Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 54: Раскрытие занавеса

...Ох... Головная боль не проходит, хоть эти двое решили замолчать. С одной стороны, хочется сказать ''спасибо за понимание'', с другой - сказать ''уйдите и не мешайте''...

- По тритоте. Лэй лэну ла.

Так, они и заговорили приятным тихим тоном. Хоть что-то хорошее. Ну, в принципе, можно и открыть глаза... Оу. Стоп, секундочку, я не в том городке, а в какой-то больнице с мягкими койками без одеяла. Да и окружающие меня в данный момент существа - не только люди. Здесь человеческая девушка и незнакомый мне белкоподобный. Они - часть той группы? Похоже на то... Однако, где я? Это явно не часть города. Здесь всё слишком цело и тепло... Ладно, потом узнаю. Вопрос в том, что эти двое собираются со мною делать...

- Ла феруниру прише шитэту.

Белкоподобный после своих слов куда-то ушёл, оставив меня с девушкой. Это, конечно, очень мило, но что тут происходит?

- ...Лаш керу йон ош?

...Чего? Чёрная рептилоидка тут откуда? Что она-то тут делает?

- Шумп ло, Айшек.

- Шорими, плош.

- По.

Понятия не имею, о чём они тут говорят, но это явно что-то, решающееся не в мою пользу... Ай! Эта рептилоидка просто взяла и потащила меня куда-то! Это больно!

...

...Похоже, мы пришли к какой-то комнате с кристаллами. Не очень сложно догадаться, что сейчас будет...

.

..

...

...! У меня за спиною стоит... Стоп, ''пророк''?!

- Эли, пожалуйста, забери с собою эту богиню.

- Как пожелаешь. Твой гость явно смущён, поэтому расскажи ему, что тут происходит. Ты, несносная, пойдёшь со мною.

- ...Да.

...Подождите, у меня голова раскалывается, а вы ещё что-то там говорите... Можно потише?

- ...Ладно.

Спасибо.

- Так вот, мы тебя спасли от смерти и рабства.

Интересно слышать это от тех, кто недавно запихнул меня в гетто.

- Тебе ещё раз объяснять, что это вынужденная необходимость, и исключений за красивые глазки мы не делаем?

Ладно-ладно, понял, но что произошло-то? И с чего ты вдруг резко захотела со мною поговорить?

- Мои агенты спасли твою жизнь. Если бы ты не выходил из лагеря, не подверг бы себя опасности вообще.

...Хочешь сменить тему? Ладно. С твоим высказыванием не соглашусь: меня бы там явно убили. Один раз, например, пытались сокамерники, но стоило мне попробовать защититься, как меня отправили на суд к богине, которая меня люто ненавидит. Ты меня, конечно, прости, но ваша безопасность в ''лагере'' - фуфло полное.

- ...Вот оно что. Из-за этого ты и совершил побег, оставив одного из охранников инвалидом?

...Пури наверняка сделал это для показательной самозащиты, чтобы жертв было меньше, чем могло бы быть.

- Всё с тобою ясно... Ладно. У меня к тебе важный разговор.

...Оу. Я всё же сделал что-то, за что мне назначена смертная казнь?

- Нет. Дело в другом... Так ты - ''попаданец'' из ''России'', да?

Верно. Я уже, вроде, говорил об этом.

- Где... Ты жил?

...Это имеет сейчас хоть какое-то малейшее значение?

- Да. Говори.

...Я не запоминаю свой адрес, а книжки с подобными заметками у меня остались на Земле. Довольна?

- ...Айзек?

Да, я уже говорил своё имя.

- ...Ты работаешь учителем?

...Да.

- Живёшь за чужой счёт?

...Не совсем.

- Живёшь вместе со своей сестрой?

...Кто ты, чёрт побери, такая?

- Догадайся. Я работаю фрилансером, а подрабатываю книжным коллектором.

...!

- ...

...

- ''Братик'', давно не виделись.

...Серьёзно? Думаешь, я в это поверю? У тебя, как минимум, должны быть неопровержимые доказа...

- Чтобы получить секретную концовку Келлера в ''космических рейнджерах'', нужно сначала захватить всю галактику за пиратов со званием барона, а уже потом пытаться его убить в гиппере.

...! С-сестра?!

- ...Это я.

Н-но... Как? Что тут вообще происходит?

- Это может быть долго, поэтому можешь немного потерпеть?

...Надеюсь на то, что ты сможешь мне всё объяснить.

- Позови своего нового ''друга'', он тоже должен это услышать.

Я бы и сам рад, но вот...

- Несносная богиня, прекрати удерживать того зверя.

- ...Ладно.

- ...?

Привет, Пури, тут такая ситуация... Пожалуйста, давай вместе послушаем, что хочет сказать эта...

- Ты!

- ...Давно не виделись.

- Я убью те-

ПУРИ.

