Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 60: Давление

- Хи-хи-хи...

- Эли, пожалуйста, хватит.

- Ой, да ладно тебе. Ты же знаешь, как это выглядело со стороны... Кхе-хе...

- Нервы. Просто нервы.

- Знаешь, тебе ещё стоит поучиться романтике.

- ...Ненавижу прикосновения.

- Тем не менее, от своего братика ты не ушла.

- Это особый случай. Мне надо было сделать так, чтобы он не видел мои глаза, но я поняла это только после... Господи, ты и сама всё знаешь. Пожалуйста, хватит уже...

- Ну-ну, это же весело. Я понимаю, что ты хотела не показывать своё раздражение, но разве ты не выглядишь мило, когда смущаешься от моих слов?

- ...

- Твой братик тоже хорош - умалчивает то, что знает, но высказывается в самый неподходящий момент. Скажи честно: тебе понравилась его наивность?

- Нет.

- ...Ответ честный. Как скучно... Так, будем стирать ему память во второй раз?

- Он всё понимает, так что нет необходимости.

- ...Как знаешь. Если решишь передумать, так и скажи.

- Хорошо.

.

..

...

Пока богиня, ревнуя, подшучивала над святой, Айзек лежал в постели и пытался переварить недавние события.

...По крайней мере, отношения не разрушены. Ура. Теперь я узнал что-то не совсем бесполезное. Мне стирали память. Сестра поступила так по-детски... Не хочется верить в то, что она чего-то не договаривает, но вела она себя странно... Хотя, я сам вызвал это поведение. В здравом уме она бы просто стёрла бы мне память, но когда она становится особо эмоционально уязвимой, убедить её в своей правоте многократно проще.

...По крайней мере, это выглядело как нормальная встреча родственников, а не как всегда на Земле: я за проверкой работ школяров, а она в телефоне...

Ну, в любом случае, дело сделано. Вопрос: чем бы ещё заняться? Не то, чтобы разгадывания заговора было скучным, но мне сейчас нужно найти себе интересную цель, к которой можно стремиться. Делать зарядку слишком лень, поэтому... Посплю. Это не сложно, приятно и полезно.

.

..

...

- Эли, ты не слишком занята?

- Нет-нет, милая. Что-то нужно?

- Ты слышала про лису? Как по мне, надо бы её найти и арестовать.

- Извини, но в поиске одной лисы по всему континенту я не особо опытная. Думаю, не стоит.

- ...Ладно. Если что-нибудь всё же станет известно, сообщи, хорошо?

- Естественно. Могла бы и не просить - я бы сама сообщила.

- Спасибо.

- Не за что.

.

..

...

...Интересно, что подумала о моём поведении сестра? Не выглядел ли я слишком настойчивым? Да и говорила о чём-то неприличном... Ну, прикосновения она никогда не любила - тут мой промах, но сестра, вроде, была не против. Это даже странно, но мало ли, что тут успело измениться за моё отсутствие? Хотя... Я люблю преждевременно делать суждения. Может, она решила не отталкивать меня для того, чтобы не портить момент? Слова, подобные тем, которые я сказал, неплохо поднимают самооценку собеседника, и разрушать атмосферу добра и позитива не всегда хочется. Это как признаться умирающим родственникам, что ты их ненавидишь - язык не поворачивается из-за тяжёлой и нагнетающей атмосферы, которую не хочется усиливать.

...Ох. Чего-то меня увлекло в псевдонауку и метафоры. Фи. Лучше размышлять по-научному...

...

Пока Айзек спокойно себе лежал, к святой решил пожаловать ещё один незваный гость, поэтому она сразу спрятала своего брата и пошла встречать нового посла от зверей.

.

..

...

- Что...

- Одно слово: посол.

- ...А. Ясно.

- Знаешь, ты повёл себя так мило с сестрою...

- ...Подсматривать и подслушивать нехорошо.

- Ну-ну, это для вашего же блага. Я даже чай приготовила.

- ...Почему не принесла? Ох, извините, если это звучит слишком грубо.

- Какие мы воспитанные... Не бойся, всё в порядке. Чай готов, но он уже остыл. Мне просто нужно было подтверждение от твоей сестрички, но она решила промолчать.

- ...Оу.

- Однако, в следующий раз выбирай другие моменты для таких разговоров, ладно? Святая куда более занята, чем тебе может показаться.

- ...В какие моменты к ней можно обращаться с такого рода разговорами вообще?

- Когда она сама тебе скажет. Знаешь, выделит время после тяжёлой работы, которую нельзя прерывать без последствий. И говорить будет приятнее, и вопросы будут решаться быстрее.

