Готовый перевод Светлый странник / Тёмный путник: Глава 51: Цена свободы

...Может быть, та ''пророк'' не так уж и не права? Не стоит игнорировать мнение только из-за того, что оно предложено потенциальной мошенницей. Я имею в виду, доводы насчёт противоположных мировоззрений имеют некоторый смысл: наши с Пури подходы к решениям ситуаций кардинально противоположны. Взаимопонимание мы с ним находим только из-за его привязанности ко мне, которую я успел создать.

...Хотя, не важно. Сомневаться в своём друге - не лучшее, что можно сделать. Забуду об этом размышлении - так проще.

...

...Топливо я в доме не нашёл. Тут вообще нет ничего, что можно было бы украсть, как будто какие-нибудь мародёры заранее всё обыскали и всё стащили. Это многое объяснило бы.

- Пури?

...Волчонок до сих пор не просыпается. Это объяснимо: не прошло и суток, но небольшое беспокойство меня всё же охватывает. Надеюсь, он в порядке...

...В любом случае, нужно попытаться зажечь печь. Нужен материал и способ добыть огонь. Так как с первым проблемы, придётся идти на улицу и брать заледеневшие деревянные доски... Они лучше, чем ничего. Придётся помёрзнуть на улице, чтобы согреться у печки...

...

Так, улица. Повсюду снег и сильный холодный ветер. Пытаться взять что-нибудь к себе может быть опасно, но что поделать? Если в доме резко похолодает из-за какого-нибудь погодного уменьшения температуры, я точно умру. Если же у меня будет возможность разжечь печь, всё будет куда лучше. Да и без риска, в последнее время, никуда...

Плотно закрываю все двери в доме, чтобы они не сильно охладились из-за открывания двери. Накидываю на себя шкуру и плотно заворачиваю оставшиеся части тела в шарф. Он не слишком длинный, но прикрыть шею и часть руки он способен. Быстро выбегаю из дома, прикрыв дверь, хватаю своими двумя руками самую большую доску и быстро возвращаюсь обратно. Так, дверь надо запереть как можно плотнее... Благо, она деревянная - не примёрзнет...

Теперь у меня есть доска. Сырая обледеневшая доска, пока что непригодная для использования в качестве топлива... Это исправимо. Надо просто оставить её здесь, пока не нормализуется... Если что, попробую согреть своим телом. Так должно быть быстрее... Правда, сейчас я слишком холодный для этого, но это, в принципе, исправимо. Надо просто подождать, пока более-менее не согреюсь. Что тут сказать? Частичный успех. Если бы, вдобавок к этому, я нашёл-бы и какую-нибудь зажигалку, было бы вообще отлично... Но это уже мечты совсем из разряда фантастики.

...

Готово. Я более-менее согрелся. Теперь осталось ждать понижения температуры, чтобы не тратить зря энергию. Как ни посмотри, своё тело мне тоже наверняка придётся активно использовать, поэтому лучше будет сохранить силы до того момента, когда они мне понадобятся. Да и мне немного хочется спать...

...

...Сейчас всё так спокойно. Редкое явление. Мне, как всегда, не спится... Ну и ладно. Рано или поздно засну. Нужно просто терпение и счёт секунд до четырёх тысяч...

...

Утро. Не то, чтобы я мог видеть, какое сейчас время суток без окон, но мои биологические часы подсказывают, что сейчас именно оно. Правда, есть одна серьёзная проблема: мне немного хочется есть. Это очень плохо: никакой еды поблизости я даже не видел.

- Пури?

...Он чего-то долго не откликается. Уже, вроде бы, прошёл почти день... Ну и ладно. Очнётся не сейчас, так потом. Я терпеливый.

...Жаль, мне нечем заняться: дом уже осмотрен, а на улицу выходить нет ни психологических сил, ни желания... Быстро же мне, в последнее время, надоедают дома, однако... Ну и ладно. Займу себя чем-нибудь. Так как на меня никто не смотрит, странными мои игры никто не назовёт. Например... Заставлю мозг поработать. Нацарапаю случайные числа, составлю из них уравнение и решу его. Если надоест, могу, впервые за очень долгое время, сделать зарядку, которая, вообще-то, полезна для моего здоровья. Времени много, а делать нечего - всё я успею...

...

...О. Погода сейчас и вправду изменилась. Правда, есть один нюанс: не похолодало, а потеплело. Хоть с чем-то мне повезло. Редкость, как ни посмотри... Но надо всё равно быть готовым к похолоданию...

...

