Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 55: Счастье

...Пури, получается, ты тоже мог управлять своим пространством?

- Не при богине.

Ладно...

- Ну-ну, зачем же молчать? Всё равно вы тут остаётесь надолго. У святой сегодня особенно много дел, а, учитывая то, что из-за вас она их отложила, она занята до ночи. Выходных у неё нет, поэтому видеть её вы будете не совсем часто.

...Даже так? Кстати, расскажешь про неё?

- Ты и так её ''братик ''. Разве тебе не должно быть известно о ней лучше, чем даже мне?

Так она могла сильно измениться, пребывая на этой планете. Не хотелось бы случайно обидеть её некорректным высказыванием или чем-то подобным.

- ...Ладно. Святая - очень милая и умная рептилоидка, которая пытается делать всё так, как будет лучше.

Лучше для кого?

- Для всех звероподобных.

Для действующей верхушки власти или наоборот?

- Для ВСЕХ.

Тут прямое противоречие, не находишь?

- Почему это? Она поддерживает целостность союза и помогает простой черни.

Допустим. Какие... Меры воздействия она применяет?

- Зачем ей меры воздействия, если она - одна из самых влиятельных личностей на континенте?

Значит, давит авторитетом... А она богата?

- Святая находится на полном государственном обеспечении.

...В прочем, она почти не изменилась. Спасибо за информацию.

- Кстати, когда она придёт, у неё будет к тебе приватный разговор, поэтому твой друг должен будет уйти.

- ...Я доверяю тебе, человек, но не доверяю этой богине. Я остаюсь.

- Мы просто отойдем подальше. Я не позволю тебе слушать разговор и не буду слушать сама.

Знаешь, после недавних событий нет тебе никакого доверия.

- Святую я, в отличии от вас, по праву уважаю. Не бойся, я просто не дам себе и твоему дружку подслушивать разговор.

Ну-ну... Пури, ты против? Твое мнение будет решающим.

- Я... Не против, но только если эта богиня не будет делать что-нибудь странное!

- Не бойся, не буду.

...Ладно, всё, вроде, решено. Кстати, а когда примерно вернётся сестра?

Скоро.

Допустим...

.

..

...

- Милая, ты вернулась. Мы так по тебе скучали...

- ...Спасибо, но сейчас разговор. Личный.

- Как скажешь. Зверь, иди за мною.

- ...Ладно.

...Привет.

- Не сейчас, они ещё не ушли.

...Ладно.

- ...Сейчас.

...! Я тоже скучал, но зачем же так резко бросаться в объятия? Предупредила бы хоть!

- Хе-хе... Ты такой же стеснительный. Какая разница, как я себя веду, если нас сейчас никто не видит и не слышит?

...Справедливо.

- У меня создаётся ощущение, что ты не рад меня видеть. Я тут мучилась, страдала, превозмогала, а ты всё это время был жив!

Извини. Просто... Так много потрясений случилось в последнее время... А так, я вправду рад. Ты же знаешь, что у меня проблемы с выражением эмоций окружающим.

- Это видовое, но, тем не менее, выражать ты их умеешь.

...Сложно быть эмоциональным, когда приходится вспоминать о том, что в радостные моменты нужно улыбаться.

- Помнишь, что я тебе постоянно об этом говорила?

''Заведи себе уже девушку''?

- Хе-хе... Хоть что-то ты не забыл. Кстати об этом, твоя самооценка ещё не успела пробить новое днище?

...Вообще-то, успело. Мне пришлось несколько раз нарушить свои принципы и предать друга.

- ...Ты не виноват. Помнишь, что я тебе говорила про подобное?

''Найди себе того, кто может увидеть в тебе достоинства''.

- ...Ты ошибся. Я говорила найти того, кто увидит твои достоинства, а не увидит их в тебе. Разница кажется небольшой, однако в моём варианте они у тебя есть, а в твоём - их у тебя нет, но кому-то может показаться, что они есть. Понимаешь?

...Извини.

- А ты, как всегда, извиняешься... Приглядел себе хоть какую-нибудь симпатичную рептилоидку?

...Извини, но я рептилоидов по полу не различаю.

- Трапов не уважаешь?

...

- Ладно, ладно... Заведи себе девушку. Получается, в прошлом мире у тебя она так и не появилась?

...Да.

- ...Ты не врёшь. Знаешь, твоё одиночество меня беспокоит. Ты мог бы, например, сходить в клуб, познакомиться в интернете или, на крайний случай, замутить с молоденькой ученицей. Это не так уж и сложно, а я бы была за тебя спокойна.

Отсидеть 8 лет или быть разведённым на деньги - так себе перспектива.

