Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 64: Прощание

Айзек уже около минуты лежит и напряжённо играет в гляделки с волком, решившим лечь на него.

...Вроде, есть меня он не собирается. Наверное. Если предположить, что всё, что я недавно видел, не является порождениями предсмертной мозговой деятельности... То этот волк - тот, кто был со мною раньше, до потери памяти. Он жуткй, но, вроде бы, не агрессивный. Правда, вот проблема: я не знаю языка, на котором он говорит. Предполагать, что он знает русский, слишком наивно. Хотя...

- Ты снаешь русский? Моргни, если та.

Пури не моргал, а просто продолжил смотреть на Айзека.

...Всё плохо. Похоже, меня похитил какой-то зверь с неизвестными намерениями, не понимающий язык, на котором я говорю. Прелестно...

Когда Айзек попытался встать, Пури не мешал ему.

И что мне теперь, спрашивается, делать? К сестре этот волк меня явно не пустит... Да и на улице холодно. Если бы этот тёплый волк меня не ''прекрыл'' - замёрз бы.

Как будто прочитав его мысли, волк начал подталкивать сершска в определённом направлении и пошёл туда, глядя на него.

...Это такой знак ''идём за мной''? В любом случае, выбора у меня, похоже, больше нет...

И Айзек молчаливо пошёл за Пури, обдумывая бесперспективность своего будущего.

Человек точно жив! Отлично! Осталось показать его учителю!

Радостный волк продолжил вести в сторону земель зверей человека. Изначально он вселился в Айзека и не мог нести его в своём кристалле, но теперь положение изменилось: вполне возможно будет безопасно провести его через снежные горы сразу к своему учителю. То, что человек потерял память, не может с ним разговаривать и теперь боиться его, не особо беспокоило Пури.

.

..

...

- ...Милая, не надо так беспоко-

- Да ты шутишь?! Пока мы тут разговаривали, кто-то ворвался в особняк, разрушил несколько стен, разбил кристалл и похитил моего брата, оставив несколько кровавых пятен! ''Не надо так беспокоиться''?!

- ...Признаю, ситуация - дрянь. Но от того, что ты будешь буянить, ничего не изменится. Я уже объявила розыск по всему континенту. Если кто-нибудь что-нибудь найдёт, я сообщу тебе в первую очередь.

- ...Ты права. Извини, просто... _{Шшшсс...}

- Я понимаю твои чувства, просто расслабься и жди. Я буду рядом. Если кто-то увидит магического зверя, мы узнаем об этом в первую очередь.

- ...

.

..

...

Пешая прогулка до земель зверей занимает около двух месяцев. Учитывая то, что у Пури есть врождённая способность прекрасно ориентироваться на местности, это время несколько снижается, так как не надо заходить в населённые пункты, чтобы спросить дорогу. Однако, учитывая нерасторопность, неопытность и постоянную потребность в тепле сершска, время можно смело утраивать.

Первые дни были самыми тяжёлыми для Айзека, так как идти в неизвестном направлении в холоде (а не морозе, так как зима уже почти прошла) и питаться холодными слюнявыми окровавленными трупами животных, приносимыми Пури, довольно мерзко. Благо, для преодоления психологического барьера много времени не понадобилось. Других вариантов просто не было.

...

Уже за первую неделю Айзек привык к своему попутчику и перестал его бояться.

...

Несколько дней спустя, когда сершск и волк столкнулись с вооружёнными бандитами, страх вернулся обратно на своё место. Айзек даже один раз подумал сбежать, но дальше мыслей дело не дошло. Идти всё равно некуда.

...

Окончательно наступила весна. Айзек уже окончательно смирился со своим положением и привык ко всему, что его окружает: к запаху крови, к холоду, к Пури. Последнему это только понравилось: продвижение заметно ускорилось. Правда, Айзек воспринимал своего напарника более как умную зверушку, чем как личность. Когда волк убил случайного невооружённого встречного он воспринял это довольно болезненно, но не попытался как-либо наказать его: что можно сказать уже давно выработавшему своё мировоззрение зверю, с которым не получится даже разговаривать? О том, что Пури довольно молод и его ещё можно будет убедить пересмотреть свои жизненные принципы Айзек, естественно, не знал, однако тому хватило одного сочувственно-презрительного взгляда для того, чтобы почувствовать вину и внутренне поклясться больше так не делать.

...

