Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 18. Прибавление к семейству

Куда делся этот недоизобретатель?

Уже около получаса я, проклиная всё и вся на своём пути, бродил по дому в поисках Элвина. И дело было не в том, что это место было особо большим или запутанным -- просто моя скорость перемещения оставляла желать лучшего. К этому моменту я обошёл каждую комнату в доме и остановился на пороге подвальной лаборатории.

-- Ну и где он может быть?

-- Папа ушёл в лес.

За моей спиной, на верхней лесенке, сидела Лили. Она выглядела зажатой: её руки лежали на ногах, ноги же были немного наклонены на бок таким образом, что коленка одной из них касалось ближайшей стены, в то время как вторая нога была плотно прижата к первой. Её большие очки отсвечивали, мешая рассмотреть лицо.

-- Почему ты не сказала мне об этом раньше? -- обессиленно сказал я, повернувшись к ней всем телом.

-- Ты не спрашивала.

-- А сейчас тогда почему сказала?

-- Ты спросила.

Ха?

Её сухой ответ сбил меня с толку: я не сразу понял то, что мой риторический вопрос самому себе Лили восприняла как нериторический вопрос, обращённый к ней.

-- Почему ты... ходишь за мной?

-- ...

-- Я, конечно, не особо против, но это немного раздражает, знаешь ли.

-- А можно мне... тебя... спросить?

Выговаривать слова ей давалось с большим трудом. Хотя, кажется, дело было не столько в самих словах, сколько в том, что ей было просто-напросто тяжело разговаривать с малознакомыми людьми.

-- Спрашивай.

Она нервно набрала воздуха в грудь и, закрыв глаза, на одном дыхании выпалила:

-- А все авантюристки скрывают свои настоящие имя и пол?

От столь неожиданного вопроса я подавился слюной.

-- С че-, *кха-кха*, с чего ты это взяла?!

-- Ну... просто... ты... вы... как бы... это...

Девочка отвела взгляд и раскраснелась так сильно, будто собиралась сделать мне предложение, но никак не могла на это решиться. Я начал, покачиваясь от мышечных болей, подниматься к ней, от чего она, кажется, занервничала.

-- Подслушала, да? Ну и много ты успела узнать из нашего с сестрой разговора?

Из-за хрипоты и примеси усталости мой голос прозвучал несколько угрожающе.

-- Не-... не-е-ет... почти со-со-совсем ничего, почти...

Лесенка резко скрипнула под моей ногой, от чего плечи Лили дёрнулись.

-- Я-я-я-я ведь уже извинилась, п-п-правда же?

-- Ага...

В области икры левой ноги резко кольнуло, от чего я чуть не упал назад. Чтобы сохранить равновесие, кончиками пальцев я прикоснулся к деревянной стене слева от меня и во время подъёма со слабым скрежетом повёл по ней рукой. Лили почему-то испуганно зажмурилось и начала говорить громко и очень быстро.

-- На-на-на-на всякий случай, про-простите меня пожалуйста, я-я-я всегда, т-т-то есть больше никогда-никогда не стану вас подслушивать!

-- Это хорошо...

Когда между нами осталось всего пара ступенек, её ноги начали трястись, словно она хотела убежать, но ей не хватало для этого смелости. Лили посмотрела на меня, и сквозь её очки я увидел перепуганный взгляд. Вложив всё своё обаяние в улыбку, я погладил её по голове, хоть она поначалу и попыталась уклониться от моей руки.

-- А ты очень боязливая, правда?

После этого, она немного успокоилась, а я, тяжело вздохнув, присел с ней рядом. Честно говоря, я уже успел подумать, что мне сейчас опять придётся наблюдать рыдающее дитя.

-- Неужели я настолько страшная?

-- Не... Немножко, -- её голос звучал более уверенно, чем до этого.

-- Да ладно?... О, кстати, Лили, а у вас есть зеркало?

-- К-конечно, я сейчас его...!

Она вскочила до того, как я успел ей что-либо сказать, и убежала по соседней лестнице наверх.

Наверно, я действительно её чем-то напугал. Только чем?

...

Неужели у меня настолько устрашающее лицо?!

Живот жалобно заурчал. Я завалился на спину и, схватившись за голову, напряжённо промычал.

-- *Уагххх...*

Слишком много дел нужно и хочется сделать! Провёл здесь уже несколько дней и до сих пор знаю об этом мире не больше, чем о квантовой физике! Почему важные события одно за другим валятся на меня как с кузова самосвала?! Из-за всего этого я чувствую себя таким измотанным...

--*Ыыыыых...*

Мне вспомнился местный рынок: аппетитный запах свежей выпечки, палатка с ароматным, пожаренным на открытом воздухе мясом, корзины с кисловатыми на вид яблоками. А затем я вспомнил про сумку-рюкзак, битком набитую горячими булками, и про то, как Сая давала мне одну из тех тёплых, мягких булочек.

-- Хочу булочку... -- прошептал я.

Со вчерашнего дня я ничего не ел. Да и днём ранее я ел мало -- из-за всевозможных переживаний кусок в горло не лез. Видимо, когда я, наконец, смог поговорить с Саей, большая часть нехороших мыслей перестали меня терзать и это дало возможность моему аппетиту вырваться наружу с новой силой.