- ...Я прервал что-то важное?

- Да. Из-за тебя святой пришлось в спешке дописывать гору бумаг. Если бы не её многолетний опыт, она могла бы совершить серьёзную ошибку.

- ...В следующий раз сделаю так, как ты сказала.

- Ну-ну. Я запомнила твои слова.

- ...

- Кстати, могу немного подогреть чай. Будешь?

- ...Не откажусь. Спасибо.

- Милый мой, не надо волноваться. Я просто предупреждаю, а не обвиняю. Если бы случилось что-то плохое, наш разговор был бы куда длиннее.'

- ...Ясно, мисс.

.

..

...

- Грр...

Пури, убив сразу шестерых собак, всё же получил лёгкую царапину из-за неосторожности во время нападения на первого противника. Вместо того, чтобы быстро прокусить ему шею и идти к остальным, он решил задержаться и добить слабака. Этим воспользовались самые смелые две собаки, на удивление скоординировано напавшие на него с двух сторон. От одной он успел укрыться телом, но вторая зашла за спину и оставила лёгкую царапину на боку. Если бы не прочнейшая шкура, у него могла бы оказаться рана. Вскоре после этого бой закончился не в пользу убитых яростным хищником собак.

- Грр...

Снова эти люди! Ненавижу... Их...

Сотрудники молча отнесли волка и одну слабо дышащую собаку.

.

..

...

- Поздравляю с повышением.

- Грр... Ты!

- Радуйся: твой бойцовский ранг повышен с первого до третьего всего за два дня.

- Какая мне разница до вашей мишуры? Если бы не этот ошейник, ты уже была бы мертва!

- ...Теперь у тебя будет немного денег после каждого боя. Ты знаешь, что такое деньги и как их тратить?

- Естественно, но какая, к лесным духам, разница?!

- Теперь ты, между сражениями, можешь тратить заработанные деньги на защитную одежду, еду и специальные услуги. Последние открываются с пятого ранга.

- Когда вы уже меня отпустите?!

- Когда достигнешь десятого ранга и убьёшь нынешнего сильнейшего.

- Почему я не могу убить его прямо сейчас?!

- Зрители не любят смотреть на избиение. Они хотят непредсказуемых битв между равными в ранге.

- Я, по-твоему, слабак!?

- Ты слабак до тех пор, пока не покажешь обратное в битве.

- Ничтожные лицеме-!

.

..

...

Грр... Ненавижу этих лицемерных божественных отродий!

Пури огляделся, и его внимание захватила миска с едою, наполненная чем-то вкусным. Его настрой дрогнул.

...Я не ел где-то три дня. Может... Нет! Но... Грр... Да плевать!

На этот раз Пури не смог себя сдержать и, от безысходности, начал осторожно есть то, что ему дали. Сказать, что его гордости нанесён серьёзный удар - ничего не сказать.

...Чёртовы слабаки...

Если бы Пури не был слишком занят едою, он бы заметил, что царапина, которая у него недавно была, исчезла.

...

Клетка открылась, явив Пури арену с особенно громкой толпой. Сам он бесстрашно вышел вперёд, готовясь в очередной раз победить кучку слабаков. Однако, к его удивлению, на поле боя вышла не стая собак, а один неестественно мускулистый волк. Судя по тому, что на нём нет ошейника, как на Пури, он не магический зверь, а обычное животное.

Что за...

Не успел Пури оценить силу своего противника, как тот уже набросился на него, собираясь быстро убить. Пури с лёгкостью отскочил в сторону и уставился прямо в глаза наглеца... Облизнувшись. От волка несло кровью даже с большого расстояния.

Значит, решил убить меня так просто? Хе-хе-хе... Ну ладно. Поиграем.

Забыв обо всём, что происходит, Пури сконцентрировался на своей новой игрушке. Волк снова набросился на Пури, но тот быстро смог зайти ему за спину и поцарапать. Противник абсолютно никак не отреагировал, как будто у него и нет кровоточащей раны в ноге.

Неестественно суженные зрачки, яростные атаки, нечувствительность к боли и неспособность биться продуманно. Набрасываются на звероподобных, а не на противников одного с тобою роста... Похоже, ему просто очень больно от чего-то и он не может это терпеть, атакуя. Это странно. Он под психоактивными? Хотя, какая разница? Всё равно он теперь моя добыча.

Пури, быстро поняв слабость оппонента, начал давать волку напасть, заходил за спину, пока тот разворачивался после прыжка, и атаковал ноги до тех пор, пока противник не перестал двигаться. Толпа замолчала.

Без разума, но с подавляющей силой, любой сильный быстро станет ничтожеством...

