Готовый перевод A Lunatic Who Sells Normality / Безумец, который продает нормальность (завершено): Третий Посетитель. Пожилой мужчина с одной рукой

- Кто ты?

- Человек.

- Я знаю, что ты сделал, не валяй дурака!

- Сэр, вы забыли, где находитесь сейчас?

- Я знаю, что ты не в одной группе с ними!

- Но я здесь.

- Офицер спецназа Фассет, время посещения пациентов окончено!

- Я поймаю тебя.

- Удачи, сэр.

　　–　　

Солнце опустилось на Западе, и наступила еще одна ночь.

Старик осторожно вышел из своего укрытия. Его шаги были чрезвычайно тверды, он стоял прямо с энергией, не свойственной его возрасту, и пара острых глаз остановилась на его изможденном лице.

С ближайшей кучи мусора донесся шорох. Старик без малейшего колебания достал короткий нож и медленно направился к мусорной куче.

Тень упала на руку старика. Старик отступил в сторону, чтобы увернуться от удара тени, а затем вонзил нож в спину тени.

Тень, упавшая на пол, издала сердитый рев и снова бросилась на старика. Когда старик двинулся в сторону, пытаясь увернуться от атаки тени, другая голова внезапно выросла из тени и укусила старика за правый бок.

Старик казался невосприимчивым к боли, продолжая вонзать свой короткий нож в тень. Прежде чем тень успела перестать дышать, он изо всех сил сорвал с старика поношенную шаль, обнажив сломанную руку. Оказалось, что тень на самом деле не укусила тело старика минуту назад.

Старик снял потертую шаль, в которой больше не нуждался. Убрав свой короткий нож, он использовал левую руку, которой едва хватило, чтобы затащить труп тени в свое убежище.

Покончив с трупом, старик бросил часть мяса в кипяток, а остальное бросил в соленую воду, чтобы замариновать.

Когда алая мякоть поблекла до тускло-серого цвета, старик вынул ее из горшка.

Старик держал чашу с мясом внутри, его два глаза пристально смотрели на костер. Какое-то время казалось, что он не собирается есть.

Он поставил миску на стол, и старик надавил на сустав, где была сломана рука. Его первоначально острый взгляд стал смущенным.

Внезапно порыв ветра подхватил клочок бумаги и понес его по дороге к старику. Старик поймал листок и уже собрался бросить его в огонь, когда его внимание привлекла строка слов на листе.

Старик сунул газету в карман и быстро покончил с безвкусным обедом.

После этого старик взял свой короткий нож и очистил его, прежде чем использовать какое-то очень старое оборудование, чтобы отполировать нож.

В свете костра пустые глаза старика время от времени вспыхивали безумным огнем.

На следующий день недавно заточенный короткий нож был приставлен к шее владельца Котидиануса.

- Я слышал, ты здесь делаешь людей нормальными?- Спросил старик.

- Да, сэр.- человек холодно ответил. Он не чувствовал никакого страха от ножа, который старик приставил к его шее.

- Тогда исправь это! - Старик пошевелил сломанной рукой. - Исправь это, и я не убью тебя!

- Сэр, вы считаете себя ненормальным, потому что потеряли руку?- Спросил мужчина, глядя на сломанную конечность старика.

- Заткнись! - Старик задыхался от ярости, безжалостно размахивая ножом перед его лицом. Затем он схватил тряпку, чтобы прикрыть сломанную конечность.

- Если мои слова оскорбили вас, я извинюсь, сэр. - Вытирая кровь с уголка рта, мужчина низко поклонился.

- Ты можешь вылечить мою руку?- Возможно, старик успокоился из-за того, как этот человек обращался с ним.

- Почему вы хотите это исправить? - с любопытством спросил мужчина.

- Что?!- Старик пришел в ярость, когда почувствовал, что над ним смеются.

- Сэр, я не пытаюсь над вами смеяться.- человек серьезно сказал это, открывая ящик своего шкафа.

- Что ты хочешь этим сказать? - спросил старик, подавляя гнев при виде ножа.

- Пожалуйста, подождите минутку, сэр.- Когда он закончил, мужчина фактически использовал нож, чтобы отрезать себе руку. Его чистая и ловкая техника поразила старика.

- Ты?! - Старик совершенно не понимал, что пытается сделать человек перед ним.

- Теперь вы нормальный человек, сэр.- Мужчина прижался к ране. - разве не так?

- Хаха! - Старик наконец понял и рассмеялся. - Совершенно верно. Почему я не подумал об этом!

　　–

- Подозреваемый был застрелен после того, как отрубил руки 33 людям. Предварительное следствие установило, что подозреваемый был военнослужащим в отставке. Он потерял правую руку в бою и не смог получить соответствующего лечения, поэтому он стал странником на девять лет. В конце концов он обезумел и начал нападать на людей.

- Это уже пятый случай, когда отставной солдат сходит с ума?

- Ага. Начальник уже приказал нам найти всех отставных солдат с подобным опытом.

- Хм, так он хочет вознаградить их?

- Нет, начальник хочет усыпить всех этих солдат.

http://tl.rulate.ru/book/26825/565079