Готовый перевод The Invincible Sage in the second world / Непобедимый мудрец в новом мире: Глава 6 - Сильный монстр

Глава 6 - Сильный монстр

- Вы хотите продать материалы? 

Когда я подошел к прилавку, администратор обратился ко мне с лучезарной улыбкой.

- Да, я хочу продать клыки монстра, но я не знаю его имени.

- Ты не знаешь имя убитого монстра? Я могу понять, если бы ты был новичком... Тем не менее, ты должен узнать все, что можешь о своем враге, прежде чем сразиться с ним.

Тут она имеет ввиду не профессию, а новичка-авантюриста

Кажется, она беспокоится обо мне.

Она была права, бороться с врагом, о котором ты ничего не знаешь, самоубийство. В отличие от BBO, если ты умрешь, то не возродишься. 

"Я должен быть более осторожным" 

- Я новичок,  который еще даже не зарегистрировался в гильдии. У вас же можно продать материалы, будучи не членом гильдии? 

 - Да можешь. Однако, не все части монстров мы покупаем, у разных монстров они разные. Поэтому нет гарантии, что мы купим клыки которые у тебя.

"Было бы быстрее, если бы я просто показал ей."

Я уверен, что тот, кто работает над покупкой материалов с монстров, узнает имя монстра увидев сырье.

- Я хочу продать эти клыки, - сказал я, положив их на стол.

- Волчьи клыки! - воскликнула она, посмотрев на них.

"Похоже, монстр которого я убил, все же называется "Волком" в этом мире."

- Вы не должны лгать. Где вы купили эти клыки? Некоторые, такие же как вы, покупают материалы у торговцев, а затем приносят их сюда, в надежде поднять ранг. Но в таком случает, даже если мы их купим, то убийство монстра не пойдет в ваш послужной список. Вам нужно брать официальное задание на уничтожение монстра.

Она кажется неправильно поняла, думает , что я купил клыки, чтобы мне записали убийство монстра в послужной список. Но я сомневаюсь, что убить монстра, который так слаб, считается достижением… 

"Может быть, волк с которым я сражался, просто оказался очень слабым"

- Я убил его недавно, но может вы допустили ошибку? Ведь этот  монстр был слаб, он не мог быть ранга С.

- Ошибка исключена. Так написано в книге монстров гильдии.

- Ну, волк, которого я убил, наверное был из слабого вида.

- Они все одного и того же вида, поэтому не должно быть большой разницы в силе. Кроме того, ты сказал, что убил его  недавно, но эти клыки слишком чистые.

"Справедливое замечание" 

Ведь в этом мире не знают о заклинании «Очистка».

Я решил отложить спор о том, кто убил волка. Если честно, меня это не волнует. Я не гнался за достижениями или чем-то еще.

- Так сколько стоят эти клыки? Я же могу продать их вам? - спросил я.

Поскольку королевская столица находится на соседнем континенте, сбор средств будет иметь решающее значение. Я не могу пересечь море самостоятельно. Еще учитывая, что цивилизация не так развита как была в ВВО, мне может понадобиться немало денег, чтобы добраться туда.

- Мы можем купить их у вас. 32 000 гил - это стандартная цена, но учитывая аккуратную обработку, я могу дать вам 34 000. Устроит?

 Думаю не страшно, что я сократила название валюты, ведь "гильдов" звучит не очень 

"А они дорогие." 

В BBO материалы от таких слабых монстров продавались за копейки. На 34000 гил я смогу прожить неделю, если не буду шиковать. Хорошо, что я встретил этого Волка.

 - Да меня устраивает цена, а так же я хочу зарегистрироваться и в гильдии, это возможно?

- Конечно, но сначала тебе придется сдать экзамен. Стоимость экзамена составляет 5000 гил. 

- Хорошо, я зарегистрируюсь, -  сказал я, передавая ей клыки.

Если получится, я хочу быстро сдать экзамен, прежде чем они узнают о моей профессии. Ведь если они узнают, что я "новичок", они могут отклонить мою регистрацию. Ну так я думаю...