...Как спокойно и уютно. Пребывание в относительной дали от всех социальных контактов, на удивление, успокаивает. В отличии от того пространство волка, здесь я вполне чувствую своё тело и окружающее пространство. Я уже успел отвыкнуть от возможности послушать своё дыхание и почувствовать запах окружающего воздуха... Возникает чувство, как будто я могу спокойно валяться на полу и никто не будет загружать меня какой-либо работой или заставлять думать о том, чего я не понимаю. Наверное, как-то так себя и чувствуют наркоманы...

...Плохое сравнение. Разрушило всю атмосферу. И кто меня за мысленный язык тянул? Хотя, это можно понять. Подсознание пытается спасти мою личность от саморазрушения, подкидывая тревожные мысли о вреде отдыха. Интересно, подобные ''системы бессознательной самозащиты'' есть у всех или нет? Хотя нет, более правильным вопросом будет ''есть ли у других такие же тревожные мысли, как и у меня''. Да, так корректнее... Психология - не моя специальность, но логические рассуждения никто не отменял.

...Сон, обычно, помогает телу отдохнуть. Сейчас, после всего, что я перетерпел, необузданное желание спать объяснимо, но возникает оно как-то слишком неожиданно. Только закончились все напряжённые ситуации - я сразу спать. Это, конечно, мило, но проводить большую часть своей жизни во сне не хотелось бы... Или это специфика конкретно рептилоидов? Если я правильно помню, кошки проводят во сне большую часть жизни, люди - треть, а акулы и киты не спят вообще. Может, рептилоиды схожи с кошками?

...Представил рептилоида с кошачьими ушками. Смотрится нелепо, но куда лучше, чем люди в них. Сейчас на всех уголках сознания рождаются мысли ''о чём я вообще таком думаю?'', но заняться мне, в любом случае, нечем. Хотя... Я уже согрелся. Значит, в связи с потеплением, можно пойти насобирать ''дров''. Настроение, на редкость, хорошее, тело в норме. Почему бы и нет? Отличные условия для начала тяжёлой физической работы.

...

Даже на улице посветлело. Местное солнце выглядывает из-за облаков. Запах у ветра такой, как будто недавно был дождь. В жизни не чувствовал себя таким довольным, как сейчас. Похоже, главная причина, по короткой я не чувствовал ''свободу'' - присутствие Пури... Правда, признавать это немного стыдно, но от правды, в любом случае, никуда не денешься.

...

...Потеплело не настолько сильно, чтобы можно было долго оставаться на улице. Больше одного куска дерева за один ''заход'' я, в любом случае, не утащу.

...

Теперь у меня есть три деревяшки, а не одна. Стоило ли это затраченных усилий? Время покажет... А сейчас можно просто отдохнуть. Сон - не преступление. Тем более, никого живого помимо меня не видно... По факту, с прошлого сна прошло всего час, но кого это волнует?

...

...Не спится. Как всегда. Ну и ладно: займусь чем-нибудь другим. Например... Попробую позвать Пури, насколько бы сейчас не хотелось этого не делать. Где-то в глубине души мне хочется, чтобы он больше не вернулся, но от реальности не убежишь. Хорошие чувства хорошими чувствами, но и о других забывать не стоит. Вдруг ему нужна какая-нибудь психологическая поддержка? Лучше всего будет гнать самые глупые из эгоистичных мыслей куда подальше.

- Пури?

...Всё ещё нет? Странно. Примерно к этому времени он, в прошлый раз, уже восстановился. ''Пророк'' решила сделать какую-то подлянку? Возможно. Не стоит исключать. Эх... Вспомнилось наше первое знакомство. Я его ненавидел и презирал. Однако, стоило нам получше узнать друг друга, как мои попытки контролировать Пури, ровно как и его попытки подчинить меня своей воле, закончились и мы начали спокойно сосуществовать. Ну разве не мило... Ох, если подумать, с тех пор я уже сильно изменился: стал спокойнее, честнее с собою...

...? Что за... Кто-то стучит в дверь. Так, это явно не к добру. Надо быстро взять что-нибудь в руки и готовиться к самообороне!

...Или нет. Похоже, тут всего лишь какой-то человеческий ребёнок. Стоило ему меня увидеть, как он сразу закрыл дверь и, судя по удаляющимся громким звукам шагов, убежал. Хорошо хоть, не закричал... Однако, теперь ясно, что этот город не так уж и необитаем. Плохо. Теперь придётся заранее продумывать планы обороны дома. Сомневаюсь, что в подобном месте остались бы жить добрые и честные люди.

