Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 19. Девушка по ту сторону зеркала

Стоило мне оказаться в коридоре второго этажа, как одна из дверей, протяжно проскрипев, закрылась. Отдышавшись, я подошёл к той двери и постучал двумя короткими сериями по два и три удара.

-- Извини, если вдруг чем-то обидела или смутила, но не могла бы ты показать мне зеркало?

Чтобы хоть немного успокоить девочку, я решил взять вину за её чересчур эмоциональное поведение на себя, однако она ответила мне молчанием.

-- Пожалуйста? Я очень тебя прошу.

-- Оно... я...

Основываясь на громкости голоса, я предположил, что она стояла прямо за дверью. Судя по интонации, ей кое-как хватало силы воли, чтобы преодолевать смущение.

-- И-иди на чердак! Оно... там.

Я осмотрелся в поисках пути наверх. В противоположном от меня конце коридора стояла едва видимая из-за темноты лестница-стремянка, ведущая в люк на потолке. Очевидно, именно она и вела к зеркалу.

-- Спасибо, Лили! Ой, пока я не ушла... Я немного проголодалась. Ты случайно не знаешь, где можно взять покушать?

-- Я сделаю. Ты, ты просто... просто иди уже!

-- Хорошо. Ещё раз спасибо!

Каждый раз, когда я обращался к себе в женском роде, глубоко внутри меня что-то вздрагивало. Тем не менее я продолжал это делать снова и снова, надеясь постепенно к этому привыкнуть. Кто бы мог подумать, что парню так сложно будет называть себя «девушкой», даже став таковой.

Я начал продвигаться в сторону люка. Расстояние длиной в несколько метров заняло у меня около полутора минут, и всю дорогу я чувствовал на своей спине чей-то, не будем показывать пальцем на скромных рыжих девочек, взгляд. Однако, добравшись до конца коридора, я вдруг осознал, что это лишь начало моих страданий: помимо того, что сейчас мне предстояло подняться на чердак по выглядящей весьма неустойчиво стремянке, совсем скоро мне предстояло по ней же спуститься.

Вот же гемор... Кто вообще хранит единственное зеркало на чердаке?

Неуклюже поднимая одну ногу за другой и делая паузы после каждого шага, я с горем пополам поднялся наверх и уселся, свесив ноги с края люка. Чердак оказался довольно большой комнатой, частично освещаемой солнцем, которое беспощадно било своими лучами сквозь окно необычной пятиугольной формы. Несмотря на то, что единственное окно было закрыто, я чувствовал сквозняк, гуляющий по полу. Под тонкими, но яркими лучами света носилось облако пыли.

Весь чердак был заставлен спрятанным под старыми тряпками хламом. Единственным выделяющимся на общем фоне предметом было метровой высоты зеркало, закреплённое на подпорках из серебристого металла. Повёрнутое в мою сторону, оно стояло недалеко от окна и с моего ракурса отражало перекладины на потолке. Совершенно случайно я заметил почти незаметную дорожку из маленьких следов на пыльном деревянном полу, которую, вероятно, оставила Лили.

Момент истины!

Неспособный более сдерживать собственное любопытство, я поднялся и, медленно двигая ногами, чтобы лишний раз не поднимать пыль, направился к зеркалу.

Первым, что я увидел в отражении, была моя причёска. На голове, как сказала бы моя мать, Мамай воевал. Короткие, не длиннее указательного пальца, пряди тёмно-русого оттенка хаотично торчали в разные стороны. Даже по меркам парня, который никогда особо не заботился о своём внешнем виде, мои волосы выглядели неопрятными, если не сказать грязными. От одного только взгляда на них, мне вдруг захотелось в срочном порядке помыться. Вместо этого я продолжал подходить к зеркалу.

Затем я увидел своё лицо. Оно сходу напомнило то, к которому я привык: худое, бледное, с острым выпирающим немного вперёд подбородком. Но на этом сходства со «старым мной» заканчивались. Наиболее заметными различиями оказались небольшой нос и вступающие с ним в контраст большие глаза с зелёными радужками. На таком расстоянии большего мне, увы, рассмотреть не удалось.