- И опять твоя паранойя... Ладно. Теперь ты хоть не стал подозревать всех подряд в заговоре?

Ну... В принципе, я до сих пор готовлю планы самообороны от каждого встречного, но, в остальном, всё и вправду стало лучше... За исключением появившейся агорафобии.

- Не бойся, это тоже видовое. Хоть что-то в тебе не деградировало... Но теперь ты дома. Ты, судя по всему, настрадался достаточно, я права?

В общем, да. Правда, страдания мои были не столько физические, сколько моральные, но это не так важно.

- Ты же мазохистически не любишь, когда что-то достаётся тебе без кучи затраченных усилий, да?

...Есть такое.

- Воспринимай всё прошлое как испытание, которое надо было пройти, чтобы попасть сюда.

...Ладно.

- Ты не любишь спокойную и ленивую жизнь, поэтому я буду скидывать на тебя часть бумажной работы.

Но...

- Научим мы тебя ''общему'', не бойся. Тебе не надо будет ничего подписывать, просто будешь кратко пересказывать содержание докладов. Когда-нибудь в будущем дам работу посерьёзнее.

Ну... Ладно. Ничего против не имею, но вот только...

- Наружу я тебя вытащу, но только не зимой и не осенью.

...Звучит неплохо. Спасибо, сестра. Ты, как всегда, уже всё заранее спланировала.

- ...Вот только в мои планы тот зверь не входил. Ты ведь понимаешь, что я не собираюсь держать у себя какого-то нахлебника, даже если он твой друг? Тем более, он не нравится Эли... Богине Элуне.

Кто сказал, что он будет нахлебником? Он - воинственный четырёхлетний ребёнок, в котором силы - хоть отбавляй. Разве его нельзя будет завербовать на твою сторону? Или, например, сделать его своим соперником для проверки силы? В любом случае, ему можно будет найти подходящее место.

- Ты - единственный из нас, кто умеет разговаривать с детьми и управлять ими.

Так я помогу.

- ...Принять его на службу или сделать что-то подобное мне мешают законы. Однако, если ты успел настолько к ниму привязаться, что для тебя несвойственно, я позволю ему жить здесь, принося какую-нибудь пользу.

Спасибо... Стоп. Кое о ком вспомнил. Нас сейчас вообще никто не может слышать? ВООБЩЕ никто?

- ...Да. Тебя кто-то преследует?

Да. Одна лиса. Она, каким-то образом, может следить за Пури в его же пространстве, оставаясь незамеченой, имеет своё духовное пространство, которое, по её словам, ей не принадлежит, и замышляет что-то плохое, постоянно пытаясь меня обмануть или воспользоваться моей плохой памятью.

- ...Знакомое описание. Она к нам недавно заходила.

...Чего?!

- Это посол. Она живёт на границе между землями звероподобных и зверей, время от времени передавая сообщения на обе стороны. Похоже, она как-то связана с этим зверем, которого ты принёс.

Можно ли расследовать это тихо? Так, чтобы она сома не узнала? Она угрожала мне.

- Я не собираюсь браться за это. Меня и так подозревают во всём плохом, что случается на континенте, а если я ещё буду совершать подозрительные действия, меня быстро обвинят в измене и изгонят из союза. Сам у неё всё узнавай, я буду молчать. Извини, но это единственный вариант.

Ладно. Я понимаю... Расскажешь, что за ''пророк''?

- Она? Это слишком долго объяснять... Короче говоря, она умеет перемещаться во времени перед моментом своей смерти. Знаешь, как во всяком аниме, но без определённых ''контрольных точек''. По факту, ей подобные могут окончательно умереть только в антимагических ошейниках. Если она успела тебе всякого наговорить, не бойся её слов: ''пророки'' не могут предсказывать судьбу, так как постоянно её меняют.

...Уверена? Она говорила про распад союза и войну, уничтожающую всю жизнь на всём континенте.

- И ты в это поверил? Как она может знать об этом, если пророки - самые приоритетные цели для захвата во время войны как для зверей, так и для демонов? Тем более, их легко можно вычислить, банально, по специфической энергии, которую сможет ''учуять'' любой маг. Союз и вправду скоро может распаться, однако, меры против зверей мы, по её настойчивой просьбе, приняли. Пропаганда единства всех раз союза уже, благодаря мне, принята на очередном собрании. Я не дура, чтобы игнорировать её слова, просто она ещё ни о чём не знает, так как постоянно ходит убеждать всяких личностей.

...Оу. Получается... Всё хорошо?

- Чего ты так удивляешься? Думаешь, я не знаю, что и как надо делать? Меня клан с детства обучал тому, как надо править.

...Просто... Не верится, что всё может идти хорошо.

