Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 52: Самостоятельная жизнь

...Так. Похоже, помощи от Пури мне больше ждать не придётся. Надо действовать в одиночку. Правда, выживать самостоятельно я не способен... Научусь. Куда я денусь?

...Это даже забавно. Столько времени уже здесь прожил, но не научился даже охотится или нормально разговаривать. Я жалок... Поэтому надо исправляться как можно быстрее. Как найти еду? Тут варианта два: или украсть, или добыть на охоте. Я вряд ли смогу совершить второе, да и первое противоречит моим принципам... Сложный моральный выбор: рискнуть жизнью для воровства или рискнуть жизнью на охоте. Гордость и здравый смысл не позволят сделать первое, поэтому время готовиться к одной из самых сомнительных авантюр в моей жизни.

Нужно оружие. Простенькое оружие, которое я смогу сделать самостоятельно. Всякие мечи, кинжалы, булавы и луки мгновенно отсеиваются из-за своей сложности изготовления... А как насчёт копья? Простенькое и эффективное. Из имеющихся досок у меня вряд ли получится что-то сделать без инструментов, но иного выхода, в любом случае, нет. Терпение и труд всё перетрут...

...

...Отсутствие поблизости подходящих для работы предметов - серьёзная проблема. Даже моё тело не обладает острыми когтями или острыми зубами. Значит, придётся делать всё грубым методом... План прост: беру самую тонкую доску и пытаюсь её углами заточить самую длинную доску... Ничего не выходит абсолютно. С такими темпами будет проще просто выпрыгнуть на животное из-за угла и резко проглотить. Идея абсурдная, но ещё более абсурдной кажется мысль о том, что я смогу поймать зверя с оружием... Почему бы не установить ловушки? Хотя... Материала, ровно как и времени для их создания, нет.

Что из этого всего следует помимо того, что я ни на что не годный неумелый неженка? Делать оружие бесполезно. Значит, придётся охотиться ''самостоятельно'', с помощью своего тела. Выходить на улицу, в связи с недавними событиями, не хочется, однако и умирать от голода не хочется. Сейчас, пока ещё не слишком холодно, есть немного времени на то, чтобы побегать туда-сюда в поисках еды, однако надо учитывать, что у меня меньше часа. Надо будет сильно торопиться. Значит, пойду прямо сейчас. Нельзя терять ни минуты.

Так... Шкуру - на спину, шарф - на шею. Время отрабатывать за спокойную жизнь, которую я беспечно вёл...

...

Дверь закрыта. Теперь можно спокойно уходить из всё ещё кажущегося необитаемым города в лес. Я недооценил местный холод, поэтому время пребывания здесь снижается с часа до получаса. Иначе - смерть. Так... Никаких следов на снегу, кроме своих собственных, я не вижу. Никаких странных звуков или запахов не замечаю. Вопрос: как искать еду?

...Для начала, думаю, стоит найти какое-нибудь животное. Где и как - непонятно... Остаётся только верить в удачу.

...Поправка: не пол часа, а десять минут...

О! То ли кролик, тот ли заяц! Отлично. Как к нему приблизиться? Наверное, бегом, однако в скорости я кролику явно проигрываю. Можно попробовать скрытно, однако мои шаги слишком громкие. Что остаётся? То, что я умею лучше всего: притворяться.

Захожу к кролику так, чтобы он меня увидел. Стоило так сделать, как он насторожился. Медленно и аккуратно сажусь на сырую холодную землю. Кролик, видимо, оказался смелым и решил подойти, обнюхивая меня. Фатальная ошибка. Резко хватаю его и проглатываю его, пока он не успел что-либо сделать. К удивлению, сработало. Я... Сделал это. Похоже, мои навыки не так уж и безнадёжны... Но того факта, что надо побыстрее уходить из города, это не отменяет.

...Вернусь обратно. Мне, банально, некуда идти. Чем дольше я тут стою, тем сильнее заметаются холодным ветром мои следы. Уже сейчас их почти не видно, хотя я пришёл сюда меньше минуты назад. А что случится, если я решу уйти в случайном направлении и потеряюсь?

...Подумать страшно. Вернусь в город, пока ещё помню путь назад. Лучше жить там, чем умереть от холода...

...

...Оу. Дверь дома приоткрыта, хотя я точно оставлял её закрытой. Вывод - придётся быстро искать себе новое место.