- Отлично. Вот твои деньги, за вычетом платы за экзамен, 29000 гил. - сказала она, протягивая мне сумку с серебряными монетами внутри.

Одна серебряная монета равна 1000 гил. Я сосчитал их, 29 монет.

Администратор задала мне один вопрос.

- Какой у тебя класс работы?

Я знал, что они спросят меня об этом. На мгновение я подумал солгать и сказать ей, что я "Мечник" или что-то в этом роде, но меня возможно арестуют, если узнают о моей лжи. Я вынужден был сказать правду...

- Я новичок.

Выражение ее лица изменилось. И подумав мгновение, она сказала мне:

- Хорошо. Вы не получите деньги за экзамен назад, если потерпите неудачу. Устроят такие условия?

- Мне можно будет сдать экзамен, несмотря на то, что я "новичек"?

- Есть гильдии, в которых отклоняют заявку от "новичков", но мы здесь этого не делаем. Экзамен для них очень сложен, в основном они его проваливают. Так мы пытаемся убедить их пойти по иному пути, чем быть искателем приключений.

- Я слышал, что экзамен легкий.

- Да, для тех у кого работа не "новичок". - сказала она, разворачивая лист бумаги на столе.

"Экзаменационные испытания" было написан на нем и там было множество пунктов. 

- Пожалуйста, выберите испытание, которое хотите пройти. Независимо от того, что вы выберете, вас примут в гильдию, если вы его пройдете.

Не смотря на то, что испытаний было десятки,большинство из них требует использования навыков исключительно для определенной профессии; такие как [Успешно выполнить "Рубящий удар" 5 раз подряд]  или [Успешно исцелить рану]. Само собой разумеется, "Новичок" не мог их выполнить.

Я исключил испытания, связанные с навыками, и осталось только одно. 

[Выиграй в учебный бой против экзаменатора (Мечника)]

Честно говоря, это было чрезвычайно сложное испытание. У меня нет никаких боевых навыков, и мои статы "новичка" ниже, чем у других. 

Мало того, я был на первом уровне в данный момент. В конце концов, очки опыта, которые я получил от убийства Волка, недостаточно для того, чтобы перейти на второй уровень. 

Да, в этом мире существуют еще и уровни.

Я привык сражаться в BBO, но сейчас думаю, что не смогу победить тренированного мечника. У меня не было шансов на победу.

"Но если я потерплю неудачу, то потеряю только 5000 гил. Думаю мне нужно попробывать."

- Я возьму испытание [Выиграй в учебный бой против экзаменатора] , - сказал я администратору.

- Хорошо. Экзаменатор на тренировочной площадке. Пожалуйста, следуйте за мной. - сказала она, выходя из прилавка и открывая дверь в тренировочный зал гильдии.

"Похоже, я сразу сдаю экзамен"

_________________________________________

Примечание переводчика :   

Вот и пришло время объяснений  (весь мозг сломала ^-^)

Автор писал: "люди в этом мире не используют скиллы и магию" а потом такой "они используют скиллы и магию  когда получают профессию, а профессию получают 99% людей"

В этом мире люди не используют навыки как скиллы в игре. Они думают что это просто так получилось...

Но чтобы активировать навык, у вас должна подходить под этот навык профессия, из-за этого в этом мире так сильно уделено им внимание. 

Например:  Мечник" наносит "Рубящий удар",  для него он просто выполняет определеный удар, но система активирует навык.

Да, в их мире не только "мечник"  может махать мечем, но только он активирует навык и разница будет такая-же как при ударе проф.боксера и простого человека. Из-за этого, когда человек получает профессию "Лучник" он потом всю жизнь "бегает" с луком, ведь это выгодно, не надо 10 лет учиться с него стрелять, да и уровень стрельбы будет выше при любых условиях.

Далее, при получении професии "Целитель" человек работает как у нас доктор, лечит всякими травами и т.д ( но у него это получается лучше и быстрее, чем у других людей)

http://tl.rulate.ru/book/26828/563079