- ...Человек? Сейчас не врем-

Пури, та, кого ты пытаешься убить, самый близкий для меня человек из всех, кого я знаю. Если я для тебя хоть что-то значу, сядь на чёртов пол и послушай, что она попытается нам сказать, ладно?

- ...

,,,Спасибо.

- А ты так и не изменился. Это твой новый ученик?

...Не совсем. Сестра, давай ближе к делу.

- Сестра?

- Ох... Короче говоря, я внезапно очутилась в этом мире 10 лет назад, оказалась избранной и стала святой 6 лет назад. Что случилось с тобою?

Ну... Я внезапно очнулся среди палаток с рептилоидами; пострадал на поле боя с демонами; пострадал от какой-то радикальной организации; был захвачен Пури на пути назад; снова пошёл на войну; преждевременно слинял благодаря какому-то змею; побывал в городе, где меня успели сделать условным рабом и заставляли выслеживать кого-то, похожего на раба; сбежал; был пойман каким-то кочевым племенем; вернулся оттуда и умудрился получить нескольких рабов, которых отпустил сразу, как смог; пожил в гостинице; был пойман какой-то инквизицией во главе с тобою; был отправлен в гетто; сбежал оттуда; выживал в зимних горах и каком-то разрушенном городе; был захвачен и чуть не убит местными; был спасён тобою. А так, в принципе, всё нормально. Ах да, я уже говорил, что нахожусь на этой планете только около месяца?

- ...

- ...

...Что?

- ...Извини, что не смогла опознать тебя с самого начала. Если бы я всё поняла сразу...

- Человек, не надо расстраиваться. Трудности делают тебя сильнее.

...Не нужно сожалений, я в норме. Правда. Сестра, расскажешь, наконец, что тут происходит?

- ...Ничего необычного. Просто я решила спасти тебя, думая, что ты - это ты. Это дорого мне стоило, знаешь ли.

...Я не уверен, что сейчас говорить. Спасибо и... Давно не виделись. Я скучал.

- ...Воспринимай это как затянувшийся отпуск. Теперь ты дома.

...Не успели мы эмоционально поприветствовать друг друга, как ты, судя по формулировке, что-то задумала. Рад тебя снова видеть.

- Думаешь, я могу просто так тебя сюда принять? Это как уговор с квартирой: я позволяю тебе в ней жить, а ты помогаешь бустить аккаунты для всяких лентяев.

А ты не изменилась. Что хочешь на этот раз...

- О чём вы говорите?

Ох, Пури, ты ещё здесь... Это из моей планеты, ты не поймёшь.

- ...Теперь ты работаешь моим советником.

...Советником? Спасибо, конечно, но я даже не знаю язы...

- Работаешь.

...Понял. Спасибо.

- Так расскажешь, что это за гость вместе с тобой?

О, это Пури. Пури, знакомься, моя сестра.

- ...

- ...

...Могли бы хоть претвориться, что рады познакомиться.

- Это ни к чему.

- ...

...Ладно. Сестра, ты ведь понимаешь, что у меня успело накопиться куда больше вопросов?

- Всё потом. Без этого... Зверя.

- Почему это?!

- Это личная информация. Посторонних она не касается.

- Я не посторонний!

- Ты что, его парень?

- Я его друг! Всё, что касается его, касается и меня!

Сестра, давай без этого. Давайте не будем преждевременно портить друг с другом отношения, ладно?

- ...Как заговорил. Надеюсь, своё красноречие ты, в ближайшее время, не потеряешь.

Ой, да ладно тебе. Мы тут, вообще-то, только увиделись. Я мог, например, умереть... Хотя ладно, я тебя не виню.

- ...А ты стал куда наглее.

Ты стала куда безразличнее.

- ...

...Так ты всё-таки чего-то хотела?

- Да. Поговори с богиней, она тебе всё расскажет. Теперь это место - твой дом. Я запрещаю тебе выходить отсюда.

...Ты ведь и сама понимаешь, что это звучит очень властно?

- А ты имеешь что-то против того, чтобы пожить в безопасном божественном пространстве с доступом к еде и напиткам вместе с очаровательной богиней?

- Спасибо за комплимент, милая.

Понимаешь, у меня, в последнее время, развилась клаустрфобия...

- Без проблем.

...Воу. Теперь мы в поле. Божественное пространство умеет менять форму?

- Естественно. Как ни посмотри, это просто иллюзия.

...Допустим.

- А теперь сиди здесь и жди, пока я не закончу все свои отложенные дела. Я занята...

Но...

- ...Нет, ты никак не можешь помочь.

...Да нет, дело не в этом. Просто я поражён тем, что ты...

- Что я не сижу на одном месте и не отдыхаю? Это оскорбление? Думаешь, я тут просто лежу и ленюсь?

...Да.

- ...Вежливости у тебя не прибавилось. Надо было давно тебя выселять.

Извини. Расскажешь, чем ты занимаешься?

