Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 61: Свободолюбие и отвага

Пури приснился сон. Обычно ему не снится ничего и он спит очень беспокойно, в любой момент готовый внезапно проснуться и защищаться, но бывают и нестандартные ситуации..

...

..

.

Пури находился в божественном пространстве вместе со своими учителями.

- Ученик. Ты разочаровываешь меня.

- ...Учитель? Что... Я что-то делаю не так?

- Все мы рабы своей судьбы, но не все мы рабы по натуре, не так ли?

- ...Я не понимаю.

- Некоторые и в рабстве остаются свободными, а некоторые теряют волю при первых трудностях.

- Я всё ещё не...

- Пури, не надо так заморачиваться. В рабстве ты или нет - разницы никакой.

- ...Человек, ты так думаешь?

- Конечно. Ты, в любом случае, остаёшься Пури. Так зачем понапрасну мучиться?

- Но...

- Ученик, сейчас для тебя самое важное - выжить. Только после этого ты можешь получать свободу.

- Сохранив волю, сохранишь и остальное.

- Вспомни наши тренировки. Во время них ты чувствовал себя хорошо и не страдал?

- ...Я понял. Получается...

- Не разочаруй нас.

- Удачи тебе. Увидимся.

...

..

.

Пури очнулся в клетке около арены и быстро, резкими движениями головы осмотрелся.

...Всё безнадёжно. Эти слабаки не оставляют мне выбора. Подавляют волю, не имея собственной силы. Анекдот.

Ворота открылись под вскрики зрителей, явив Пури нового противника.

Вот в чём истинная суть звероподобных: они воруют силу у окружающего мира и подчиняют ею сильных. Жалкие ничтожества...

Пури вышел на арену, встретив ещё одного волка в ошейнике, но уже с таким же белым окрасом, как и у него самого.

Учитель - лучший из всех, кого я когда-либо встречал, человек имел в себя хоть что-то достойное похвалы, но все эти звероподобные, смотрящие на меня сверху вниз...

Пури оскалился на своего противника и быстро набросился, собираясь не затягивать этот бессмысленный фарс, который он недавно считал честным боем на смерть.

...Мусор, не достойный жизни.

Пури быстро добрался до шеи явно неопытного оппонента и до крови сжал на ней клыки, но не слишком сильно.

Что же? Поиграю по их правилам. Посмотрим, что они способны со мною сделать. Я понял смысл сна. Надевая утяжелители для некоторых тренировок, я не становлюсь слабее. Тут то же самое: мои действия в их власти, но моя воля всегда останется при мне. Я становлюсь только сильнее.

Толпа неоднозначно среагировала на столь быструю битву. Люди, пришедшие смотреть на кровавое спортивное состязание ожидают большего, чем просто однозначной победы в один укус. Почувствовав сонливость, Пури уже не сопротивлялся своему состоянию и, вместе с другим волком, заснул, после чего его понесли работники.

...

Не встретив богини, Пури лениво осмотрелся и зацепил взглядом дощечку с шестью чёрточками.

Отлично. Найду себе еды. Это ведь так должно работать?

Он взял зубами то, что богиня назвала ''деньгами'' и пошёл к прилавку с едою, излучая одним своим видом высокомерие и неосознанно привлекая к себе внимание всех присутствующих. Подойдя к добродушно улыбающемуся продавцу, он отдал свою табличку. Тот, в ответ, дал миску, наполненную разнообразным ароматным мясом и табличку с пятью чёрточками. Когда же человек попытался немного погладить Пури, тот сердито зарычал, готовый к обороне. Все охранники приготовились к битве.

- По хоту порте, рож тынцу?

Задав риторический вопрос, продавец всё же прекратил все попытки погладить новенького и не мешал ему есть. Пури перестал проявлять агрессию и охранники успокоились, время от времени недовольно на него поглядывая.

Отлично, еда получена. То божественное отродье что-то там говорила про защиту?

Оглядевшись, Пури увидел небольшие стенды с разного родами пластинами на тело и шлемами для разных зверей (но, судя по размерам, не для разных, а только для двух: волков и медведей). Шлемы его заинтересовало куда больше, чем пластины.

Получается, я смогу просто атаковать шею, не заботясь о защите головы? Отлично.

Однако, стоило ему увидеть минимальную цену в двадцать чёрточек, как он быстро передумал.

...Хмф. Не очень то и хотелось. Как-нибудь смогу победить всех и без всяких масок.

Решив больше не тратить своё время на ничтожных слабаков, Пури спокойно вернулся в свою комнату и лёг, спокойно ожидая звонка.

