Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 17. Резонанс

Не знаю, что на меня нашло, но едва я увидел улыбающуюся темноволосую девушку, сидящую на краю кровати в длинной до колен футболке -- не смог сдержаться и прыгнул на неё.

Я крепко обнял её, положив подбородок ей на плечо. В ответ на это она обхватила моё тело руками и начала нежно тереться щекой о мои волосы. Словно реагируя на трение, маленький камешек в моей груди становился всё теплее и теплее. Это было необычайно приятное ощущение, которое постепенно охватывало всё тело. Мне не хотелось отпускать её никогда... Пока в какой-то момент этот камешек не раскалился и не начал прожигать меня изнутри.

Я должен рассказать ей всю правду. Сейчас же.

Я отстранился от девушки и закрыл глаза, чтобы сделать признание хоть немного менее болезненным.

-- Сая, послушай. Я должен тебе кое-что сказать.

Я намеренно громко говорил о себе в мужском роде. Из-за жжения в груди мне было тяжело дышать, но несмотря на это я пытался говорить чётко и без запинок.

-- Это запутанная история, поэтому, пожалуйста, внимательно выслушай меня...

-- Альва...

От её шёпота мне становилось лишь труднее.

-- Я не тот человек, которым ты меня считаешь...

-- Я всё знаю, Альва.

-- Нет, послушай, это очень важно, я...

-- Ты не помнишь меня, так ведь?

Это... Что?

-- Ты очнулась одна в неизвестном месте, даже не представляя себе, кем являешься. Ты была запутана и напугана, поэтому, когда встретила меня, напала. А потом тебе стало плохо из-за случившегося. Ты скрыла всё произошедшее и взяла на себя роль моей старшей сестры, хоть ты и ничего не знаешь обо мне. Я ведь нигде не ошиблась?

Сая вытерла подушечками пальцев мою щеку, и я, наконец, поднял на неё взгляд. Она всё также улыбалась, хотя уголки её губ немного подёргивались.

-- Тебе, должно быть, было очень тяжело всё это время...

-- Почему...

-- Прости меня. Я была такой эгоистичной...

Почему...

-- ...Я с самого начала знала всё это, но ничего не рассказывала, потому что хотела подольше побыть с «новой» тобой!

-- Почему...

Из её глаз потекли слёзы. Её руки устало скользнули с моей спины на кровать.

-- Раньше... Раньше ты никогда не давала мне прикасаться к себе. Иногда я даже думала, что ты мной брезгуешь, но это было не так: ты не давала к себе прикасаться вообще никому, даже маме с папой. Ты стеснялась даже того, чтобы называть меня «сестрой». Но при этом ты всегда была рядом и поддерживала меня во всём. И после стольких лет... мне было так приятно, так радостно от того, что ты не отдёргиваешь свою руку, когда я держу тебя, от того, что ты обнимаешь меня в ответ, а не пытаешься оттолкнуть... от того, что мы спали рядом, в одной кровати... вот я и... решила... промолчать...

Почему... Почему всё так обернулось? Это должны были быть мои признание и извинения, а не её. Но почему же она сейчас плачет и просит у меня прощения?! Почему...?!

-- Почему...

-- Изви-...

-- Почему ты снова это делаешь?!

Мой громкий голос заставил её замолчать. Я был зол, я хотел наорать на неё и уйти, но... в то же время, я этого не хотел. Неожиданно меня захлестнула волна эмоций, желаний, мыслей; они завалили меня, засыпали, как зыбучие пески, не давая ни шанса выкарабкаться.

В прошлом моим выбором в любой ситуации становился самый лёгкий путь. Один великий человек при жизни сказал: «Всё гениальное -- просто». В какой-то степени эта фраза была девизом моей жизни. Я всегда старался достигать своих целей наиболее простыми и доступными «гениальными» методами. В конечном счёте это стало моим жизненным кредо, моим надёжным ориентиром, на который я всегда мог положиться. Потому нет ничего удивительно в том, что целью моей жизни было... просто жить и не напрягаться по пустякам.

Попав в этот мир, я встретил человека с телом взрослой девушки и душой маленького ребёнка. Я понятия не имею, кто она и какая она на самом деле, но таких людей, как Сая, я не встречал никогда. Мне ничего не нужно было делать, чтобы заставить её улыбнуться: она радовалась даже тому, что я был рядом с ней. И когда она со счастливым взглядом смотрела на меня, её настроение передавалась мне. Поэтому я захотел приложить все силы, чтобы остаться с ней и сделать её счастливой.

Спокойно жить в этом мире было невозможно, и это мне дали понять почти сразу: всё вокруг было неизвестным, иногда пугающим. С недавних пор, меня тревожила даже необходимость выходить за пределы города. Я не хотел оставаться в этом мире. Но только здесь я мог быть рядом с Саей.