- Может, когда дело касается меня.

...Кстати. А ты знаешь, из-за чего мы вообще попали на эту планету?

- ...Тут виновата одна воинственная богиня.

...А поконкретнее? 

- Она уже мертва, можешь не беспокоиться. Больше не будет попаданцев.

Я имею в виду, зачем она нас сюда переместила? Каким образом эта богиня вообще провернула подобное?

- ...Просто она готовила нападение на Землю и решила изучить нас, внедряя на наше место своих агентов. Эта богиня верила, что люди, рано или поздно, нападут на нас, поэтому нужно напасть первыми. Как она это провернула - неизвестно, ну и слава богине. Что случилось с агентами - тоже неизвестно, да и плевать, если честно. Самое главное в том, что здесь до сих пор остались сотни землян, не понимающих, какой вред они могут принести этому миру. Так как метод обычного убеждения людей многократно показал свою бесполезность, приходится их удерживать.

...А тебя почему не удерживают?

- У меня особое социальное положение и покровительство сильнейшей богини. Меня, конечно, обвиняют во всём, в чём только можно, но я могу жить и быть членом союза.

О, кстати, я тут заметил одну закономерность... Все маги - женщины?

- Да. Не все женщины - маги, но все маги - женщины. Радуйся, что рептилоиды сами не всегда могут определить пол друг друга.

...Это было неожиданно. У женщин что-то особое со строением тела? Местная наука уже нашла объяснение подобному?

- ...Да. Понимаешь, магический кристалл - это, изначально, болезнь, которая действует на женщин, но безвредна для мужчин. Как СПИД, но наоборот. Она делает тебя слабее, но даёт пользоваться магией. Так как рептилоиды живут очень долго даже с кристаллом, тебе беспокоиться не о чем.

...А почему Пури смог...

- Не бойся, ты не девушка. Демонам просто плевать, куда вселяться.

...Ясно. Спасибо за информацию. Знаешь, у меня резко появились ответы на все вопросы. Это даже как-то...

- Ты неисправимый мазохист... Тебе что, страданий было мало?

...Извини.

- Да ладно уже... Ты дома. Можешь расслабиться. Всё самое сложное уже позади.

Ты права.

- ...А теперь, пожалуйста, вдохни аромат этой травы.

...А это ещё что за одуванчик?

- Знаю, это звучит ОЧЕНЬ подозрительно, однако это необходимо.

Для чего?

- Доверься мне.

...Доверяй, но проверяй, как говорится...

- ...Я только что тебе рассказала всё, что знала и доказала свою личность. Неужели ты не можешь хоть раз в жизни доверится человеку, благодаря которому ты не сгнил на улице?

...Извини. Похоже, у меня и вправду паранойя. Так что это за цветок? Пахнет... Сладко.

- ...

...О нет. Зачем? Почему? Я же доверял тебе...

- ...

...

- ...Элуна, ты уже выгнала зверя?

- Конечно, милая. Ты хотела счастливой жизни для своего братика? Я устрою её. К сожалению, он уже ничего не вспомнит, но, зато, магический кристалл самоуничтожится и зверь уже никак не сможет поработить его разум.

- Спасибо.

- Не за что, дорогуша.

- ...И всё же я чувствую, что делаю что-то не так...

- Ты сделала так, как будет лучше для всех. Или смерть от зверя-паразита в любой момент, или потеря памяти. Ты выбрала лучшее из двух зол. Я слышала, как твой брат, в твоё отсутствие, пытался уговорить зверя не нападать на тебя, но не смог. В итоге этот монстр пригрозил убить его, если он проболтается.

- ...Уверена? Это не похоже на него.

- Ты же знаешь, как паразиты способны влиять на психику.

- ...И то верно. Он точно ничего не вспомнит?

- Да, точно. К сожалению, жизнь того зверя к кристаллу не привязана и он не умрёт, однако твоего братика уже не найдёт.

- ...Спасибо.

- Только не забудь ему, в конце концов, рассказать правду, а то опять будешь всё грустить и грустить.

- ...Конечно. Прости, братик, но я не такая сильная, какой ты меня считаешь...

- Ну-ну, не надо быть такой грустной. Все, в конечном итоге, будут счастливы.

- ...Так, когда он проснётся?

- Тут бывает по-разному: от нескольких дней до месяца. От голода он не умрёт, поэтому беспокоиться не о чем.

- ...Извините, но мне нужна оплата.

- ...Ты? Держи свои кристаллы, несносная богиня. Свою часть сделки мы выполним на собрании, поэтому можешь не бояться.

- Спасибо за указание на братика, пророк. Мы очень вам благодарны.

- ...Я ухожу.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/688944