Как же всё, на самом деле, было просто... Это даже забавно. И чего я боялся? Эти слабаки не способны заставить меня пресмыкаться. Они просто слишком самоуверенны... Был ли тот сон пророческим? Получается, я смогу встретиться с человеком и познакомлю его с учителем? Отлично!

Засыпал после звонка Пури не в мрачном настроении, как обычно, а в приподнятом. В отношении того, существуют ли вещие сны, он был принципиален.

...

...Время победить ещё одного слабака.

Проснулся он с таким же настроем, с которым уснул. Энтузиазма ему было не занимать. Сразу как клетка открылась, он отправился к своему сопернику - другому волку. Не успел толком бой начаться, как Пури уже держал в зубах шею своего не успевшего что-либо сделать противника.

Хмф. И это всё?

Реакция зала была такой же разочарованной, как в прошлый раз, если не хуже. Пури вновь усыпили и понесли вместе с растерявшимся молодым волком, слабо рычащим на работников.

.

..

...

- ...Если ты решишь продолжить в том же духе, мы отнимем у тебя все деньги, пока ты не научишься вести себя спортивно.

- Какие-то проблемы, ничтожество? Я сражаюсь и побеждаю. Завидуешь моей силе?

- ...Тебя кормят, поют и лечат не для того, чтобы ты побеждал, а для того, чтобы ты мог представить наблюдателям зрелищные бои. Если ты не будешь приносить пользу, мы не будем тебя содержать. Но радуйся: тебе разрешили преждевременно пройти испытание на получение пятого ранга. Ты бы мог, конечно, немного отдохнуть и поесть перед таким событием, но твоя грубость сыграла с тобою злую шутку. Испытание начнётся с твоим пробуждением.

- Отро-

.

..

...

Хмф. Как будто я боюсь каких-то там испытаний.

Как только клетка открылась, перед входом сразу же стал виден белый медведь в ошейнике, начавший бежать на не успевшего выйти Пури. Удивившись, он всё же успел выбежать до того, как яростный хищник загнал его в смертельную ловушку. Зал взволнован.

Медведь? Не на континенте зверей? Зимою? Каким образом...

Не успел Пури додумать странность ситуации, как противник продолжил своё движение, загоняя волка к краю.

Учитель говорил, что слабые места медведей - нос и глаза. Лезть к нему с такими атаками - самоубийство: он ранит меня сильнее, чем я его... Хмф. Ну и ладно. Я сильнейший. Меня не остановит какой-то там медведь. Я буду убивать таких, как он, сотнями!

Быстро вернув себе смелость, Пури стал вести себя даже более агрессивно, чем медведь, рыча и подходя к нему всё ближе и ближе. Медведь никак не отреагировал на изменение в поведении волка и продолжил наступать. Как только они сблизились на достаточно близкое расстояние, Пури набросился на него и укусил прямо в нос, начав царапать когтями на своих лапах глаза, прежде чем тот успел ударить. К сожалению для Пури, их поцарапать не удалось, но зато нос, однозначно, кровоточил. Медведь в ярости ударил волка, оставив на его боку три серьёзные раны. Пури заметно потерял энтузиазм и отлетел, прокатившись по полу арены и оставляя за собою заметный кровавый след. Зал заинтригован.

...Чёртов медведь... Не могу нормально стоять на ногах... Но должен. Терять уже нечего.

Неустойчивой походкой снова отправившись к медведю, Пури зарычал и попытался на него снова наброситься, но тот повалил его своим весом и прижал к земле так, чтобы была возможность легко откусить шею и порвать наглеца на куски... Но он всё не атаковал и не атаковал.

...Чёрт... Сонливость...

Быстро заснув из-за физического истощения, Пури не увидел, как медведь отошёл от него, не мешая сотрудникам относить бессознательное тело, после чего сам последовал за ними, так и не заснув.

.

..

...

Божественное пространство Элуны. Святая, как всегда, или подписывает соглашения с разными надоедливыми личностями, с которыми приходится считаться из-за своей должности, или подписывает контракты с поставщиками различных продуктов и материалов для своих далёких от процветания земель. Время от времени к ней ещё и приходят оттуда отчёты которые она еженедельно проверяет. Учитывая то, что передача письма от средних размеров деревни на крайнем востоке континента до почти противоположного его конца занимает, как минимум, несколько недель, святая, на время своих разъездов, составляет протоколы действий для предсказуемых и не очень ситуаций, но они всё равно не слишком спасают. Не многие решат заняться таким занятием, как землевладение, только из-за прибыли.