Два месяца спустя Айзек уже не столько привык к своему попутчику, сколько привязался. Даже начал вести с ним монологи, отлично зная, что тот всё равно ничего не поймёт. Однако, Пури уже научился безошибочно по глазам понимать настроение Айзека. За это время их несколько раз обнаруживали, однако, пока донесения доходили до святой, Пури и Айзек уже успевали уйти на многие километры. ''Ложные вызовы'', путающие статистику мест, в которых было обнаружено присутствие ''белого волка и подозрительного сершска'' делу не помогали. Задержать магического зверя храбрости хватало только у слишком смелых, быстро превращавшихся в мёртвых. Брат и сестра волки, из-за уговоров первого, решили не браться за дело: если один и тот же зверь дважды сбежал из арены (по словам в контракте) и смог захватить штурмом особняк самого сильного мага на континенте (эти слухи дошли даже до них), лучше не рисковать жизнью понапрасну и зарабатывать деньги более привычным образом (запасы ядов, как раз, возобновились).

...

И вот: дуэт ''Хищник и обуза'' дошёл до снежных гор. Большую часть времени Айзек начал проводить во внутреннем пространстве волка. Из полного одиночества на некоторое время и смерти от холода он, если бы у него был выбор, всё равно остановился бы на первом варианте. Да и в лисьи норы с сершском не пролезешь...

...

И вот: дом учителя найден. Пури быстро побежал в тёплый дом, надеясь встретить своего любимого учителя. Он даже выпустил Айзека, начавшего осматривать местную архитектуру. Однако...

...Учитель? Я вернулся!

Пури начал ворошить холодное, безжизненное тело. Его сознание как будто пронзила толстая игла.

_{...Вы в порядке?}

Тело не шевелилось. Айзек решил проверить, что там у Пури и, увидев белкоподобного, к которому тот пытался проявлять явное дружелюбие, подошёл к нему и попробовал проверить пульс. Ничего не нащупав, он, под молчаливым взглядом волка, спихнул это на свою неопытность и проверил дыхание. Ничего не обнаружив, Айзек посмотрел на Пури. Он всё сразу понял.

Нет... Учитель же сильнейший! Зачем... Зачем человек врёт?

Наблюдая за реакцией Пури, Айзек почувствовал себя странно.

...Что происходит? Похоже, какой-то знакомый этого волка умер. Разве он не должен был к этому привыкнуть, живя в дикой природе? Хотя... Не слишком ли моя реакция бесчувственна? Он выглядит слишком жалким. Может, оставить его тут, чтобы не мешать? По факту, я ничего не знаю о нём, а он ничего не знает обо мне. Наши отношения строятся не на взаимной симпатии, а на ежедневной привязанности. Ему вряд ли понравится моя компания. Но...

Айзек колебался, подойти сейчас к Пури и попытаться его утешить или уйти. То, что Пури тихо зарычал на него, ещё больше натолкнуло его на второй вариант, однако...

...Какой же бесчувственной тварью я становлюсь. И где моя гордость, которую я так долго за свою жизнь копил? Хотя, это тут не при чём. Зверь в беде. Не оставлю же я его одного в такой ситуации? Судя по всему, я из прошлого, до стирания памяти, был довольно близок к нему. Наши жизни, как известно, нам не принадлежат. Может, попробовать притвориться им? Всё равно жить ради себя у меня уже не получится...

...Айзек подошёл к Пури и попытался обнял его, обезоруживая.

Жить ради кого-то... Анекдот. На здравую голову такие мысли не придут. Я то думал: где сезонная хандра? А вот: накопилась и заработала с новой силой... Все мои идеалы и мысли - пустышки. Доказательств скопилась масса - ради себя жить уже и не хочется. Почему бы пока не использовать такое временное решение? Глупо... Как же глупо...

Во взгляде Айзека, направленного не столько на Пури, сколько сквозь него, в пустоту, были безысходность и грусть.

...В глазах этого человека ни грамма сочувствия. Грр... Почему он хочет, чтобы я его пожалел?! Он опять пытается меня использовать!

Пури просто выбежал наружу и громко завыл на небо, оставляя Айзека в одиночестве.

...Похоже, зря я вообще попытался что-либо делать. Вот: он просто убежал. Плохая была идея. Зачем я вообще пытаюсь что-то делать? Ничего не умею, а только ухудшаю ситуацию... Ох. Депрессивные мысли. Разумом понимаю, что не стоит на них зацикливаться, но ничего не могу с этим поделать. Как же я жалок и слаб...

И Айзек остался на одном месте, больше не пытаясь что-либо сделать. Он лишь посматривал на выход и на труп, не собираясь что-либо делать. Тем временем, Пури всё продолжал и продолжал выть, даже когда устал.

...

Когда уже наступила ночь, но Пури до сих пор продолжал, Айзек решил сесть и дождаться своего бывшего друга, подавляя мысли о том, чтобы подойти к нему. Он не хотел испортить всё ещё сильнее.

Почему учитель ничего не сказал, когда я приходил?! Я бы не за что не ушёл! Почему?! _{Почему...}

...

Когда успел наступить следующий день, Пури окончательно потерял голос и начал просто скулить, опустив голову, пока не потерял сознание. Айзек, так и не заснувший из-за не самых радостных мыслей, всё же выглянул наружу и увидел печальную картину: опустивший голову белый волк у края обрыва.