- Управляю своими землями, расположенными в другой часте союза, пытаюсь отменить треклятое рабство и ввести обязательное образование, борюсь с демонами, борюсь со зверьми, борюсь с предателями союза, борюсь с интригами против меня от самих членов союза и так далее, попутно слушая от всех подряд о своих малейших неудачах и не слыша ни слова похвалы или поддержки, но, может быть, ты дашь мне, наконец, пойти на работу и не будешь задерживать своими глупыми расспросами?

...А. Это многое объясняет. Извини, не буду мешать...

- Несносная, ты пойдёшь с ней.

- Мы скоро увидимся, хочешь ты этого или нет, бледно-жёлтый нарцисс.

.

..

...

- С прибытием! Святая очень тобою дорожит, поэтому мне придётся за тобою присматривать.

Тебе тоже привет.

- Человек, объясни, что только что произошло.

Я... Не уверен. Похоже, я всё же переродился в этом мире не один, а вместе с...

- Эй, я с тобой разговариваю, попаданец.

...Извините.

- Человек, тебе не надо извиняться перед этой богиней. Ты ничего плохого не сделал.

- Несносный у тебя ''ученик'', однако. Можно его выпороть?

- Хмф. Ты всего лишь богиня. Боги не могут так просто растрачивать свою магию, не сократив свою жизнь.

- Для тебя не жалко.

...Может, не надо?

- ...Хмф. Я всё равно не собираюсь сражаться в твоём же пространстве.

- Слабо?

...Пури, похоже, тут есть ещё больший ребёнок, чем ты. Не слушай её.

- Ты как меня назвал?

- ...Стоп, ты как меня назвал?!

Видите? Вы похожи. Именно из-за этого и соритесь. Может, попробуете найти общие темы и познакомиться поближе?

- Ты мне не указ.

- ...Нет.

Ну, я хоть попытался. Выходит, с этого момента я буду жить здесь вместе с тобою и Пури?

- Если ты будешь полезен для святой, я буду относиться к тебе благосклонно.

...Предельно ясно. Пури, извини, что не мог ответить сразу... Богиня, вас не затруднит ненадолго уйти?

- О, какие манеры. Поучи им своего приятеля. Я подожду вас.

- ...Спасибо, человек.

...Ты хотел что-то спросить?

- Та рептилоидка... Твоя сестра?

В принципе, да. Мы с детства были вместе.

- ...Кто она? Сильная или слабая?

Ну... Сильная, если я правильно понял твои стандарты силы. Она... Волевая личность. С ней тебе лучше подружиться - можешь многому научиться.

- ...Я должен её убить.

Почему?

- ...Это просьба учителя.'

Он сказал тебе убить её?

- ...Он сказал стать сильнейшим...

...Стоп. Судя по твоему тону, ты и сам уже догадался. Зачем тебе убивать её? Просто победи её в честном поединке и получи её звание. Она наверняка согласится.

- ...

...Если у тебя есть какие-нибудь переживания на этот счёт, можешь со мной поделиться. Я не буду тебя осуждать или смеяться над твоими чувствами... Ох, история повторяется. Извини. Забудь всё, о чём я...

- ...Всё сложно. Если я не убью твою сестру сейчас, она может стать сильнее меня. Это недопустимо.

Почему это? Когда есть противник, ты, склонная к конкуренции личность, будешь только становится сильнее быстрее. Так работает механизм конкуренции. Если ты убьёшь сестру, то только будешь становится слабее и слабее, перестанешь совершенствоваться.

- ...Правда?

Конечно. Смотри мне в глаза: я не вру.

- ...

...Я ведь не изменяю твою идеологию и не пытаюсь тебя использовать?

- ...Да.

...Попробуй честно состязаться с ней. Ей нравится испытывать свои способности. Главное - веди себя честно.

- ...Ясно. Ты на неё совсем не похож.

...Наши пути просто разошлись в детстве и мы росли по отдельности. Она смогла быстро стать самостоятельной и съехала от нас... Ох. У нас разные культуры и семейные традиции, поэтому ты не поймёшь.

- ...

- Как интересно...

...Богиня, мне помнится, что вы упрекали мистера Пури в неприличии. Подслушивание чужих разговоров, в таком случае, является проявлением ваших блестящих аристократических манер?

- Ох, мой милый, шептаться о святой вдалеке от неё тоже не культурно. Можешь не беспокоиться, я просто передам ей весь ваш разговор.

...Так себе у тебя благосклонность, если честно.

- Думаешь, вы важнее для меня, чем святая? Для меня куда важнее её безопасность, чем ваше мнение. То, что я не скрыла этого и означает истинную честность и благосклонность, не так ли?

...Не придерёшься. Хотя... Недавно на такую же честность от меня ты обиделась. Значит, искренняя честность и благосклонность могут идти только от богини, лицемерная ты наша?

- ...Человек, ты выглядишь круто.

Спасибо, Пури... Богиня, получается, нам надо сейчас просто ждать прибытия сестры?

- Именно так.

Ладно. Мы из терпеливых, да, Пури?

- Конечно.

- Ну-ну. Это мы ещё посмотрим.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/686249