-- Щас сдохну от голода, -- сказал я, глядя в потолок, -- Нужно как-то отвлечься... *Ру-ту-ту-ту-ту*

Я слегка поднял голову над полом и расслабился, позволив ей самой опуститься обратно. Удар моего затылка об пол сопровождался довольно необычным звуком. На всякий случай, я запустил руку под голову, чтобы убедиться, что ничего своим затылком не сломал.

-- О, я уже почти забыл про него, -- прохрипел я, нажимая единственную кнопку на только что нащупанной гладкой тёплой панели.

Режим скрытного ношения выключен.

-- Я же так и не попробовал...

Недолго подумав, я решил проверить одну мысль, которая посещала меня ранее.

-- По-мощь! -- проговорил я как можно более чётко, -- Руководство по эксплуатации! Руководство пользователя! Инструкция! Информация! Инфо!

Как говорится, дело было к вечеру, делать было нечего...

Ещё до похода за травами у меня появилось предположение, что так называемый «визор» управляется голосом. Такое представлялось мне вполне возможным, если учесть тот факт, что визор в мгновение ока мог появляться и почти целиком исчезать по нажатию одной кнопки. Кроме того, если бы подобные штуки изготавливали в моём мире, то к ним бы обязательно прикладывали инструкцию или нечто подобное.

По правде сказать, я почти не надеялся на то, что подобный подход может сработать, и, спустя пару десятков более-менее адекватных вариантов, начал перебирать все слова и словосочетания, которые в моей голове хоть чуть-чуть ассоциировались с помощью. Уверен, если бы меня в тот момент увидел кто-то из моего мира, в его глазах я бы выглядел как псих, который пытается общаться с пришельцами при помощи чудаковатого шлема и выкриков в потолок.

-- Статистика!... Help!... FAQ! ЧаВо! Ответы на вопросы!... Обратная связь! Гайд!... Обучение! Tutorial!... Настройки! Раскладка клавиш! Назначение клавиш!... Эм... Список клавиш! Список команд!

После этой фразы, по невидимым линзам очень быстро побежал красный текст. От неожиданности я резко занял сидячее положение.

Сработало?!

Запрошен список голосовых команд.

Подготовка информации...

Список базовых голосовых команд:

Восстановление доступа -- попытка повторного подключения к хабу на случай потери связи.

Диагностика -- запуск встроенной анализирующей системы для проверки целостности устройства.

Отмена -- удаляет все надписи с визуального интерфейса, отменяет все процессы, в том числе процессы связанные с работой текущего режима, возвращает устройство в режим, установленный по умолчанию.

Режим  -- смена текущего режима работы устройства на режим . Для получения информации о доступных режимах работы устройства, используйте голосовую команду «Список режимов»

Состояние -- запуск встроенной анализирующей системы для сбора информации о состоянии текущего пользователя.

Список команд -- доступ к списку базовых голосовых команд.

Список режимов -- доступ к списку голосовых команд, относящихся к режимам работы устройства.

-- Вооооу...

От чувства предвкушения моё маленькое сердечко забилось чаще.

Жаль, но продолжить свои эксперименты в тишине мне не позволили.

-- Ам... И-извини?

-- О, так ты уже здесь? Давно? -- обратился я к обладательнице девчачьего голоса, доносившегося с соседней лестницы.

-- Д-да, простите...

-- Ну и чего же ты мне ничего не сказала?

-- Я не знала, как мне к тебе... к вам... обратиться...

-- Ой, да обращайся ко мне так, как тебе будет удобнее. И не забивай себе этим голову.

Режим скрытного ношения включён.

Ещё успею в нём сегодня покопаться...

-- Мне правда можно? -- скромно поинтересовалась Лили, покраснев и нерешительно выглядывая с лестницы.

-- Конечно, -- не задумываясь бросил я, пока поднимался на ноги.

-- Тогда... я под-дготовила для тебя зеркало, с-сес-сестрёнка!

Я чуть снова не упал там же, где стоял. Мало того, ещё и опять слюной подавился.

-- *Кха-кха*, По-, *кха*, почему, *кхе*, почему именно так?!

-- Па-, простите! Я просто поддалась моменту, хоть и знала, что мне нельзя, я ведь ещё не стала авантюристкой!

-- Ч-чего?!*Кхе*, причём тут вообще авантюристы?!

-- Я, просто, ну, подумала, что... с той девушкой... в-вы обе авантюристки, и я тоже хочу стать, и...

Окончательно смутившись, она закрыла лицо руками и, быстро шагая, поднялась на второй этаж.

Аааа, да что за чёрт? Как будто мне проблем с одной сестрой было мало, ко мне ещё одна в родственники решила набиться! Идите вы со своими «сестрёнками» знаете куда?!...

Продолжая откашливаться, я оттолкнулся рукой от стены и неторопливо зашагал по следам рыжей девчонки: как бы я в тот момент не был зол и сбит с толку, мне до сих пор было интересно увидеть себя в зеркале. К тому же...

Помимо неё в этом доме сейчас никто не знает, где храниться еда!

http://tl.rulate.ru/book/26836/576087