...Надо подпереть дверь, при чём так, чтобы сюда было трудно проникнуть... Однако, удобных для этого засовов или чего-то подобного нет. Придётся и вправду просто поставить доски перед дверью, чтобы её было незначительно сложнее выбить... Чёрт. Всё бесполезно. Ладно... План с обороной дома для меня заведомо провален. Значит, займусь вместо неё самообороной. Оружия у меня нет, да и сделать я его за короткие сроки не смогу, а рукопашный бой - то, в чём я однозначно проигрываю абсолютно всем известным мне звероподобным... Ну что же? Тогда придётся прятаться. Это, как не печально, самый приемлемый вариант из всех оставшихся. Надо просто найти удобнейшее место, например, где-нибудь за печкой или под кроватью. Второй вариант не подходит из-за хвоста но вот первый может и сработать. Это мне абсолютную скрытность не обеспечивает, но чего-нибудь лучше я придумать не могу.

...Решено. Как только услышу подозрительные звуки - сразу за печку.

...

...Однако, местные с нападением на меня не спешат... Ну и ладно. Как раз есть немного времени, чтобы полежать и попытаться выйти на связь с волчонком... Или мне всё же стоит называть его просто волком-подростком? Хотя нет, звучит глупо.

- Пури?

...И опять ничего. Что с ним в теории могло случиться? Я начинаю волноваться. Свобода - одно, а невозможность увидеться с другом - совсем другое... Да и защитить себя самостоятельно я не способен... Ладно. Просто полежу и подожду, пока что-нибудь произойдёт. Это я умею.

...

...Всё ещё никого. Странно. Времени уже прошло довольно много: достаточно, чтобы люди успели среагировать. Может, я переоценил проблему и никаких агрессивных преступных группировок тут нет? Как ни посмотри, они были бы заметны при моих выходах на улицу. Да и мародёры не стучатся в дверь... Однако, не стоит расслабляться. То, что я никого не видел, ещё не значит, что никого нет. Да и, к тому же, вариант ночного нападения на мой дом никто не отменял. Надо быть готовым к самому худшему, пытаясь не надеяться на самое лучшее. Так надёжнее.

...

...Просто спрячусь за печкой и полежу, стараясь подавить очень не вовремя пришедшее желание спать...

...

...? Оу. Я всё же умудрился заснуть. Вроде бы, ничего не случилось, но беспокойство - не то, от чего можно просто так избавиться. Надо проверить дом.

...

...И вправду ничего. Доски у двери нетронуты. Удивительная удача... Пока что. Ладно, подожду, пока Пури очнётся. Это же так просто...

...Или нет. Я проголодался ещё больше. Хотелось бы поесть... Хотя, потерплю. Мне не в первой длительное время обходиться без еды...

...? Ох. Опять этот стук. Как хорошо, что я нахожусь рядом с печкой и могу спрятаться, не слишком шумя... Судя по звукам, незваные гости уже вошли и собираются исследовать дом. Плохо. Главное сейчас - замереть и не дышать.

...

И вот, кто-то открыл дверь и заглянул сюда, но, никого не обнаружив с первого взгляда, ушёл, явно собираясь обыскивать другие комнаты. У меня чуть сердце из груди не выскочило. Страшно...

...

...Однако, незваные гости, видимо, не собирались подробно обыскивать дом. Звук закрывающейся входной двери - музыка для ушей... Теперь уже совершенно очевидно, что оставаться в этом доме не безопасно, однако, уходить ещё опаснее. Что делать - непонятно...

...Так, надо подумать. Этот дом - самый сохранившийся и, следовательно, самый тёплый. Это самое важное. Он также или был кем-то занят, или был свободен. Так как группа людей (или каких-либо других звероподобных) ушла сразу, как осмотрела его, более вероятен второй вариант. ''Закрепить'' свое временное место проживания мне мешает явно действующая сообща группа индивидов, которая сможет выгнать меня отсюда силой. Условия тяжёлые, но выжить до прибытия Пури можно, а там уже ничего не будет мешать спокойно уйти.

...Стоп. Секундочку. У меня появилось ужасающее предчувствие. Если раньше я ощущал ''энергию'' от чего-то в хвосте, то теперь я не ощущаю там ничего вообще. Я имею в виду, даже какого-нибудь истощения, как в прошлый раз. В ''белых'' вещах всё чувствовалось точно так же, но сейчас их на мне нет...

...Твою мать. Это же мне кажется? Да. Ну не может же Пури просто так исчезнуть? Он же... Он...

...Я в дерьме...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/26955/679969