Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 53: Раскрытие

...Ох. Я, как всегда, умудрился заснуть. Можно, конечно, поваляться на земле и помечтать, но ближе к цели я от этого не стану. Я точно где-то читал, что по утрам человек наиболее работоспособен. Значит, время работать...

Нужно тёплое место вдали от этого городка. Тут всё ясно: нужно знать, в какой стороне находятся тёплые места в принципе. Это очевидно. Куда менее очевиден вопрос, куда именно идти. Так... По идее, нужно двигаться в ту сторону, где местное Солнце будет находится прямо над головой, а не под углом к горизонту, то есть к экватору...

...Воу. И вправду стало легче думать. И почему мне раньше это в голову не пришло? Это же очевидно. Для вычисления необходимой стороны нужно знать, где находится местное Солнце утром и в разгаре дня. Основываясь на этих точках, можно будет найти направление, при движении к которому звезда будет уменьшать угол наклона к земной поверхности. Таким образом, можно будет дойти до тёплых мест не используя слишком уж сложные математические расчёты.

...Как говорится, ум человека заключается не в количестве известной информации, а в способности её применять. Именно поэтому я тупой, пока не нахожусь под природными стимуляторами. То, что мой ум зависит от случая, несколько напрягает, ну и ладно. Все люди такие же... Наверное.

В любом случае, сейчас самое время идти работать. Залежался уже не в меру.

...

Так... Сейчас не утро и не разгар дня, а ночь. Ранняя или предрассветная - трудно определить. Удача, как всегда, даёт о себе знать... Как будто меня это остановит. Так, надо быть готовым к рассвету. Так как я недавно поспал, бодрость у меня ещё не пропала. Правда, тут такой мороз, что стоит только открыть дверь, как дыхание перестаёт ощущаться, а тело начинает сразу неметь. Да и всё накопленное в комнате тепло исчезает, как будто его тут и не было, и приходится ещё сильнее укутываться в самодельный спальный мешок... Не верится, что ещё недавно я спокойно выходил на улицу и уходил в лес. Сейчас я бы умер, не успев до конца дойти до леса. Благо, в помещении не так ветрено, как на улице...

...В любом случае, местное Солнце можно будет увидеть, если мороз не решит усилиться. Вопрос: как я узнаю, когда начнётся утро? Уровень освещённости в этом здании одинаков и днём, и ночью... Значит, придётся пострадать. Буду выходить из дома с периодичностью раз в десять минут, чтобы точно не замёрзнуть. Однако, если замечу хоть единый намёк на присутствие какого-либо человека или другого звероподобного, резко прерываю все попытки и откладываю план на завтрашний день... Да. Звучит разумно.

...Если бы только разумные мысли приходили вовремя, а не как сейчас...

Ладно, просто начну счёт и приготовлюсь. Один, два, три...

...

...Пятьсот девяносто восемь, пятьсот девяносто девять... Шестьсот. Время работать. Как раз, успел немного согреться. Открывать дверь сейчас страшновато, но, как говорится, голова боится, а руки делают. Всё равно заняться больше нечем.

...О. Утро. Какое совпадение, однако. Беру свои слова про удачу назад - она не плохая, а половинная... Ладно, не стоит отвлекаться. Надо хотя бы примерно определить угол наклона солнца к поверхности земли... Сделаю это по теням. Вот, отверстие, продырявленное чем-то тяжёлым. Тень падает внутрь здания, то есть местная звезда находится где-то впереди. Стоит дрожащими и несколько онемевшими руками сделать на земле небольшую царапину в месте, где она кончается. Потом, днём, я сделаю такую же пометку на конце другой тени. В конце останется сделать только небольшие вычисления, сопряжённые с логикой, и можно будет идти к экватору. А конкретно сейчас нужно уходить, пока не умер от холода

...

...Правда, что конкретно делать - не знаю, но на всякие подобные математические задачи у меня всегда работала интуиция. Хоть человек и не может получить достоверные знаний об окружающей действительности с помощью своих неидеальных органов чувств, цели достоверно познать окружающий мир я и не ставлю. Достаточно использовать то, что доступно расчётом. Остальное можно игнорировать до тех пор, пока оно не будет изучено. Именно из-за этого всё можно понять, основываясь на простейших понятиях. Это как олимпиадные задачи - выглядит сложно, но, зная все основы и умея их грамотно и хитро применять, можно решить. Так же и с нынешней ситуацией. Раз один человек в древности смог с небольшой погрешностью вычислить радиус Земли, наблюдая за горизонтом, почему не могу я узнать направление к экватору?

