Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 59: Перемены

...Что? Так, я не в лесу... Кто посмел затащить меня в клетку!?

Пури, осматриваясь вокруг, увидел лишь прутья клетки, темноту и миску с неприятно пахнущей едою.

- Грр...

Что за... Магия не работает? Кто-то нацепил на меня ошейник! Ну и ладно. Я выберусь отсюда и без магии!

Пури попытался прокусить клетку, но, к своему очень сильному удивлению, не смог оставить на ней даже царапины.

Ч-что происходит?!

Не многие металлы способны выдержать укусы натренированного хищника. Пури, второй раз за всю свою жизнь, испугался. Ещё раз попытавшись прокусить металл и потерпев неудачу, волк в клетке запаниковал.

Ч-что здесь твориться?! Какие слабаки посмели поместить меня в эту клетку?! Я убью их! Всех убью!

Не успел Пури до конца додумать свою мысль, как клетка, вместе с проходом перед ним, открылась.

Это... Что это? Круглое поле, пахнущее кровью? Что за нелепость!

Выйдя вперёд, он услышал оглушающие крики толпы, смешанные с особо громким, усиленным каким-то устройством голосом диктора. Проход за его спиною резко закрылся. Пури быстр насторожился и начал рычать на всех, кого видел. От этого шум только усилился.

Что за... Ловушка?!

Не успел Пури до конца понять, что происходит, как проход на противоположной ему стороне открылся, явив кровожадную дикую собаку, которая тут же бросилась на него.

Что за... Эти слабаки пытаются убить меня, выпустив какую-то псину?!

Не успев до конца разобраться в ситуации, Пури ответил агрессией на агрессию собаки, быстро толкнув её своим массивным телом. Собака сразу же опрокинулась и заскулила.

Что здесь происходит?! Почему люди кричат?!

- Грр...

Как только ''битва'' закончилась, на сцену опустились два человека в масках. Как только Пури попытался сдвинуться, он сразу почувствовал сонливость.

Что за... Живым не дамся! Надо... Убить...

Прежде чем волк успел что-то понять, он уже потерял сознание, свалившись прямо перед ногами ухмыляющихся сотрудников, которые понесли его. Дикая собака не убегала, а, склонив голову, пошла вслед за ними.

...

Пури, очнувшись, сразу огляделся.

Что... происходит? Я только что был в ловушке, но потом... Грр... Меня захватили какие-то слабаки, которые хотят, чтобы я сражался! Что за абсурд!? Ничего не понимаю... Точно! Меня же ждёт человек! Я не могу здесь задерживаться!

Пури снова попытался прокусить решётку, но снова потерпел неудачу.

Эта решётка сильнее моих зубов! Как такое возможно?!

В панике оглядевшись, Пури всё же смог зацепиться взглядом и обонянием за изменения в обстановке.

Эта еда... Пахнет вкусно. Зачем эти слабаки пытаются меня кормить?! Я что, по их мнению, сам не умею искать еду?! За кого они меня держат?!

Демонстративно отвернувшись от еды, Волк начал внимательнее осматриваться.

Там, неподалёку, видна дверь. Оттуда пахнет людьми и волкоподобными. Слабаки явно заходят в комнату оттуда. Здесь должен находиться выход...

Как раз в это время, клетка, вместе с проходом на арену, открылась.

Ну уж нет! Я уйду отсюда!

Однако, к удивлению Пури, дверь оказалась такой же прочной, как клетка, если не прочнее.

Плохо... Идти некуда. Придётся выходить. Грр... Голоса этих слабаков раздражают!

Дверь за спиною закрылась. В этот раз из противоположной двери вышло сразу три агрессивно настроенных собак.

Эти слабаки явно хотят наблюдать за тем, как я сражаюсь... Но у меня нет на это времени! Надо уходить!

Пури попытался поцарапать проход и стены, но, в очередной раз, ничего не смог сделать.

Грр... Бесит! Эти три псины ещё и рычат, смехотворно пытаясь меня окружить! Да я в одиночку целую волчью стаю перебил, находясь в слабом теле! Эти псины настолько же тупые, насколько наглые!

Решив не беспокоиться о мелочах, волк задался целью убить наглецов.

Человек наверняка был бы против, но эти ничтожества сами напросились!

Волки попытались окружить Пури, но он быстро сделал рывок к одному из них, схватил клыками за шею и, под шумное одобрение зала, начал быстро вертеть скулящую собаку в разные стороны, разрывая горло и показывая гигантскую разницу в силе. Так как он находился в движении, а не стоял на месте, другие собаки не смогли воспользоваться шансом и напасть. Далее Пури сделал такой же рывок и, за счёт превосходящей силы, точно так же убил второго наглеца. Третья собака, поняв своё положение, склонила голову и заскулила.

Жалкое ничтожество.

Волк, под ещё более громкие аплодисменты и овации толпы, беспощадно убил и последнего своего оппонента. Сразу после этого он опять почувствовал сонливость, и снова не смог контролировать своё состояник, когда появились люди в масках.