И вот, наконец, две идеи столкнулись в безумной битве, создав тем самым в моей голове абсолютно неконтролируемый хаос.

В поисках помощи, я широко открыл глаза и посмотрел перед собой, но увидел лишь милую, немного напуганную темноволосую девушку, глаза которой слабо блестели из-за влаги. Её поза и выражение лица ясно давали понять, что ей самой сейчас нужна помощь и поддержка.

Как по щелчку пальцев, беспорядок вдруг прекратился и в сознании осталась лишь одна яркая линия. Давая выход первым пришедшим в голову словам, мой рот начал открываться сам по себе.

-- Почему ты вечно расстраиваешься из-за каких-то глупостей?!

Я хочу, чтобы ты радовалась жизни.

-- Почему ты постоянно рыдаешь, будто маленькая девочка?!

Я хочу, чтобы ты улыбалась.

-- Почему ты опять винишь во всём одну лишь себя?!

Я хочу, чтобы эта девушка...

-- Прекрати! Прошу, хватит! ПЕРЕСТАНЬ!

Я хочу, чтобы Сая...

-- Я ведь... Я просто хочу...

Я хочу, чтобы моя сестра была счастлива.

-- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, дура!

Помощь, в которой я так нуждался, пришла не снаружи, а изнутри. Я на несколько секунд почувствовал себя почти так же, как и перед тем, как я увидел те реалистичные видения в лесу. Однако в этот раз кое-что было иначе. Тот голос, что звенел в моей голове, словно одновременно принадлежал и мне, и кому-то другому. Как будто два человека, стоя посреди пустого зала, синхронно говорили одно и то же. А затем, один голос резко смолк и мне пришлось продолжать самому.

-- Даже если я никогда тебя не вспомню, мне всё равно! Ты мне дорога, неужели тебе это непонятно?! Ты ни в чём не виновата и я ни в чём тебя не виню! И вообще, если кто-то и виноват, то это я! Я старше тебя, поэтому вся ответственность на мне! И это не обсуждается! И ещё...

Сая быстрым движением рванулась в мою сторону, пытаясь стиснуть меня в своих объятьях. Почему-то я ожидал этого и без труда увернулся, соскочив на пол, из-за чего девушка чуть не свалилась с кровати. Ей это явно не понравилось.

-- Альва!

-- Обрывать человека на полуслове некрасиво!

Уж чья бы корова мычала...

-- *Вууу*!

-- И нечего на меня так смотреть! Сама виновата!

-- Ах, но ты ведь старшая, а значит вся ответственность лежит на тебе.

-- Ах ты ж...

Эта девчонка! Она не такая глупая, какой кажется, ведь так? Она очень умная и внимательная. Я бы даже сказал, что, на самом деле, она гениальный манипулятор, который лишь притворяется глупой наивной девушкой. От такой чего угодно можно... А?! Чёрт, я ослабил бдительность!

-- Поймала!

Воспользовавшись моим кратковременным замешательством, Сая, словно хищная кошка, прыгнула с кровати прямо на меня. В итоге, мы обе оказались на полу. Она тут же оплела мои ноги своими и принялась душить меня в своих объятиях, подобно голодному удаву. Это была настоящая пытка, поскольку, позволю себе в который раз повториться, мои мышцы до сих пор ужасно болели от любого прикосновения. Кроме того, её шелковые волосы накрыли всё моё лицо, что было приятно и в то же время невыносимо щекотно.

-- Эй, мне же больно, слезь с меня!

Как бы я не пытался вырваться, это было невозможно: согласно всем законам вселенской несправедливости, Сая была крупнее и намного сильнее меня. Снова в моей голове всплыл вполне резонный вопрос:

А я точно старше?!

-- Сая!

-- Альва-а-а-а!

Судя по напряжённому голосу, шмыгающему носу и дёргающимся плечам, Сая опять разрыдалась. Её голова лежала рядом с моей таким образом, что наши уши почти соприкасались, поэтому я не мог посмотреть на её лицо, чтобы сказать это наверняка. Она постепенно расслаблялась и вскоре я смог, по крайней мере, нормально дышать.

-- *Шмыг*, не уходи пожалуйста... н-не оставляй... *шмыг* больше не оставляй меня одну-у-у...

Я глубоко вздохнул и посмотрел на тёмный деревянный потолок. Пары маленьких кристалликов, свисавших с потолка, едва хватало для того, чтобы осветить комнату. Мне вспомнился тот момент, когда меня подстрелили. Перед тем, как оказаться в этом мире, я точно также смотрел на зеркальный потолок в магазине.

Я крепко закрыл глаза. Снова открыл. Конечно же, это не сработало: я всё ещё был в доме гнома, придавленный к полу рыдающей темноволосой девушкой.

Видимо, таков и был ответ на мой вопрос.

Поздно брать свои слова назад. Раз уж решил взять на себя роль старшей сестры, то теперь у тебя есть некие обязанности... Ох...