...Чего-то меня занесло. Ну, это не удивительно - физику и разнообразные связанные с ней задачи я люблю... Ну, у всех свои странности. Кто-то, например, бессмысленно залипает в телефоне... Ладно-ладно, я просто хочу отвлечь самого себя от работы. Просто валяюсь и бездельничаю... Нет, это ни к чему хорошему не приведёт. Вдруг ещё засну и всё пропущу? Лучше, в профилактических целях (привыкну к морозу и он будет уже не так страшен), продолжу периодическую проверку положения солнца. Одни, два, три...

...

...Солнце сейчас двигается очень медленно. Прошло больше десяти минут, а тень подвинулась лишь на сантиметр (с точки зрения рептилоида, чей рост где-то в три раза меньше обычного человеческого). Значит, можно с чистой душою продлевать время до двадцати минут. Онемевшие конечности ликуют. Вот он: гуманизм к самому себе...

...Как правило, заканчивающийся деградацией личности. Нет, серьёзно, без разговоров с Пури я могу и с ума сойти... Хотя нет. Ситуация не та. А вот если бы я оказался в дали от любых социальных контактов, в том числе неприятных, вот тогда бы я...

...Перестал увиливать от работы и начал бы, наконец, считать. Раз, два...

...

...? Стоп, я что-то слышу. Чьи-то шаги. Причём, очень близко. Похоже, кто-то решил зайти со входа осмотреть дом. Так, спокойно... Надо встать за дверью ближе к углу и не дышать.

- Фер?

- Па. Сершск.

Твою то мать. Там двое. Если меня и один на один любой победит из-за разницы в размере и весовой категории, то двое... Так, спрятать панику. Нельзя выдать себя.

- Ла суру?'

- Па. Лаш сершск шлиот.

- ...

Они прямо за дверью. Чувствую, как моя жизнь весит на волоске... Они открыли. И зашли, начав осматриваться. Твою-то мать. Н-надо незаметно пройти в открывшуюся две...

- Сершск!

3.14. Других слов нет. НАДО БЕЖА...Гх...

- Финк фер!

...Всё. Конец мне. Как всегда, стоило только возникнуть серьёзному испытанию, как я его проваливаю.

- Шлиот?

Теперь вторая смотрит на мой красный шарф и говорит давно забытое мною слово. Это испытание я тоже провалю, не так ли?

- Ла шлиот?

- Ло по шпэр.

Ох, стоит только случиться чему-то плохому, как меня охватывает апатия. Что-то ''в глубине души'' подсказывает, что это глупо и по-детски, но контролировать себя я не способен.

- Лаш феру тинрушу...

- Лэну ло.

Теперь эти двое явно собираются меня куда-то вести. Учитывая то, что дверь открыта, я умру до того, как они успеют куда-либо меня принести... По крайней мере, умру я не в мучениях.

- Шумп ош. Лаш сершск тинрушу. Ло финк фер.

- Ла суру?

- Па.

...Или нет. Одна решила остаться здесь со мною, в то время как вторая куда-то торопливо побежала.

- По шпэр линеропушу?

Ей богу, лучше бы она просто молчала. Так я хотя бы не чувствовал себя ещё большим идиотом.

- Ло по шпэр ла.

...Интересно, есть хоть один исход событий, при котором я не позорюсь, а оказываюсь в выигрыше? Например, не попадаю в плен, стоит только получить надежду на свободу? Это больно... Даже боль от захвата этого человека её не пересиливает... Не то, чтобы моё онемевше тело способно было чувствовать сильную боль, но всё же...

Ну, эта девушка, по крайней мере, решила теперь помолчать, сохранив нам обоим нервы. Мудрое решение, если она сделала его сознательно.

...Ну, всё плохо. Единственное, что мне остаётся в такой безвыходной ситуации - сохранять надежду, хладнокровие и остатки разума. Они, как ни печально, могут быстро испариться, и уже тогда я не смогу повлиять на ситуацию ни напрямую, ни косвенно. Надо мыслить позитивно, например...

...Меня почти обнимает девушка, прижимая моё тело к земле так, чтобы я не мог пошевелиться. Люди чрезвычайно тёплые. Особенно не закрытые шубой руки. Правда, ''шубой'' - громко сказано, скорее какой-то покрывающей всё тело чрезвычайно большой шкурой, в которой решили сделать вырезы для рук, а остальное соединить так, чтобы её можно было снять исключительно через голову, но это мелочи... Нет, такие мысли не радуют. Значит, надо будет подумать о чём-нибудь другом. Например...