- Милая, я тут обнаружила одну проблему...

- Подожди, у меня тут за один день три нападения преступных группировок, один слишком наглый профсоюз и массовые хищения в публичной библиотеке. Будь сейчас первая половина осени, мне бы наверняка и об неурожае заявили...

- Ну-ну, зато школы функционируют нормально, а не как в прошлый раз...

- Не напоминай.

- ...Не надо так расстраиваться из-за мелочей, милая. На решение каждой из этих проблем уйдёт всего несколько приказов. Знаешь, для этого и существуют заместители.

- Никому из них нет никакого доверия, а денег на их содержание у меня нет. Лучше уж сама управлюсь.

- Как хочешь... Для этого ты и решила обучить своего брата?

- Почему бы и нет? Знаю я его давно. Деньги для него почти не важны, поэтому у него нет никакого повода предавать меня.

- ...Так вот, ты не замечала, что большинство наших отрядов на территории этой части союза пропадают без вести, но с наступлением зимы их выживаемость резко повышается?

- Знаю я об этих националистических группировках, знаю. Вёл бы ещё кто-нибудь в этом месте нормальную статистику, вычислила бы и их примерное месторасположение, но кое-какие неграмотные оболтусы в союзе со скупыми логистами считают это пустой тратой денег из-за сложности поставки слишком больших объёмов бумаги и чернил в стратегические пункты. Ведут себя так, как будто они не богатейшее государство, а нищие в подворотне...

- ...Так вот, несколько моих агентов смогли найти двух лиц, носящих маски демонического производства.

- Какая уже разница? Это слишком долго и муторно... Отправь нескольких своих разведчиков на поиски их лагеря, а там по ситуации.

- Уже сделано. Просто я хотела сообщить тебе...

- ...Спасибо.

- Хи-хи... Ты такая милая... Ладно, не буду тебя отвлекать. Работай дальше, я понаблюдаю издалека.

.

..

...

...Чего-то скучно. Не то, чтобы жизнь взаперти предполагала что-то интересное, но невозможность даже посмотреть в окно несколько напрягает. Клаустрофобией я, пока что, не страдаю, но какие-то тревожные чувства всё же возникают... Ну что поделать? Выбора у меня, как обычно, нет...

Значит, на этой планете есть куча звероподобных рас? Интересно будет узнать, как такая мультикультурность сосуществует... Или у них просто единая для всех культура? Хотя... Ох, преждевременные выводы. Надо будет спросить у мисс Элуны или у сест... Нет, просто у мисс Элуны. Раз сестра так занята, не буду её отвлекать по мелочам. Лучше подожду, пока сюда не зайдёт очередной гость, а там уже и спрошу.

...Интересно, что же, в конце концов, со мною случалось в прошлом? И что за зверь, о котором говорила сестра? Не то, чтобы я ей не верил, но... Меня обмануть довольно легко, но обманывать на протяжении длительного времени для зверя, который по своей природе к умному виду хитрости не расположен, должно быть затруднительно. Раз я не перешёл на сторону сестры при первой возможности и ей даже пришлось стирать мне память, мой выбор был на нём, а не на ней. Хотя... Это могло быть из-за банального недоверия между мною и сестрою. Она же говорила, что познакомились мы не особо хорошо. Но... Я вряд ли был бы глух к её доказательствам, которые она мне продемонстрировала, когда я только очнулся на этой планете... Чёрт. Я опять показал своё лицемерие. Сам же недавно говорил, что прощаю и понимаю, а тут, когда она не может услышать, стал подозревать в недобром и чуть не начал обвинять... Как мерзко с моей стороны... Тем не менее, от правды не убежишь. Надо будет спросить.

...

...Интересно, кем была та лиса, внезапно пришедшая ко мне и подарившая бессонную ночь? Выглядела она подозрительно знакомо, а один её вид заставил сердце биться сильнее... Или это были просто страх и нервы? Хотя, какая разница? Она уже куда-то ушла. Но говорила эта лиса так, как будто мы деловые партнёры... Странно. Интересно, куда она исчезла? Да ещё и оскорбила перед уходом. У меня сердце чуть не прихватило. Ох, не надо думать про вещи, о которых не сможешь узнать при всём желании. Это вредно для психики. Лучше подумать о том, как я буду грамотно задавать вопросы. Все ситуации в жизни лучше моделировать заранее, чтобы не опозориться, как это обычно бывает. Тем более, я ещё в здравом уме. Ещё один повод поторопиться...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/707248