Ох... Похоже, он страдает. Смог бы ли я грустить также, если бы потерял кого-нибудь близкого? Вряд ли. Очевидно, я не самое несчастное существо в этом мире. Передо передо мною кто-то намного несчастнее. Вряд ли я пойму его чувства... Ну и ладно. Просто подвину внутрь ледяного домика. Может быть, я из прошлого даже понял бы его...

И Айзек, применяя немалые усилия для того, чтобы подвинуть своего друга и не замёрзнуть в процессе, всё же затащил Пури в дом, под конец просто обнимая его, чтобы не умереть от холода.

...

Когда Пури проснулся, первое, что он почувствовал - вес тела Айзека, решившего нагло поспать прямо на нём. Быстро сбросив его (он от такого проснулся), Пури огляделся и снова увидел труп учителя.

...Учитель же просил ещё и драгоценности, а я забыл... _Грр...

Вернувшись в грустно-раздражённое настроение, Пури перевёл взгляд на кристалл, благодаря которому он мог разговаривать с учителем.

...Уже всё равно. Я остаюсь жить здесь. Пусть этот человек уходит - он не тот, за кого я его принимал.

Именно это он подумал сказать человеку, когда они окажутся в божественном пространстве, но...

.

..

...

- Ох... Это божественное пространство?

- ...Да.

- ...Оу. Ты разговариваешь. Это очень поздно говорить, но... Привет. Меня зовут Айзек. Ты - тот, кто был со мною в прошлом?

- Тебе, скорее всего, стёрли память, человек. Я Пури. Да... Это я был с тобою раньше. Ты изменился. Слишком сильно.

- ...Извини, стать тем, кем я был, у меня всё равно не получится. Ох... Не умею я заводить разговоры...

- Просто уходи. Я остаюсь жить здесь.

- ...

- ...

- ...Уверен? Одиночество горько. Тебе может стать только хуже.

- Плевать. Уже всё равно.

- ...

- ...

- Это вообще не моё дело, но... Это из-за того белкоподобного? Он был тебе близок?

- Это был мой учитель. Единственный звероподобный на всём континенте, заслуживающий моё уважение! Я думал, что ты похож на него, но ты... Оказался жалким, ничтожным слабаком.

- Ох... А что есть сил-

- Мы уже говорили об этом в прошлом. Из-за того, что я тебе поверил, моё отражение убили, а тебе стёрли память.

- Возможно, мои слова прозвучат надменно, но дослушай меня до конца. Я не тот, кем ты меня знал. У меня, очевидно, совершенно другие мысли из-за совершенно другого жизненного опыта.  Так вот, в чём, по твоему мнению, состоит сила?

- ...Сила - власть, благодаря которой мною не могут управлять те, кто желают мне зла.

- ...Оу. Учить мне тебя и вправду нечему. Извини, я переоценил себя. Получается, мне просто уходить?

- ...Да.

- ...С тобою было интересно путешествовать. Думаю, просить прощения за поступки, о которых я даже не знаю, глупо, но... Прости. _{Я такой глупый...}

- ...Именно это твоё желание быть защищённым мне и не нравится.

- Оу. Извини, это неконтролируемое... Получается, прошлый я был ''сильным''?

- ...Не совсем. Он... Просто многое пережил, но всё равно оставался слабым.

- ...Получается, понравился он тебе не из-за силы?

- ...

- ...Извини. Мне правда лучше сейчас уйти... Проводишь меня до церкви Элуны? Просто... Я не знаю дороги. Да и холод быстро убьёт меня...

Пури подошёл в упор к Айзеку и посмотрел в его глаза. Жалость и сочувствие. Эмоции, которые, обычно, испытывают к другим.

- ...Почему ты чувствуешь это только сейчас?

- Ты о чём?

- ...

- ...Понимаешь, единственная причина, по которой я сейчас способен тебя понять - сильное чувство одиночества. Уже через несколько часов оно пройдёт. А через несколько дней я, скорее всего, забуду этот разговор. Чувства и воспоминания недолговечны.

- ...Это почти то же самое, что говорил он.

_{- ...Извини.}

- Получается, сейчас ты меня понимаешь?

- Да, но...

- Этого достаточно.

Пури обнял Айзека, окружив его, как он это делал когда-то раньше.

- Эмм...

- Сейчас ты очень сильно похож на него. Значит .ты ещё можешь стать прежним.

- ...Ты ведь понимаешь, что...

- Плевать. Тебе неприятно?

- ...

И так волк поддавался старым воспоминаниям, пытаясь разобраться, что сейчас делать. Человек в сершском обличии просто наблюдал за ним, пытаясь понять причины таких резких перемен в настроении, но стараясь не мешать.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/716639