Рептилоиды такие милые. Милая мордочка, которая при любом настроении вне зависимости от намерений владельца выглядит высокомерно. Зелёное тело с беловатой полоской на животе и с жёлтыми полосками на спине и, если вспомнить, чем-то, напоминающим жёлтый ошейник на шее. Хвост в форме листа. Ну разве всё это не мило? Правда, покемон остаётся покемоном, насколько бы это не противоречило здравому смыслу, но всё же...

...О. Та девушка вернулась, да не одна, а в компании не выглядящих дружелюбными мужчинами с оружием, на котором видна (судя по тёмному оттенку) давно застывшая кровь. Как мило. Это или местные охотники-идиоты, которые не догадываются, что у зверей особое чутьё на кровь, или палачи. Что-то мне подсказывает, что скорее второе, чем первое.

- Шнир ла.

Какой спокойный тон. Интересно, что они со мною сделают, когда поймут, что говорить со мною бесполезно? Покажусь ли я им наглым?

'Ло по шпэр.'

Судя по хмурому выражению лица человека, выступающего местным лидером, покажусь.

- Лаш феру - шлиот

После объяснения от до сих пор держащей меня в захвате девушки и указания на шарф, ''лидер'' успокоился.

- Ла по шпэр линеропушу?

Этот же вопрос задавала девушка. Ну, мой ответ неизменен:

- Ло по шпэр.

Ох, ну не могли бы они решать мою судьбу побыстрее? Чем дольше это продолжается, тем страшнее мне становится.

...! Этот человек обнаглел в край! Он просто взял и начал меня осматривать, как лошадь на базаре! Я даже смог вырвать из захвата руку ударить его, когда он пытался открыть мой рот... Гх... Ещё бы я мог нормально сопротивляться... Но человек улыбнулся.

- Лаш сершск по шлиот.

Ещё и на всю комнату что-то говорит... Мда... Люблю я совершать преждевременные поступки. Надо было как с Пури раньше - притворяться паинькой, но что я могу сделать, если не выношу прямые физические прикосновения с незнакомцами? Я весь на нервах.

- Шумп ло.

Серьёзно? Они идиоты или специально пытаются меня убить? Хотя... Судя по серьёзному лицу 'лидера', скорее второе, чем первое.

- Ла по прише? Шитэту ''по''.

...Этот человек явно пытается своим насмешливым тоном меня выбесить... Ладно. Сомневаться в том, правда ли я не знаю языка, естественно. Я бы тоже сомневался... Но зачем меня убивать-то?! Я что, сделал им что-то плохое?!

...Ладно. Их действия понятны: перестраховка. Будь я лидером какой-нибудь преступной группировки, поступил бы так же. И вот: меня выносят на улицу. По факту, моё тело онемело, не успел я выйти из дома... А, нет, я дрожу. При чём, всем телом. Более похоже на судороги.

- ...Сершск литеротушу...

Люди о чём-то там говорят, но это просто далёкие звуки, долетающие до моих слуховых рецепторов, но не до конца обрабатываемые мозгом. Я сейчас или вырублюсь, или умру. Интересно, возможно ли в теории умереть от холода, оставаясь в сознании? Скоро узнаю...

Ох. Внезапно, стало так жарко... Жарко... Теперь холодно...

...

...Ох... Голова... Я... Не мёртв. Вроде... Не уверен, как должны выглядеть предсмертные галлюцинации, но, раз мне так больно, я, скорее всего, жив. Голова раскалывается... Такое чувство, как будто в неё решили запихнуть несколько десятков игл. От того, что я думаю, голова болеть не начинает, но и не перестаёт. Значит, нужно расслабиться. Мда. Поговори тут о расслаблении, когда тебе очень больно...

- Шшшсс...

- Сершск?

Ай... Голос какой-то девушки слишком громкий... Мои барабанные перепонки... Было бы одеяло - укрылся бы...

- Ла йон?

Кинуть бы в неё чем-нибудь...

- Йон.

...Пури, где ты, когда так нужен...

- Сершск йон!

Гхх... Чёртова садистка, она ещё и покричать решила... После согревающего напитка так плохо не было, как сейчас...

- ...Шоп ты стохла...

- ...Шоп? Ла прише плош?

- ...Самолчи...

Ещё и чьи-то шаги слышны неподалёку... Ай... Звук скрипящей двери ужасен...

- Сершск?

...Ещё кто-то... Им что, делать нечего, кроме как донимать меня? Грр...

...Никогда в жизни не буду доверять улыбчивым людям. Они сначала отправят тебя на грань смерти, а уже потом начнут думать...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/684468