...Только я нашёл себе спокойный и уютный дом, как мне приходится убегать. Это несколько злит. Чтобы не совершить какой-нибудь глупый и импульсивный поступок, стоит уходить искать новый дом. Ни одного целого помимо прошлого не осталось - придётся жить в немного разрушенном. Так как рядом есть какие-то опасные группы, разжигать печь бесполезно, так как дым привлечёт всеобщее внимание. Следовательно, нужен дом, в котором сохранилась хоть одна комната, имеющая температуру большую, чем окружающий меня сейчас воздух. Сомневаюсь, что смогу найти, но куда я денусь? Или смерть от холода, или поиск дома. Стоит, однако, поспешить, так как смерть от переохлаждения в мои планы не входит...

...

...Поиск дома посреди несколько разрушенного города куда сложнее, чем может показаться, однако мне повезло. Дом, в котором я сейчас нахожусь, проломили так, что единственная разрушенная в нём комната - гостиная. Вход вместе с дверью отсутствует, но, зато, внутри всё более-менее цело. Мороз тут не намного слабее, чем на улице, но, зато, нет ветра.Тут я не сильно согреваюсь, но и от холода не умираю. Жить можно. Главное - соорудить из шкуры и шарфа небольшой самодельный спальный мешок, где вполне можно согревать своё тело... Но я чувствую только дискомфорт и раздражение. Как, спрашивается, так то? Я что, сделал что-то не так?

...

...Ладно вопрос, как и во все прошлые разы до этого, риторический. Надо просто заняться чему-нибудь. Чем именно - непонятно, ну и ладно. Пойду посплю. Как ни посмотри, я не в первый раз скучаю. Всё равно, в конце концов, найду себе нужное занятие. А пока нужно просто переждать этап скуки во сне. Да, отличная идея.

...И куда катится моя жизнь? Хотя, ответ уже есть в вопросе - по наклонной. Это, конечно, грустно, но как иначе? Всё всегда так и было, просто я не замечал этого. Не стоит сожалеть о прошлом... А то Пури вернётся, увидит меня в сентиментальном состоянии и опять обзовёт слабаком. Хех... Настроение не поднялось.

Пури... Интересно, что с ним? Он вряд ли умрёт так просто, так как ''пророк'', если бы могла, наверняка убила бы его и раньше... Стоп. Секундочку... Твою ж мать. Я идиот. Раз она смогла как-то затащить меня в своё пространство, она знает, где я нахожусь. Что мешает ей находиться прямо сейчас где-то рядом со мною и разглашать кому-то моё месторасположение?

...Хотя, не факт. Пури, по идее, может чувствовать её присутствие. Он бы точно заметил хвост за нами. Да и отгоняет он её, судя по прошлому разу, вполне неплохо...

Мне не стоит делать преждевременных выводов, пока я ничего не знаю. Лучше попытаюсь ''насладиться полной свободой'', пока она есть. Ясно же, что это не долго продлится и скоро мне придётся рисковать жизнью. А потом ещё. После этого ещё раз, и этот цикл продолжит идти по кругу до самой смерти. Мысли о том, что я буду постоянно работать (следовательно, развиваться, а не деградировать), успокаивают. Может быть даже, через несколько лет, когда меня уже, наконец, перестанут разыскивать и преследовать за то, что я (между прочим, против своей воли) появился тут, выучу рептилоидский и начну работать... Учителем. Почему бы и нет? Не жили богато, не будем и привыкать... Хотя, дело не совсем в мазохизме. Просто стану репетитором для Пури. Быть может, он, в конце концов, сможет меня понять и перестанет вести себя так... Жестоко? Хотя нет, вопрос уже был решён - нет. Не надо снова наступать на те же грабли. Моё плохое эгоистичное желание получить благодаря Пури особые эмоции только сделает всё хуже. Лучше уж подчиниться хорошему эгоистичному желанию получать от него эмоции, как от друга, чьё мнение расходится с моим. Так будет безопаснее для нас обоих.

...

...Холодает. Похоже, на улицу мне лучше не выходить вообще. Ну, или дождаться потепления. Без еды я долго не протяну, да и ничто от внезапного нападения агрессивно настроенных звероподобных меня не спасёт, если я буду слишком долго сидеть на одном месте. Смерть от переохлаждения или потенциальная смерть (или что-нибудь похуже) от встречи с местными? Вопрос, на самом деле, лёгкий. Нужно оттягивать столкновение на как можно более позднее время, чтобы иметь шансы сбежать.

