитали полного эгоиста. Старый учитель развил в своём ученике интеллект, но не мудрость, всячески вытеснял из него сомнения в правильности своей жизни. Учитель Пури уже тогда был на краю смерти. Единственное, чего он хотел - благополучия для своего ученика. Для этого он и обратился в ''Службу исполнения желаний'' - единственную гарантию того, что за время своего ухода ученик останется жив и получит наследство, благодаря которому тот сможет прожить долгую и по-настоящему счастливую жизнь в неведении. Он поведал о мистических духах леса, исполняющих почти любое одно желание, стоит только стать для них ''достойным'', рассказав это Алисе. Однако, стоило Пури попасть на свободу, встретиться и познакомиться поближе с Айзеком, не полностью разделявшим его взгляды, как его идеология начала рушиться. То, что раньше для него считалось полностью правильным, законом мира, теперь начало вызывать сомнения. Однако, Айзек, из-за эгоистичной попытки взять жизнь Пури под контроль, потерял все нити влияния и сказал ему забыть о всём, чему он его учил. Идеология белого волка осталась цела, однако дыры в ней не исчезли. Потом Пури и Айзека разделили. Чуть ли не впервые за всю свою жизнь белый волк почувствовал беспокойство не за себя, а за другого. Единственное, что мог сделать его учитель - смириться и принять. Однако, Пури и сам не подозревал об изменениях в себе, старательно игнорируя их проявления. Когда его схватили и отнесли на арену, он смог вернуть свою идеологию на место. Там бы Пури и умер, вернувшись в своё прежнее состояние, забыв о странном сершске и начав получать удовольствие от жизни в неволе, если бы не ''Служба исполнения желаний''. Алиса спасла его, освободив и отправив прямиком к своим заклятым врагам. Однако, и там он не искал мести: стоило ему найти своего друга и увидеть разбитый кристалл, и Пури даже не попытался минимально отомстить святой, сравняв особняк с землёй или совершив массовый геноцид в городе, а он был вполне на это способен. Мысли его были заняты другом, которого надо было спасти. Духи леса, являющиеся, по факту, одной лисой, которая даже не была магическим зверем, явились перед ним. Вместо того, чтобы позаботиться о себе, он попросил помочь человеку. И вот: они снова вместе. Пури старался помогать Айзеку, принося ему еду и согревая. Цель его похода была только одна: сделать человека частью своей семьи наравне с учителем. Пури уже кардинально изменился. Однако, в конце пути его разум встретил самое большое потрясение из всех возможных: смерть близкого человека. Если бы это был Пури из прошлого, он принял бы это как данность. Немного бы погрустил, но быстро вернулся бы в прежнее состояние. Однако, это уже не он: эмоции были настолько сильны, что он не смог их пересилить. Равнодушие Айзека, не прошедшего с Пури то, что Пури прошёл с ним, ударило в сердце сердце волка сильнее, чем что угодно другое. В таком разбитом состоянии он и остался до тех пор, пока его тело не вырубилось. Когда они попали в божественное пространство, Пури попытался сохранить тёплые воспоминание или, если точнее, то, что от них осталось, но быстро понял, что это бесполезно. Айзек, которого он знал, мёртв. Однако, окончательное расставание так и не состоялось из-за пророка. Потом, встретив тех, на кого он скидывал все свои беды, Пури, поддавшись неконтролируемым чувствам, попытался напасть на них, однако те ответили самой слабой его стороной - словами. Идеология, с которой он прожил всю свою жизнь, окончательно разрушена. Все надежды на лучшее разбиты. Единственное, что ему остаётся, чтобы не убить человека, и не заставить его вновь потерять память - скрываться в темноте сознания Айзека и просто наблюдать, более не желая ничего испортить. Пури умер. Родился кто-то новый. Кто-то, пересматривающий всего себя. Кто-то, молчаливо следящий за каждым действием, словом и даже бездействием человека. Кто-то, пытающийся сделать всё правильно.

...

Со временем забывается многое. Четыре года интенсивного обучения языку, письму, обычаям, политике, стратегии, обращению с копьём и религии пошло Айзеку на пользу: он обучился всему, что было известно святой. Богиня, кстати, в конце концов, сдержала обещание и рассказала много интересного про демонов, у которых, по донесениям шпионов, звёздные дети до сих пор строят своё государство, про змей, не являющихся сершсками, но живущих вместе с ними из-за понятий родства, и про теории строения мира, например, про ''теорию вертикальных пространств'', согласно которой весь наш мир - чьё-то духовное пространство, мир за пределами нашего - тоже чьё-то духовное пространство, и так до бесконечности. В доказательство подобного она привела факт того, что в одно духовное пространство можно поместить другое. Айзек, в силу своего агностицизма, не стал отвергать такую теорию мироустройства. Эксперимент с зеркалом, кстати, всё же был проведён. Итог: зеркала, не созданные внутри пространства из магической энергии Элуны, ничего не отражают, становясь чёрными.

Как только обучение закончилось, святая сразу же назначила его своим заместителем, скидывая на него часть своей работы. Айзеку это, предсказуемо, только понравилось. Так они и вели спокойную жизнь... Пока такое обстоятельство, как ''участившиеся нападение демонов-магов'' не разорвали рутину, заставляя церковь и, в частности, святую, провести мобилизацию своих войск и защищать континент от нашествия. Теперь на Айзеке лежала не часть, а уже почти вся работа. Он, по факту, начал выполнять бюрократическую роль святой, подписывая выгодные бумаги, игнорируя невыгодные и решая проблемы территории.