На несколько секунд задумавшись, Пури перегрыз шею ставшему беспомощным животному. Толпа вновь разразилась криками и аплодисментами.

Он не мог стать таким самостоятельно. Какие-то слабаки явно с ним что-то сделали. Но кто именно... Хотя, какая разница? Убью сразу всех. Так точно не ошибусь.

Пури, вместо того, чтобы нападать на спускающихся людей, мрачно на них смотрел, продумывая, что им потом откусывать первым. Так как работники никогда не сталкивались с подобным поведением животных, они застыли до тех пор, пока волк не уснул. Ещё немного помедлив, люди всё же потащили зверя.

.

..

...

- Поздравляю, ты заработал свои первые деньги. Трать их с умом. Количество черт - валюта. Даже не пытайся их подделать - убьют на месте. За попытку навредить торговцам или другим зве-

- Какие же вы все, всё-таки, жалкие. Не будь на мне ошейника, я бы тебя по всему пространству размазал, а потом-

.

..

...

Пури очнулся в клетке, раздражённый. Он зол, но уже не настолько, чтобы ломать зубы об неё.

Грр... Убить бы их всех за раз...

Однако, сейчас, к его собственному удивлению, помещение было другим, клетка перед ним была открыта, а у входа лежала деревяшка с выгравированными тремя линиями, напоминающими римскую цифру, а миски с едою не было.

...Что это происходит?

Пройдя мимо дощечки, Пури подошёл к открытому выходу и осмотрел ситуацию. По большому помещению, переполненному вооружёнными звероподобными, ходят несколько зверей. Некоторые из них с табличками подходят к ''продавцам'', а они или надевают на них одежду, или дают еду. Единицы даже нежатся с ними.

...Ясно. Кто-то решил действовать заодно со слабаками. Жалкие ничтожества.

Решительно настроившись не выходить, Пури презрительно фыркнул и вернулся к себе обратно, не на долго обратив на себя внимание всех присутствующих. В подобных местах редко появляются новенькие. Спустя некоторое время раздался звон, после которого все начали возвращаться к себе в ''комнату''. Охранники быстро усыпили всех зверей, включая Пури, и начали переносить их.

...

Пури очнулся.

...Ненавижу.

Находясь в не самом светлом настроении, Пури заметил, что миски с едою, на этот раз, у него нет. Клетка открылась, явив арену. На противоположном конце уже ожидал другой волк с чёрной шерстью в ошейнике. На его животе сияла металлическая пластина.

...Собрат?

- Грр!

...Ясно. Глупо было на что-то надеяться. Раз ты решил меня убить, будь готов к последствиям!

- Гррр!

Два волка зарычали друг на друга и начали ходить по кругу. Толпа стала взволнованной.

Жалкие звероподобные... Убью их всех потом.

Первым начал своё нападение Пури. Битвы между зверями, обычно, коротки, и всё решается в первые секунды. Кто первый нападёт. Кто первый укусит. Кто первый успеет добраться до уязвимых мест противника. Преимущество не у того, кто хитрее, ловче или выносливее, а у того, кто физически сильнее. Пури без колебаний и страха набросился на шею, но противник подставлял свои клыки, всячески мешая. Однако, Пури это не остановило и он, получив шрам на морде, добрался до шеи и прокусил её. Волкам в дикой природе не свойственно тренироваться и продумывать битвы наперёд. Из-за этого у Пури, проводившего в духовном пространстве много месяцев, неоспоримое преимущество над обычными зверями. Он считает себя сильнейшим из зверей не из-за своего магического потенциала, банального самолюбия или глупости. И, теперь, перед ним лежит почти переставший дышать собрат. Однако, перед тем, как всё закончилось, Пури преждевременно почувствовал сонливость. Другой волк тоже перестал шевелиться с приходом людей.

Что за... Почему...

Однако, теперь средство было сильнее, чем раньше, и Пури уснул почти на месте. Всех отнесли под крики радостной толпы.

.

..

...

- Молодец. Четвёртый ранг твой, но имей в виду: нельзя намеренно убивать противников. На них тратятся большие деньги, а мне не нужны бессмысленные потери. Ах да, чуть не забыла. Вёл бы себя хорошо - вспомнила бы быстрее. Еду теперь надо покупать самостоятельно. Ты уже не маленький.

- Жалкое ничто-

.

..

...

Пури вновь очнулся с открытой клеткой, но, на этот раз, на дощечке было не три чёрточки, а пять.

Грр... Нет. Я туда не пойду. Эта богиня не вынудит меня становится жалким!

И Пури вновь просидел в своей комнате всё свободное время до звонка, после чего его снова усыпили и перенесли.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/704892