Наконец, я сделал ещё пару шагов и начал видеть своё тело. С неким чувством тоски я подметил то, что у меня чуть более, чем полностью отсутствует «бюст»: под испачканной бежевой рубашкой просвечивались рёбра и не было абсолютно ничего, что можно было бы хотя бы отдалённо принять за так называемую «женскую грудь». В целом моё тело было весьма худощавым: сутулые узкие плечи, тонкая шея, тонкие руки и тонкая же талия. В последние дни я очень много времени провалялся в кровати без сознания, и, скорее всего, по этой причине сильно потерял в весе. Думаю, именно поэтому моё отражение напоминало мне ожившую мумию из приключенческих фильмов.

Я подошёл ещё ближе и присел на корточки рядом с зеркалом. Сквозняк начал приятно обдувать кожу. На лице и шее девушки, сидевшей с другой стороны зеркала, было несколько мелких царапин, предположительно оставшихся после похода за травами. Под глазами мешки и тёмные круги. На правой щеке(или левой -- с этими зеркалами чёрт поймёшь), прямо посередине между уголком рта и ухом, виднелся небольшой вертикальный рубец от пореза. С той же стороны, на виске, рукаве и вороте рубашки сухие пятна от крови.

Подводя итог, если бы я встретил человека с такой же внешностью, как у меня сейчас, то решил бы, что передо мной «на кортах» сидит страдающая от голода и недосыпа пятнадцатилетняя девушка-панк.

Внимательно следя за человеком в зеркале, я прикоснулся рукой к щеке и мягко погладил её. Когда отражение начало в точности повторять за мной этот нехитрый жест, у меня возникло чувство тревоги.

Видно, мне придётся ещё очень долго привыкать к своему новому внешнему виду.

Я устало вздохнул, не убирая руку от лица.

Помнится, Сая говорила, что Альва была похожа на парня. Сомнений больше не осталось. Хотя...

Решив лишний раз убедиться, я, ни на что особо не надеясь, заглянул в свои тряпичные штаны и ещё раз разочарованно вздохнул. Моё дыхание подняло с пола небольшое облачко пыли, которое тут же растворилось в воздухе, уносясь в сторону окна.

Эй! ЭЙ!!! Что за дела? Я ведь никогда не парился из-за внешности. С чего бы вдруг именно сейчас это стало для меня чем-то важным? Вот ведь, подумаешь, весь в грязи и сиськи маленькие. Тоже мне, причина расстраиваться. Зато прыщей нет и... борода не растёт.

Следуя за мыслями, я переместил руку с щеки на подбородок. Моё воображение выдало картинку, на которой моё лицо было покрыто густой ухоженной бородой и приглаженными усиками. Это заставило меня улыбнуться и даже негромко хихикнуть.

-- Му-а-ха-ха! -- громко проговорил я злодейским голосом, одной рукой поглаживая невидимую козлиную бородку, а другой закручивая воображаемый ус, -- Мой план безупречен. Совсем скоро весь мир будет... Пф... Пхахаха!

В итоге, прикрыв рот рукой, я рассмеялся. Успокоившись, я поднял подбородок настолько высоко, насколько мог, чтобы при этом продолжать видеть зеркало.

-- Да как вы посмели, сударь! -- в этот раз я начал говорить голосом, который в моей голове соответствовал образу благородной дамы, -- Вам нет прощения! За свою дерзость, вы должны немедленно застрелиться!

На последних словах мой голос сорвался на хриплый крик и это снова заставило меня тихо рассмеяться.

Уже через пару минут баловства от беспокойства, вызванного созерцанием моего отражения, не осталось и следа. Под конец я изобразил лёгкую улыбку.

-- Что не говори, а улыбка у меня прекрасная. Повод улыбаться почаще, м? Или это уже "нарциссизм"? Как считаешь?

Девушка в зеркале, как и предполагалось, не ответила.

Тьфу ты, совсем крыша с голодухи поехала. Пойду искать Лили.

Итак, я без лишних слов распрямил ноги и, тихо мыча какую-то дурацкую мелодию из прошлой жизни, пошёл по собственным следам назад.

http://tl.rulate.ru/book/26836/581772