-- Ненавижу обязанности...

Девушка отреагировала на мой ответ крайне неоднозначно. Точнее говоря, она буквально на одну секунду слегка ослабила хватку, но затем вдруг сжала меня ещё сильнее, чем до этого. Кажется, если она приложила бы ещё хоть немного усилий, то просто-напросто сломала бы мне шею. Слезы из моих глаз брызнули сами собой.

-- Больно, больно!

-- Я всё ради тебя сделаю! Пожалуйста, прошу, не бросай меня!

-- Я и не собираюсь, дура, отпусти, мне больно!

Не сразу, но она отпустила, затем медленно поднялась надо мной, поставив свои руки над моими плечами. Её лицо было настолько заплаканным, что капли с него падали на мою кожу не переставая. Она, к тому же, продолжала противно шмыгать носом. В тот момент я хотел дать ей хорошую сестринскую оплеуху, чтобы она больше никогда так не прыгала на меня, но то ли моё подсознание не давало мне поднять руку на плачущую девушку, то ли Сая реально успела сломать мне позвоночник, и потому рука не двигалась.

-- *Кхе*, слезь с меня. Ты тяжёлая. И прекрати уже так неистово рыдать,*кха-кха* я не собираюсь уходить, ясно тебе?!

-- Да... *шмыг*... Изви-, изви-, *шмыг* извини...

Она слезла меня и села рядом прямо как в тот раз, когда мы впервые встретились.

На это больно смотреть. И как только я умудрился перепутать её с гениальным манипулятором? Стыд да срам...

Я остался лежать на полу, который показался мне мягким и приятно прохладным. Вид на потолок подействовал на меня лучше любого успокоительного. Краем глаза я посмотрел на Саю и спокойным голосом спросил:

-- Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

-- Ещё совсем немного болят ноги...

-- Иди в постель и отдыхай.

-- Хорошо, -- сказала она, вытирая слёзы, и полезла на кровать.

Интересно, с чего она вдруг стала такой покладистой? Неужто в самом деле собирается сделать всё, чтобы я остался с ней? Ну точно как маленькая...

-- Нам нужны деньги, поэтому сейчас я хочу сходить и отнести в гильдию мешок с травой. Та бумажка с заданием ещё при тебе?

-- Она должна быть в моей сумке.

Я покрутил головой. Сумку видно не было.

-- А где она?

-- ...

-- Сая, если ты знаешь, где твоя сумка, скажи мне, пожалуйста.

-- Я... оставила её в поле, когда мы собирали травы...

-- Бросила, когда мы побежали?

-- Нет. Раньше. Было очень жарко, и, чтобы не перенапрягаться лишний раз, я оставила её лежать под кустом, думала забрать её на обратном пути.

-- Понятно.

Видимо, мы в дерьме.

-- А деньги?

-- Они тоже... были в сумке.

-- Понятно.

Мы определённо в дерьме.

-- Не переживай из-за этого. Твоя сестрёнка что-нибудь придумает.

А потом наступила тишина. У меня не было сил на то, чтобы злиться, расстраиваться или думать, поэтому следующие пару минут я просто молча лежал, пиля взглядом потолочные доски.

И что я вообще могу придумать? Я же ничего не знаю про этот мир. Черт с ним, пойду и тупо спрошу совет у гнома.

Неохотно поднявшись, я взглянул на Саю. Та лежала ко мне спиной и, видимо, пыталась уснуть. Мне показалось это довольно милым, поэтому, на случай, если она уже спит, я начал говорить шёпотом.

-- Пойду попью чего-нибудь, чтобы лучше думалось. А ты не из-за чего не беспокойся: лежи и выздоравливай.

-- Угум...

-- Возможно, совсем скоро нам придётся выполнять ещё одно задание гильдии, поэтому я хочу, чтобы ты поскорее пришла в полную боевую готовность. Я полагаюсь на тебя.

-- Хорошо... -- сказала она подавленным голосом и с головой накрылась одеялом.

Я вышел и закрыл за собой дверь в её комнату. После этого, глубоко вздохнув, я прошептал:

-- Ты же знаешь, что подслушивать не хорошо, да?

-- Извините...

Рядом с дверью, обхватив колени и прижавшись к стене, сидела маленькая девочка-гном с растрёпанными волосами.

-- У тебя из-за этого могут быть проблемы. Не делай так больше, ладно?

В темноте коридора я почти не заметил того, как она кивнула. Не говоря больше ни слова, я повернулся и, медленно переставляя ноги, пошёл к лестнице.

Голова трещала от навалившихся проблем.

На сердце было до непривычности тепло.

Мышцы ног полным ходом готовили активную забастовку.

На лице повисла глупая беспричинная улыбка.

В животе громко заурчало.

-- Хочу домой...

http://tl.rulate.ru/book/26836/573794