...Не то, чтобы во мне теплился оптимизм, но противостоять логике смысла нет. Есть два исхода: меня поймают или не смогут. Я могу немного смягчить свою участь преждевременным раскрытием себя, но это перекрывает все пути к отступлению. Я могу долго прятаться и пытаться избегать встречи всеми способами, время от времени отбиваясь от тех, от кого не смог спрятаться, но и убьют меня тогда, скорее всего, на месте. Это сложная психологическая ситуация, из которой слабые люди с пацифистическими принципами выйти не смогут...

...Если не изменят мышление. Всё, что я пытался делать правильно, ни к чему хорошему так и не привело. Так почему бы не отвернуться от них на время? Что мне мешает соорудить несколько самодельных ловушек и начать заниматься самообороной? Я им ничего не сделал. Они напали первыми...

...Нет, не могу. Это не в моём стиле отворачиваться от всего, во что я верю без крайней необходимости. Мой рассудок, после недавнего кризиса, может и не выдержать. Один раз отступить от принципов - крайняя необходимость. Отступиться два раза - система. Учитываю мой нынешний пессимистический ход мыслей, в здравом уме я не нахожусь. В таком состоянии будет несложно впасть в апатию, а в ней я становлюсь ещё более тупым, чем обычно, и совершаю глупейшие ошибки, которые, в нынешних условиях, с лёгкостью доведут меня прямиком до могилы.

...Как же, всё-таки печально быть слабым образованным человеком. Появился бы в аристократической семье - стал бы каким-нибудь уважаемым прожигателем жизни, а тут...

В прочем, всё не так уж и плохо. То, что не убивает, делает сильнее. Если смогу пережить это, мне уже вообще ничего в жизни не будет казаться трудным. А, учитывая то, что я и до этого успел натерпеться всякого, сложение рук перед опасностью - прямой путь к смерти личности...

...Бесполезно. Я не могу убедить в этом максималистическом бреде самого себя. Это как измерять жизненный опыт образованностью - глупо. Да и, к тому же, ничего по-настоящему сложного, помимо детства и работы, я не пережил. Не достиг я ещё границы, отличающей ''нормальных'' от ''сильных духом''.

...Надо будет потом рассказать эту речь Пури. Интересно, он вдохновится или нет? В любом случае, будет забавно посмотреть на его реакцию...

...

...Надеюсь, он в порядке. С точки зрения стороннего наблюдателя, ублюдок он тот ещё, но друзей ведь не выбирают. Да, как я уже говорил, противоположности притягиваются... Интересно, чувствует ли он то же самое? Очевидно, да... Это даже забавно. Жаль только, что эти мысли не могут полностью отвлечь меня от жестокой реальности...

...

...Жаль, я не могу вернуться обратно в пещеру, так как не знаю пути. Не то, чтобы я не боялся преследования из гетто, но там хоть было по-настоящему тепло, а не как здесь. Меня спасают от холодной смети только две вещи: шарф и шкура. Если я их порву или потеряю, об выживании можно забыть. Ситуация экстремальная, но не безнадёжная. Лучше всего сейчас задуматься о том, куда уходить, чтобы дойти или до тёплого места, ли до населённого пункта, где я не объявлен в розыск. Первое предпочтительнее, так как денег, как всегда, нет. Что я там буду делать?

...

...Сложный вопрос. Пури, скорее всего, меня так и не найдёт. Значит, сидеть на одном и том же месте с надеждой на его возвращение - глупо. Но и идти в неизвестном направлении - тоже так себе решение... Однако, шансы на то, что меня смогут вычислить и поймать, снижаются. Ещё раз в гетто не хочется абсолютно. Значит, решено. Придётся идти куда попало, оставляя волю на случай. Надёжностью тут и не пахнет, но это, в любом случае, лучше, чем провести остаток жизни в месте лишения свободы. Мне хочется провести интересную жизнь, занимаясь любимыми делами. Это, конечно, очень наглое желание, учитывая то, что больше половины населения Земли живут в нищете в бедных странах даже без доступа к чистой питьевой воде, но разве я не могу попытаться?

...О. Эта речь уже более мотивирующая, чем прошлая. Даже настроение поднялось. Всё со мною не так уж и безнадёжно... Наверное.

...

...О. Если приглядеться, на улице уже вечер. То, что я так ни разу и не услышал каких-либо посторонних звуков снаружи, напрягает. По крайней мере, должны были быть слышны хотя бы звуки ходьбы по снегу, но их нет. Похоже, та группа куда более серьёзная, чем мне казалось...

...Лучше лягу за дверью в таком положении, чтобы открывшие её не смогли заметить меня, не оглядевшись. Так надёжнее...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/682651