...

- ...Чёртовы слабаки... Стоп. Где я?

Очнувшись, Пури увидел не клетку, а небольшую комнату, раскрашенную в сине-зелёные краски.

- ...Стоп. Это божественное пространство!

Перед Пури возникла вызывающая неоднозначные ассоциации девушка с кнутом, одетая в закрытую шипастую одежду.

- Привет. Ты в порядке?

- Грр...

- Не нужно злиться. Я пришла тебе помочь.

- Кто ты такая?!

- Богиня, ответственная за бойцов. Знаешь, ты хорошо себя проявил на арене для зверей. Зал жаждит увидеть тебя снова.

- ...Арене для зверей?

- Да. С такими силами ты быстро сможешь занять верхушку. Чего ты хочешь? Мы можем дать тебе всё.

- Мне надо уходить отсюда! У меня нет времени для того, чтобы задерживаться с какими-то ничтожествами, которые бояться даже приблизиться ко мне без своих снотворных ядов!

- ...Хочешь свободы, значит? Уверен?

- Мне надо спешить! У меня есть дела!

- ...Как только ты станешь сильнейшим, мы дадим тебе свободу.

- Я и так сильнейший!

- Так докажи это на деле, а не на словах! Победи всех остальных в бою!

- Зачем мне что-то вам, трусливым слабакам, доказывать? Перестаньте мешаться у меня под ногами и я вас пощажу!

- ...Какие мы гордые. Знаешь, я хотела по-хорошему. Но ты, как я погляжу, на хорошие разговоры не настроен. Или ты будешь сражаться и получать награды, или умрёшь, как псина.

- С чего это вдруг я должен вам подчиняться?! Я сильнее!

- ...Всё с тобою ясно. Ты слышал мои слова. Убей или будешь убит. Твоя жалкая самоуверенность разобьётся об первого сильного противника. Не будешь сражаться - умрёшь.

- Ты, жалкое божественное отребье, смеешь мне угрожать?!

- ...Бой состоится сегодня вечером. Тебе дали время на отдых и почистили от крови шерсть. Не разочаруй наши ожидания и получишь свою еду.

.

..

...

Грр... Чёртова богиня! Теперь ясно, почему я сюда попал! Какие-то ничтожные слабаки решили, что могут мною управлять! Я убегу отсюда! Убегу, как только будет возможность!

Переполненный яростью, Пури продолжил бессмысленно грызть клетку, старательно игнорируя миску с ароматным мясом и пытаясь подавить возникающий голод.

.

..

...

- ...Братик?

- ...Ох. Сестра, прости, что не заметил.

- Ты просто смотрел в пустоту и не мыслил.

- Извини.

- Ничего страшного, но ты точно в порядке?

- Скорее всего, да. Наверное, просто хочется спать.

- Если это так, могу снова вернуть тебя в особняк. Незваные гости, как раз, ушли.

- Уверена?

- Твоё нежелание доставлять мне проблемы очень мило, но ты же понимаешь, что я о тебе беспокоюсь?

- ...Понимаю.

- Так почему бы тебе не отдохнуть? Мне и тебе станет спокойнее. Только не слишком сильно шуми и не выходи из комнаты, пока я не приду, ладно?

- ...Это точно-точно безопасно?

- Точно-точно.

- Ну, если ты так настаиваешь...

.

..

...

Брат молча последовал за сестрою, пока они вместе не дошли до секретной комнаты.

- Пока.

- Пока. Уфидимся.

Брат зашёл в комнату и повалился на кровать, но не заснул сразу, как в прошлый раз.

...Сестра не замышляет против меня ничего плохого. Это, однозначно, верно. Значит, скрывает что-то для моего же блага. Грустно, конечно, но ничего разузнать я не смогу при всём желании... Ладно. Есть очень простой выход. Спросить у сестры прямо. Если она попытается соврать, я замечу. Это ведь так просто, но... У меня такое чувство, как будто я резко разрушу наши с нею отношения. И почему у меня возникает странное чувство, как будто, стоит мне только воспользоваться чей-то слабостью, как всё доверие между нами, выстраиваемое годами, резко исчезнет? Это сложно... Не хочу, чтобы сестра страдала, но хочу узнать, что происходит... Может, обратиться к мисс богине? Хотя... Она выглядит надёжной, но какое-то сильное, как никогда ранее, предчувствие подсказывает, что это плохая идея. Никогда ему не доверял, но сейчас, просто на всякий случай, поверю.

...Я так ни к чему и не пришёл. Вечер прошёл зря, а я , вместо того, чтобы придумывать план, хочу спать...

...

...Утро... Или сейчас день или вечер? В любом случае, не хочу просыпаться... Ох. Точно. План. Так как я ничего не могу узнать, весь план отменяется по причине бесполезности. Спаать...

...