Вскоре святой, из-за слишком большой опасности для жизни, под настойчивыми и непреклонными уговорами Элуны, сразу после войны пришлось стать богиней. Она долго не могла привыкнуть к необходимости экономить магическую энергию и сильной ограниченности передвижения, но, так как была крайне сильной в магии при жизни, после неё она стала сильнейшей богиней, наравне с Элуной, к которой та часто заходила. Однако, так как сильнейшая потеряла свой пост, став богиней, пророк, согласно традициям, выбирала нового кандидата, который вступит в должность сразу же. Какого же было удивление всех, когда выбрали Айзека - никому не известного сершска. Учитывая то, что он занимался той же работой ещё при сестре, никаких проблем с выполнением своих новых обязанностей не возникло, однако далеко не многим понравился такой поворот событий. К счастью для Айзека, традиции были сильнее доводов недовольных: война с демонами закончилась, и не особо социальной личности пришлось бы участвовать на церемонии вручения титула, если бы прошлая святая, его сестра, её не отменила из-за экономической нецелесообразности. В конечном итоге, ''новая святая'' просто существовала, но никто так и не знал, кто ''она'' такая, почему у ''неё'' было странное имя, не принадлежащие ни одному из кланов, и как ''она'' могла быть сильнее всех знаменитых клановых магов, обладающих кучей редчайших ресурсов, помогающих немного увеличить магию.

Вопросов к пророку накопилось и у Айзека достаточно. Достаточно для того, чтобы попросить сестру и церковь, принадлежащую ей, организовать с ней встречу. Обычно пророк игнорирует подобные предложения, но она, к удивлению уже бывшей святой, согласилась.

Божественное пространство Эйи, святой, ставшей богиней. У всех святых пропадают имена - это древнее правило, призванное избежать неоднозначностей в документах из-за отсутствия у некоторых членов союза фамилий. Уже после того, как статус потерян, имя возвращается на прежнее место. Это коснулось и Айзека: отныне иначе, чем ''святой'', его не называют.

- ...Получается, я всё это время был одержим?

- Естественно.

- ...Но я ничего не почувствовал. У меня даже нет никакой магической энергии. И вообще, я самец, а не самка. Это вообще никого не смутило?

- Какая разница, если никто ничего не определит по внешности? Магический кристалл и его влияние на организм является чуть ли не единственным внешним отличием, отделяющим керу и феру, самок и самцов. И ещё: у тебя нет магических сил только пока что. Скоро она появится и ты станешь сильнее всех прошлых святых. Тебе надо просто довериться белому волку. Он прямо сейчас слушает наш разговор, отлично понимая, к чему я клоню.

- ...Спасибо, что выражаетесь кратко и понятно, а не как в прошлый раз. Получается, этот волк прямо сейчас нас слушает?

- Он слишком горд, чтобы разговаривать при мне и твоей сестре. Предупреждаю: твоя сила уже скоро понадобится в войне с демонами.

- Какой войне с демонами?

- Богинь не касается.

- ...То есть, ты знала о том, что скоро будет новая война, но ничего мне не сказала, позволив стать богиней, а теперь бросаешь туда моего неопытного брата?!

Не ответив на вопрос Шенирури, пророк просто исчезла, как она это всегда любила делать.

- Шшшсс...

- Сестра, не ругайся.

- Грр... Треклятая... Ладно. Я спокойна. Слушай, тебе срочно надо получше обучиться военному делу. Элуна раньше построила империю на войнах, она лучшая из всех, кого я знаю. То, что ты мне ничего не сказал про одержимость - это ещё ладно, но как только поговоришь со своим ''белым волком'', идёшь к ней, ясно?

- ...Естественно, сестра.

- Иди. Мне надо как-то с ней связаться...

.

..

...

Айзек, как только очнулся, отошёл от алтаря с изображением новой богини и направился прямиком в кабинет святой, ставший его кабинетом. Он сел на мягкую подушку на полу (замена стульев для сершсков) и спросил:

- ...Волк?

.

..

...

Снежная гора, окружённая вселенной. Тот, кто впервые любуется такими видами, почувствуют эстетическое чувство удовлетворения. Тот, кто пробудет здесь больше нескольких часов, почувствует сильное чувство одиночества и подавленность.

- ...Привет. Давно не виделись.

- ...Привет. Тебе нужна моя помощь?

- Да. Извини, если-

- Я помогу тебе.

- ...Спасибо.

- Я наблюдал за тобой.

- ...Это звучит несколько жутко.

- Извини. Ты... Поможешь мне?

- Если тебе нужна с чем-то помощь, я помогу, но никаких гарантий дать не могу.

- Научи меня поступать правильно.

После этих слов волка возникла неловкая пауза. 

- ...Ладно. Если это всё, чего ты хочешь, я могу попробовать.

- Спасибо!

Пури набросился на Айзека и окружил своим телом, обняв. ''Святая'' не сопротивлялась.

- Значит, скоро будет война. Ты знаешь, как пользоваться магией?

- Естественно, знаю! И научу тебя!

- Спасибо, волк.

- ...Зови меня Пури.

Пури смог принять противоречие: человек всегда был один и тот же. Разница лишь в том, какую часть себя он выставляет напоказ, а какую скрывает. Именно с этого и начались приключения сершска и магического зверя, тех, кто ещё успеет войти в одну большую легенду, но это уже другая история...

Конец.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/717618