...Какое же я беспомощное ничтожество. Ничего полезного не умею, почти ничего важного не знаю, а моя польза для общества в нынешнем положении - украшение для вида. Массовка. И за это я получаю несоизмеримо большую ''зарплату'' в виде еды, места для сна и приятной компании. Справедливость для многих, конечно, справедлива до тех пор, пока служит их интересам, но мне как-то неприятно от осознания несправедливости своего положения. А ведь я и заняться ничем, кроме сна и разговоров, не могу. Это... Грустно.

...Интересно, в ходе подобных рассуждений можно дойти хоть до чего-то полезного? Наверное, до мотивации изменить свою жизнь, но это не точно. Конкретно мне менять нечего: всё давно обдуманно и построено на этих самых обдумываниях. Если я что-то изменю, то вступлю в противоречие со своей природой. В дурку не хочется, поэтому я, лучше, посплю. Да, сон точно полезен для здоровья и психики. Ничего не улучшаю, но ничто и не деградирует. Выгодные условия в моём положении.

...Дорога в никуда. Забавно. Ладно, я спрошу всё у сестры. Чтобы показать, что я ей доверяю, расскажу всё без утайки. Сестра вполне способна к сочувствию, значит, не обидится. Не хочу думать о ней плохо. Этот мир наверняка сильно изменил её, но вряд ли настолько, чтобы она стала бессовестной лгуньей. Она никогда не бывает безразличной. Шанс ещё есть, и я должен им воспользоваться. Иначе моя жизнь будет ещё более жалкой, чем обычно.

...

- ...Ты не спишь?

- Нет. Нам нушно поговорить.

- ...Латно.

Святая несколько озадаченно повела своего, к своему удивлению, не спящего брата к кристаллу единственной богини, которой она доверяла.

.

..

...

- Сестра, мне надо спросить кое-то важное.

- ...Оу. Вы заняты. Не буду отвлекать~

Богиня, которая собиралась поболтать со святой, испарилась, переместив брата и сестру за противоположные, самые большие в плане расстояния стороны овального стола.

- ...Ты знаешь что-нибудь про стирание памяти у меня?

- ...

- ...

- ...Так ты не забыл?

- Забыл, но мне сказали.

- ...Кто?

- Слушай, пожалуйста, выслушай меня. Я не хочу портить отношения между нами, понимаешь? Не обвиняю и не хочу обидеть. Давай я расскажу всё, что знаю я, а потом ты расскажешь всё, что знаешь ты, ладно?

- ...Ты ведь понимаешь, что всё скрывается не просто так? Некоторые вещи тебе будет лучше не знать.

- Понимаю, но мне нужно знать всё на случай, если кто-то попытается мною воспользоваться. Лучше узнать всё от тебя, чем от подозрительной личности.

- Ох... Ты уверен?

- Абсолютно да.

- ...

- ...В момент, когда ты в первый раз вывела меня из пространства мисс Элуны, со мною в тайную комнату пробралась какая-то лиса, которая явно знала меня и спрашивала о ком-то, кого я не знаю, но явно знал ранее. В конце разговора она упомянула что-то про блаженное неведение, и я проснулся, увидев убегающую фигуру. Ах да, она просила передать тебе ''за нарушением клятв следует неизбежное наказание''.

- ...

- ...

Айзек молча встал со своего места, пошёл к сестре, сел на стул, который он отодвинул от стола, и подвинул рядом с нею, и начал смотреть ей в глаза.

- Я вправду не обижусь. Мы оба выше этого, правда же? Я, к сожалению для нас обоих, не ребёнок.

Последние слова Айзека произвели на святую самый сильный эффект: она помрачнела и начала выглядеть виноватой.

- ...Ладно, я всё тебе расскажу. Предупреждаю: многие подробности мне неизвестны. Ты... Очнулся в этом мире где-то в походе против демонов, пока над твоим телом не одержал контроль какой-то зверь. Далее у вас было долгое путешествие по королевству львов, пока мы не нашли и не спасли тебя от одержимости. Первые наши встречи были не особо дружелюбными, но... Потом, в конце концов, мы спасли тебя! Ты чуть не умер! Я пыталась сделать всё, что могла, чтобы спасти тебя, убедившись, что ты на самом деле Айзек!'

- Но... Если моё тело контролировали, почему я сохранил сознание?

_{- Я...Не уверена.} Правда! Ты говорил, что вы успели подружиться, но на деле, судя по всему, он тебя использовал, чтобы добраться сюда и попытаться убить меня. Пришлось стереть тебе память. Пришлось!

Айзек обнял свою нервную сестру. Машинально попытавшись погладить длинные волосы, которая она раньше носила, он начал гладить её спину.

- Не надо так бояться. Я вправду ничего не имею против твоих действий и поддерживаю твои решения. Ты поступила правильно. Может, выпьем чаю?

- ...

- ...Что такое?

- ...Тебя ударить?

- ...

- ...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/701954